Texte · Locutions et verbes à particule courants
The box of letters
La boîte pleine de lettres
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
While Tom was tidying his grandmother's house, he came across a box of old letters. Pendant que Tom rangeait la maison de sa grand-mère, il est tombé sur une boîte de vieilles lettres. The box was falling apart, and the paper had turned yellow. La boîte tombait en morceaux, et le papier avait jauni. The letters had been written in the forties by a man whose name Tom had never heard. Les lettres avaient été écrites dans les années quarante par un homme dont Tom n'avait jamais entendu le nom. They had clearly been kept in secret for a long time. Elles avaient visiblement été gardées en secret pendant longtemps.
Tom's mother told him that the family's roots were in a small village by the sea. La mère de Tom lui a dit que les racines de la famille se trouvaient dans un petit village au bord de la mer. A fire had broken out there during the war, and the man's farm had burnt down. Un incendie y avait éclaté pendant la guerre, et la ferme de l'homme avait brûlé. After that, the man was nowhere to be found. Après cela, l'homme était introuvable.
Tom decided to visit the village in person. Tom a décidé de se rendre en personne dans le village. When he arrived, there was no sign of the farm, only a few old stones. Quand il est arrivé, il n'y avait aucune trace de la ferme, seulement quelques vieilles pierres. But an old woman who lived nearby recognised the name at once. Mais une vieille dame qui habitait tout près a reconnu le nom tout de suite. She explained that the man had helped many families during the war and had asked for nothing in return. Elle a expliqué que l'homme avait aidé beaucoup de familles pendant la guerre sans rien demander en retour. In the square, a tree had been planted in his honour. Sur la place, un arbre avait été planté en son honneur. Tom wishes his grandmother had told him the story, but perhaps she wanted it to remain a secret. Tom regrette que sa grand-mère ne lui ait pas raconté cette histoire, mais peut-être voulait-elle que cela reste un secret.