Čeština → Deutsch
Die Modalverben: chtít, moct, muset, umět, smět
Die tschechischen Modalverben mit dem Infinitiv: chtít (chci, chtěl bych), moct (můžu, nemůžu), muset (musím, nemusí), umět, znát und vědět (umím, znám, vím), dazu smět und mít (nesmíte, mám čekat?). Die Liste ordnet deutsches können, müssen, wollen, dürfen und kennen oder wissen dem passenden Verb zu.
Auf chtít („wollen“) folgt ein Infinitiv oder ein Objekt im Akkusativ.
- Chci spát.Ich will schlafen.
- Chceme kávu.Wir wollen Kaffee.
- Co chceš dělat dnes večer?Was willst du heute Abend tun?
- Chtěl bych dva lístky do kina.Ich hätte gern zwei Kinokarten.
Bildung
- Chtít wird so konjugiert: chci, chceš, chce, chceme, chcete, chtějí.
- Vor dem Infinitiv steht kein Wort für deutsches zu: chci spát.
- Ein Femininum auf -a endet im Akkusativ auf -u: káva, kávu; polévka, polévku.
Höfliche Bitte
- Chtěl bych (wenn ein Mann spricht) und chtěla bych (wenn eine Frau spricht) bedeuten ich möchte oder ich hätte gern.
- Diese feste Formel ist die höfliche Art zu bitten und wird als Ganzes gelernt.
- Bych steht an zweiter Stelle im Satz: Chtěl bych…
Häufiger Fehler
Chci kávu. (eine höfliche Bitte) → Chtěl bych kávu. Chci entspricht ich will: Chci kávu heißt „Ich will Kaffee“. Dem deutschen ich möchte entspricht chtěl bych: Chtěl bych kávu („Ich hätte gern einen Kaffee“).
Antwort zeigen Chtěla bych ___ (polévka), prosím. polévkuAntwort zeigen
Antwort zeigen pít / chcete / co Co chcete pít?Antwort zeigen
Moct steht mit einem Infinitiv und wird für deutsches können (Möglichkeit) und dürfen verwendet.
- Můžete čekat doma.Sie können zu Hause warten.
- Můžu tady sedět?Darf ich hier sitzen?
- Dnes večer nemůžu přijít.Heute Abend kann ich nicht kommen.
Bildung
- Moct wird so konjugiert: můžu, můžeš, může, můžeme, můžete, můžou.
- Die geschriebenen Formen mohu und mohou sind für můžu und můžou ebenfalls richtig.
- Die Verneinung ist ein Wort, ne- wird mit dem Verb zusammengeschrieben: nemůžu (auch nemohu), nemůžeš, nemůže.
Häufiger Fehler
Ne můžu přijít.→ Nemůžu přijít.Anders als deutsches nicht wird ne- mit dem Verb zusammengeschrieben, nie getrennt wie in ne můžu.
Antwort zeigen moct · přítomný čas · já můžuauch: mohuAntwort zeigen
Antwort zeigen dělat / můžu / co Co můžu dělat?auch: Co mohu dělat?Antwort zeigen
Muset steht mit einem Infinitiv und wird für das gebraucht, was jemand tun muss.
- Musím jíst ovoce.Ich muss Obst essen.
- Zítra musíme vstávat brzo.Morgen müssen wir früh aufstehen.
- Nemusíte platit.Sie müssen nicht bezahlen.
Bildung
- Muset wird so konjugiert: musím, musíš, musí, musíme, musíte, musejí; musí wird auch für die 3. Person Plural gebraucht.
Verneinung
- Wie im Deutschen werden muss nicht und darf nicht unterschieden.
- Die Verneinung nemusím, nemusíš, nemusí bedeutet nur ich muss nicht oder ich brauche nicht: Nemusíte platit. („Sie müssen nicht bezahlen.“)
- Ein Verbot wird mit nesmět ausgedrückt.
Antwort zeigen muset · přítomný čas · já musímAntwort zeigen
Antwort zeigen vstávat / kdy / musíš Kdy musíš vstávat?Antwort zeigen
Für deutsches können, kennen und wissen werden die tschechischen Verben umět, znát und vědět verwendet.
- Umíte psát česky?Können Sie Tschechisch schreiben?
- Znám Evu. Znám pana Nováka.Ich kenne Eva. Ich kenne Herrn Novák.
- Vím, co chceš.Ich weiß, was du willst.
- Nevím, kdo to je.Ich weiß nicht, wer das ist.
Umět
- Umět steht mit einem Infinitiv und wird für eine erlernte Fähigkeit gebraucht.
- Umět wird so konjugiert: umím, umíš, umí, umíme, umíte, umějí (auch umí).
Znát
- Znát steht mit einem Objekt im Akkusativ: einer Person oder einem Ort, die man kennt.
- Znát wird so konjugiert: znám, znáš, zná, známe, znáte, znají.
- Ein belebtes Maskulinum endet im Akkusativ auf -a: Petr, Petra.
Vědět
- Vědět wird für eine Tatsache gebraucht, oft folgt ein Nebensatz mit einem Fragewort.
- Vědět wird so konjugiert: vím, víš, ví, víme, víte, vědí.
Häufiger Fehler
Můžu plavat. (eine Fähigkeit) → Umím plavat. Ich kann schwimmen heißt umím plavat, wenn eine Fähigkeit gemeint ist, und můžu plavat, wenn es möglich oder erlaubt ist.
Antwort zeigen vědět · přítomný čas · já vímAntwort zeigen
Antwort zeigen vědět · přítomný čas · ty víšAntwort zeigen
Smět wird meist verneint für ein Verbot gebraucht, mít mit einem Infinitiv für das, was jemand tun soll.
- V muzeu nesmíte fotit.Im Museum dürfen Sie nicht fotografieren.
- Máš dnes pracovat?Sollst du heute arbeiten?
- Mám čekat?Soll ich warten?
Smět
- Smět wird so konjugiert: smím, smíš, smí, smíme, smíte, smějí (auch smí).
- Die Verneinung nesmím, nesmíš, nesmí, nesmíme, nesmíte, nesmějí wird für ein Verbot gebraucht: Nesmíš jíst cukr. („Du darfst keinen Zucker essen.“)
- Ein Verbot wird auch mit nemoct ausgedrückt: V muzeu nemůžete fotit. („Im Museum dürfen Sie nicht fotografieren.“)
Mít mit Infinitiv
- Mít mit einem Infinitiv wird für das gebraucht, was jemand tun soll.
- In einer Frage wird mít mit einem Infinitiv verwendet, um nach einer Anweisung zu fragen: Mám čekat? („Soll ich warten?“)
- Mít wird so konjugiert: mám, máš, má, máme, máte, mají.
Unterschied zum Deutschen
- Deutsches kein hat hier keine Entsprechung, verneint wird das Verb: nesmíš jíst cukr („du darfst keinen Zucker essen“).
Häufiger Fehler
Nemusíš jíst cukr. (ein Verbot) → Nesmíš jíst cukr. Nemusíš bedeutet „du brauchst nicht“ und drückt kein Verbot aus.
Antwort zeigen Jakub ___ (smět) pít víno, ale může pít džus. nesmíAntwort zeigen
Antwort zeigen Tom nesmí kouřit, ale Eva ___ (smět). smíAntwort zeigen
Die wichtigsten Gegensätze sind nemusí („braucht nicht“) gegen nesmí („darf nicht“), znát gegen vědět und umím gegen můžu.
- Dnes nemusíš vařit.Du musst heute nicht kochen.
- V autě nesmíš jíst.Im Auto darfst du nicht essen.
- Víš, kdy přijde Petr?Weißt du, wann Petr kommt?
- Umíš vařit?Kannst du kochen?
In diesem Teil werden Wollen, Können, Müssen, Wissen, Dürfen und Sollen gemischt.
Zu den gemischten Formen gehören chtěl bych (Wunsch) sowie chceme, můžou und musejí (Plural). Dazu kommen umí, ví und nevím sowie máš mit Infinitiv („du sollst“).
Antwort zeigen chtít · přítomný čas · my chcemeAntwort zeigen
Antwort zeigen muset · přítomný čas · oni/ony musejíauch: musíAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum