Text · Reisen, Verkehr und Stadt
A weekend in the back of beyond
Ein Wochenende am Ende der Welt
Tippen Sie auf einen Satz, um seine Übersetzung zu sehen.
Last month Ben and I finally escaped the city for a weekend in a small market town on the coast. Letzten Monat entflohen Ben und ich endlich der Stadt und verbrachten ein Wochenende in einem kleinen Marktstädtchen an der Küste. After years of commuting into London every day, Ben wanted somewhere quiet and out-of-the-way. Nach jahrelangem täglichem Pendeln nach London wünschte sich Ben einen ruhigen, abgelegenen Ort. We took the sleeper on Friday night, then a shuttle that dropped us outside an old inn. Am Freitagabend nahmen wir den Nachtzug und dann einen Shuttlebus, der uns vor einem alten Gasthof absetzte. The town is situated at the end of a long, scenic road, and it really does feel like the back of beyond. Das Städtchen liegt am Ende einer langen, landschaftlich reizvollen Straße, und man fühlt sich dort wirklich wie am Ende der Welt.
On Saturday we strolled along the waterfront, where most of the old fishermen's houses are listed buildings. Am Samstag schlenderten wir an der Uferpromenade entlang, wo die meisten alten Fischerhäuser unter Denkmalschutz stehen. A coastal walk took us past a lighthouse and through some beautifully landscaped gardens. Eine Küstenwanderung führte uns an einem Leuchtturm vorbei und durch einige wunderschön angelegte Gärten. It was the off-season, so the streets were almost deserted and the inn had plenty of vacancies. Es war Nebensaison, deshalb waren die Straßen fast menschenleer, und der Gasthof hatte viele freie Zimmer. We stopped off at a tiny ice-cream parlour, which turned out to be the best in the area. Wir kehrten kurz in einer winzigen Eisdiele ein, die sich als die beste der Gegend herausstellte. The owner told us that the council had once refused planning permission for a high-rise right by the harbour. Die Besitzerin erzählte uns, dass die Gemeinde einmal die Baugenehmigung für ein Hochhaus direkt am Hafen verweigert hatte.
Had it been built, she said, the town would have lost all its charm. Wäre es gebaut worden, sagte sie, hätte das Städtchen seinen ganzen Charme verloren. On Sunday our train was cancelled, so we had to find another way home. Am Sonntag fiel unser Zug aus, also mussten wir einen anderen Weg nach Hause finden. Luckily, a kind taxi driver offered to drop us at a bigger station en route. Zum Glück bot ein freundlicher Taxifahrer an, uns unterwegs an einem größeren Bahnhof abzusetzen. Ben has already said that he would happily relocate there, even if it meant a much longer commute. Ben hat schon gesagt, dass er gern dorthin umziehen würde, selbst wenn das einen viel längeren Arbeitsweg bedeuten würde. I am not sure I could live so far from the city, but I will definitely go back. Ich bin nicht sicher, ob ich so weit weg von der Stadt leben könnte, aber ich fahre auf jeden Fall wieder hin.