Deutsch → Français
Relier les phrases : denn, deshalb, dann
A2
Catalogue
54 cartes
La cause avec denn (verbe en deuxième position) ou weil (verbe à la fin), la conséquence avec deshalb et le verbe juste après (deshalb bleibe ich), les étapes d’un récit avec zuerst, dann, danach, später et zum Schluss, puis le choix entre und, aber, denn, deshalb, dann, weil, dass et wenn.
DeutschDeutsch
1. Car ou parce que : denn ou weil
denn (car) et weil (parce que) expriment la cause, avec un ordre des mots différent.
- Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde.Je rentre, car je suis fatigué.
- Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.Je rentre parce que je suis fatigué.
- Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeite.Pourquoi tu ne viens pas ? — Parce que je travaille.
Formation
- denn est une conjonction de coordination : la proposition qui suit est une principale.
- Après denn, le verbe se place en deuxième position : denn ich bin müde.
- Après denn, un complément peut aussi venir en tête : denn morgen habe ich Zeit (« car demain j’ai le temps »).
- weil introduit une subordonnée, où le verbe conjugué se place à la fin : weil er wohnt.
- Après weil, l’auxiliaire se place à la fin, après le participe : weil sie gearbeitet hat, weil wir aufgestanden sind.
Virgule et place
- Une virgule se place devant denn comme devant weil.
- Seule une subordonnée avec weil peut répondre seule à warum?.
- Une proposition avec denn se place toujours après la principale.
Différence avec le français
- Le verbe se place à la fin après weil, mais pas après « parce que » : weil mein Bruder hier wohnt.
Erreur fréquente
Wir kommen oft, weil mein Bruder wohnt hier.→ Wir kommen oft, weil mein Bruder hier wohnt.Après weil, le verbe conjugué se place à la fin.
Voir la réponse Lena bleibt heute zu Hause, ___ sie ist krank. dennVoir la réponse
Voir la réponse Wir nehmen ein Taxi, ___ der Bus nicht kommt. weilVoir la réponse
2. La conséquence : deshalb, puis le verbe
deshalb (c’est pourquoi, donc) introduit une conséquence et est suivi du verbe conjugué.
- Der Bus ist spät, deshalb warte ich hier.Le bus est en retard, c’est pourquoi j’attends ici.
- Mir ist kalt, deshalb trinke ich einen Tee.J’ai froid, c’est pourquoi je bois un thé.
- Es regnet, deshalb bleibt sie zu Hause.Il pleut, c’est pourquoi elle reste à la maison.
Formation
- deshalb est un adverbe : en première position, il est suivi du verbe conjugué, puis du sujet.
- Avec un verbe de modalité ou un auxiliaire, l’infinitif ou le participe passé se place à la fin.
- La particule séparable se place aussi à la fin : deshalb ruft er … an.
- deshalb peut aussi se placer après le verbe : Ich bleibe deshalb hier. (« C’est pour ça que je reste ici. »)
| Devant le verbe | Verbe | Sujet | Reste |
|---|---|---|---|
deshalb | nehme | ich | den Zug |
deshalb | muss | ich | heute kochen |
deshalb | habe | ich | lange geschlafen |
Différence avec le français
- Après « donc » ou « c’est pourquoi », le sujet précède le verbe ; après deshalb, il le suit : deshalb gehen wir.
Erreur fréquente
Es ist spät, deshalb wir gehen nach Hause.→ Es ist spät, deshalb gehen wir nach Hause.Après deshalb, le verbe conjugué vient avant le sujet.
Voir la réponse Es regnet, deshalb ___ (nehmen) ich den Bus. nehmeVoir la réponse
Voir la réponse Lukas hat heute nichts gegessen, ___ hat er jetzt Hunger. deshalbVoir la réponse
3. Raconter dans l’ordre : zuerst, dann, danach, später
Les adverbes comme zuerst expriment l’ordre des actions ; en tête, ils sont suivis du verbe conjugué.
- Zuerst trinke ich einen Tee, danach gehe ich zur Arbeit.D’abord, je bois un thé, ensuite je vais au travail.
- Zum Schluss sehen wir einen Film.Pour finir, nous regardons un film.
