Text · Tiere, Pflanzen und Landwirtschaft
Back to the land
Zurück aufs Land
Tippen Sie auf einen Satz, um seine Übersetzung zu sehen.
When Mary inherited her grandparents' farm, nobody had looked after the orchard for over ten years. Als Mary den Hof ihrer Großeltern erbte, hatte sich seit über zehn Jahren niemand um den Obstgarten gekümmert. The old apple trees were overgrown with thistles, and half the fruit had been eaten by pests. Die alten Apfelbäume waren von Disteln überwuchert, und die Hälfte des Obstes war von Schädlingen gefressen worden. Her husband Paul, who had grown up in the city, knew nothing about agricultural work. Ihr Mann Paul, der in der Stadt aufgewachsen war, verstand nichts von landwirtschaftlicher Arbeit. Yet within a few years they had turned the place into one of the most species-rich farms in the area. Doch innerhalb weniger Jahre hatten sie den Ort in einen der artenreichsten Höfe der Gegend verwandelt.
The first thing they did was to stop spraying the trees with pesticides. Als Erstes hörten sie auf, die Bäume mit Pestiziden zu spritzen. Instead, they put up small wooden boxes, and the birds that moved into them soon began eating the caterpillars on the leaves. Stattdessen hängten sie kleine Holzkästen auf, und die Vögel, die dort einzogen, begannen bald, die Raupen auf den Blättern zu fressen. An elderly neighbour who had kept an orchard all his life taught Paul to graft young trees. Ein älterer Nachbar, der sein Leben lang einen Obstgarten gehabt hatte, brachte Paul bei, junge Bäume zu veredeln. Mary planted lavender between the rows, and the bees came back in large numbers. Mary pflanzte Lavendel zwischen die Reihen, und die Bienen kamen in großer Zahl zurück.
Not everything has gone to plan, of course. Natürlich ist nicht alles nach Plan gelaufen. Last winter, rodents gnawed at the roots of several saplings, and none of them survived. Letzten Winter haben Nagetiere an den Wurzeln mehrerer junger Bäume genagt, und keiner von ihnen hat überlebt. And the scarecrow that Paul built with such pride has never frightened a single magpie. Und die Vogelscheuche, die Paul so stolz gebaut hat, hat noch nie eine einzige Elster verscheucht. Still, this autumn they harvested more apples than they could sell. Trotzdem haben sie diesen Herbst mehr Äpfel geerntet, als sie verkaufen konnten. Mary is sure that her grandparents would have been proud of them. Mary ist sicher, dass ihre Großeltern stolz auf sie gewesen wären.