Mentions légales et confidentialité

Éditeur et hébergeur

Kardamone est édité par un particulier, à titre non professionnel.

Hébergé par Hostinger International Ltd, Jonavos g. 60C, 44192 Kaunas, Lituanie, sur des serveurs situés en France.

Données personnelles

L’éditeur est responsable de vos données (le « responsable du traitement »). Aucune publicité, aucune mesure d’audience, rien n’est vendu.

Ce qui est conservé : votre compte (adresse e-mail, nom d’affichage, mot de passe haché, tranche d’âge et, à 13 ou 14 ans, adresse e-mail d’un parent ou tuteur, réglages de sécurité, invitation à la bêta) ; votre usage (préférences, listes, dossiers, progression, tests de niveau, copies du catalogue, appareils qui gardent des listes hors ligne ou reçoivent nos notifications) ; votre formule et les e-mails que nous vous avons envoyés ; vos messages. Si vous vous connectez ou remplissez un formulaire, une session garde aussi votre adresse IP et le nom de votre navigateur.

Pourquoi : pour fournir le service auquel vous vous êtes inscrit (exécution du contrat). La session, l’adresse IP et le relevé des copies du catalogue reposent sur notre intérêt légitime à sécuriser le site et à empêcher la copie en bloc du catalogue. L’accord d’un parent ou tuteur est conservé parce que la loi impose de pouvoir le prouver (article 8 du RGPD, article 45 de la loi Informatique et Libertés).

Rappels : si vous n’avez encore rien révisé, nous vous écrivons au plus trois fois au cours du premier mois ; si vous arrêtez de réviser, au plus trois fois par interruption, par e-mail ou par notification si vous les avez acceptées, sur la base de notre intérêt légitime à vous aider à démarrer. Vous les arrêtez par le lien de chaque rappel ou dans Paramètres ; aucun n’est envoyé à un compte de moins de 15 ans ni à une adresse jamais confirmée.

Destinataires : l’hébergeur, Hostinger (serveurs, base de données, e-mails du site) ; si vous acceptez les notifications sur un appareil, le service de notification de son navigateur (Google, Apple, Mozilla ou Microsoft), qui transmet nos rappels chiffrés sans pouvoir les lire. Votre nom d’affichage est visible des personnes avec qui vous partagez une liste et reste sur leurs copies.

Parler : cet exercice est désactivé par défaut. Si vous l’activez, votre navigateur envoie le son de votre micro à un service de reconnaissance vocale pour le transcrire — Google pour Chrome, Microsoft pour Edge, Apple pour Safari —, selon la politique de confidentialité de celui-ci. Kardamone ne reçoit aucun son et ne garde aucune transcription : nous notons seulement si un mot a été dit ou passé.

Durées de conservation

• Une session : elle expire deux heures après sa dernière utilisation et est effacée dans les 24 heures.
• Une liste ou un compte supprimés : 30 jours (dans la corbeille, ou verrouillé), puis effacés.
• Un compte inutilisé pendant 24 mois : averti par e-mail, puis supprimé un mois plus tard.
• Un compte déclaré à 13 ou 14 ans qu’aucun parent ou tuteur ne confirme : supprimé au bout de 30 jours.
• Un message qui nous est envoyé : 12 mois après son traitement. Une erreur signalée dans une liste du catalogue est conservée, mais n’est plus liée à vous une fois votre compte effacé.
• Les réponses renvoyées par un appareil hors ligne : 37 jours.
• Une note sur une copie inhabituelle du catalogue : 90 jours après la fin de la copie.
• Sauvegardes : 35 jours.
• Tout le reste : tant que votre compte existe.

Vos droits

Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, les exporter, en limiter l’usage ou les effacer, et vous opposer à leur traitement. L’essentiel se fait dans Paramètres : Données exporte tout en un fichier, Compte supprime le compte. Pour le reste, écrivez à l’adresse indiquée sous Contact. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).

Supprimer votre compte

Connectez-vous, ouvrez Paramètres → Compte à l’adresse /settings#account et confirmez avec votre mot de passe. Vous êtes déconnecté et le compte est verrouillé immédiatement.

Pendant 30 jours, il peut être rétabli : écrivez à l’adresse indiquée sous Contact. Ensuite, il est effacé avec tout ce qu’il contient.

Ce qui subsiste : les messages que vous nous avez envoyés, qui ne sont plus liés à vous ; les copies que d’autres ont faites de listes que vous partagiez ; et les sauvegardes jusqu’à leur expiration, 35 jours au plus.

Jeunes utilisateurs

Les comptes sont ouverts dès 13 ans. Avant 15 ans, la loi française demande aussi l’accord d’un parent ou tuteur : un compte déclaré à 13 ou 14 ans ne s’ouvre qu’une fois cet accord confirmé par e-mail. Nous ne pouvons pas vérifier que l’adresse appartient bien à un parent. Pour signaler le compte d’un enfant de moins de 13 ans, écrivez à l’adresse indiquée sous Contact : nous le fermons sans demander de preuve.

Cookies

Des cookies strictement nécessaires seulement : « kardamone-session », qui porte votre session, et « XSRF-TOKEN », qui protège les formulaires contre la falsification, posés dès que vous vous connectez ou remplissez un formulaire ; « kardamone-locale », qui retient la langue de l’interface que vous avez choisie sans compte. L’application Android ajoute « kardamone-app », qui retient seulement que vous êtes dans l’application. Les listes que vous emportez hors ligne sont stockées dans votre navigateur. Rien ne sert à vous suivre, d’où l’absence de bannière de consentement.

Conditions d’utilisation

Le service est en version bêta et peut être interrompu ; une panne grave pourrait faire perdre jusqu’à une journée de travail. N’y conservez pas d’informations sensibles.

Vos listes vous appartiennent. Les listes du catalogue sont l’œuvre de l’éditeur : étudiez-les, imprimez-les, exportez-les, emportez-les hors ligne librement ; les republier, en tout ou en partie substantielle, ou s’en servir pour construire un autre service n’est pas permis.

Le catalogue est une base de données dont l’éditeur est le producteur, protégée par les articles L341-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle (directive européenne 96/9/CE). L’extraction ou la réutilisation d’une partie substantielle de son contenu, ou l’extraction répétée et systématique de parties non substantielles, est interdite sans son autorisation.

Sources, polices et enregistrements utilisés, avec leurs auteurs et leurs licences : Crédits

Contact

Écrivez à info@kardamone.eu — pour toute question, y compris sur vos données. Pour signaler une erreur dans une liste du catalogue, utilisez le bouton de signalement de la liste elle-même.