Formation
- Les adverbes de la suite sont zuerst (d’abord), dann (puis), danach (ensuite, après) et später (plus tard).
- danach s’écrit en un seul mot.
- zum Schluss (ou am Schluss) est une expression figée qui veut dire « pour finir ».
- En tête, l’adverbe est suivi du verbe conjugué, puis du sujet : zuerst duscht er, danach liest sie, später trifft er.
- Le même ordre se retrouve dans danach spielen wir et zum Schluss lese ich.
- Avec un verbe à particule ou au Perfekt (passé composé), l’ordre est le même : zuerst rufe ich … an, danach hat sie … angerufen.
Différence avec le français
- « Après » s’emploie avec ou sans nom ; la préposition nach s’emploie devant un nom (nach dem Kino), danach sans nom.
- « Enfin » se traduit par zum Schluss pour une dernière étape, par endlich après une longue attente.
Erreur fréquente
Zuerst ich trinke einen Kaffee.→ Zuerst trinke ich einen Kaffee.Après zuerst, le verbe conjugué vient avant le sujet.
Voir la réponse Zuerst ___ (duschen) Max, danach frühstückt er. duschtVoir la réponse
Voir la réponse Lena räumt zuerst die Küche auf. Danach ___ (lesen) sie ein Buch. liestVoir la réponse
4. Choisir : und, deshalb ou weil
La place du verbe dépend du groupe du mot de liaison.
- Es ist warm, und die Kinder spielen im Garten.Il fait chaud, et les enfants jouent dans le jardin.
- Es ist warm, deshalb spielen die Kinder im Garten.Il fait chaud, c’est pourquoi les enfants jouent dans le jardin.
- Die Kinder spielen im Garten, weil es warm ist.Les enfants jouent dans le jardin parce qu’il fait chaud.
Formation
| Groupe | Mots | Ordre après eux |
|---|---|---|
| conjonctions de coordination | und, aber, oder, denn | sujet, puis verbe : aber die Wohnung ist klein |
| adverbes | deshalb, dann, danach | verbe, puis sujet : deshalb bleibe ich |
| conjonctions de subordination | weil, dass, wenn | verbe à la fin : wenn du Zeit hast |
- Placée en tête, une subordonnée est suivie du verbe de la principale : Wenn es regnet, koche ich. (« Quand il pleut, je fais la cuisine. »)
- dann peut aussi se placer après le verbe : Wir essen dann zu Hause. (« Nous mangeons alors à la maison. »)
Emploi
- weil exprime la cause.
- dass introduit ce que l’on pense, sait ou espère.
- wenn introduit une condition ou un moment.
Différence avec le français
- « C’est pourquoi » se traduit par deshalb (ou also, « donc »), jamais par warum.
Erreur fréquente
Ich bin müde, warum gehe ich ins Bett.→ Ich bin müde, deshalb gehe ich ins Bett.warum introduit seulement une question ; une conséquence s’exprime avec deshalb.
Voir la réponse Ich glaube, ___ der Film um acht anfängt. dassVoir la réponse
Voir la réponse Ich habe schlecht geschlafen, ___ bin ich heute müde. deshalbVoir la réponse
5. Cause, conséquence, étapes : tout mélangé
Ici se mélangent la cause (denn, weil), la conséquence (deshalb) et les étapes (zuerst, dann, danach, zum Schluss).
- Ich hoffe, dass du Zeit hast.J’espère que tu as le temps.
- Wir sind müde, deshalb bleiben wir zu Hause.Nous sommes fatigués, c’est pourquoi nous restons à la maison.
À choisir
- Après hoffen, la subordonnée commence par dass, avec le verbe conjugué à la fin.
- Après chaque mot de liaison, on emploie l’un des trois ordres des mots.
- Les formes verbales sont kaufe, spiele, habe, ist, arbeitet et isst.
Voir la réponse Ich nehme einen Schirm mit, ___ es soll heute regnen. dennVoir la réponse
Voir la réponse Mia hat morgen Geburtstag, deshalb ___ (kaufen) ich heute ein Geschenk. kaufeVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales