English → Français
Les pronoms et les déterminants : each other, others et both
B1
Catalogue
74 cartes
La réciprocité avec each other et son choix face aux pronoms réfléchis (themselves), « seul » avec by myself et on my own, the other et others, both, both of et both … and, puis whatever, whoever et wherever.
EnglishEnglish
1. L’un l’autre : each other
each other exprime une action réciproque : chacun fait l’action sur l’autre.
- My parents love each other.Mes parents s’aiment.
- We see each other every week.Nous nous voyons toutes les semaines.
- They wear each other's shoes.Ils portent les chaussures l’un de l’autre.
Formation
- each other se place après le verbe ou après la préposition, comme un complément.
- each other s’écrit en deux mots, sans -s.
- Devant un nom, each other prend la marque du possessif : each other's.
- one another a le même sens et s’emploie aux mêmes places.
Emploi
- Quand une seule des deux parties fait l’action sur l’autre, l’action n’est pas réciproque. On emploie alors le pronom complément : Our aunt calls us every week. (« Notre tante nous appelle toutes les semaines. »)
Différence avec le français
- Le pronom réciproque français se place devant le verbe. En anglais, each other se place après : They look at each other. (« Ils se regardent. »)
Erreur fréquente
We see us often.→ We see each other often.Le « nous » ou le « se » réciproque du français se traduit par each other, et non par us ni par ourselves.
Voir la réponse Tom and Anna love ___. They're getting married in June. each otheraussi : one anotherVoir la réponse
Voir la réponse My sister and I always remember ___ birthdays. each other'saussi : one another'sVoir la réponse
2. L’un l’autre ou soi-même : each other, themselves
On emploie le pronom réfléchi quand chacun fait l’action sur lui-même, et each other quand chacun la fait sur l’autre.
- She hurt herself in the garden.Elle s’est fait mal dans le jardin.
- Tom and Lucy help each other with their homework.Tom et Lucy s’aident pour leurs devoirs.
- We taught ourselves to cook.Nous avons appris à cuisiner tout seuls.
Formation
- Les pronoms réfléchis sont notamment myself, ourselves, yourselves, themselves et itself.
| Phrase | Sens |
|---|---|
They smiled at themselves in the mirror. | chacun s’est souri à lui-même |
They smiled at each other. | chacun a souri à l’autre |
Différence avec le français
- En français, « ils se sont souri » a les deux sens. En anglais, le sens réfléchi s’exprime avec themselves, le sens réciproque avec each other.
- « S’amuser » se traduit par enjoy suivi du pronom réfléchi : Enjoy yourselves! (« Amusez-vous bien ! »)
- « Se présenter » se traduit par introduce suivi du pronom réfléchi : Let me introduce myself. (« Permettez-moi de me présenter. »)
Erreurs fréquentes
Tom and Anna phone themselves every day.→ Tom and Anna phone each other every day.Chacun appelle l’autre : l’action est réciproque, et on emploie donc each other.We met ourselves at a party.→ We met at a party.« Se rencontrer » se traduit par meet, sans pronom.
Voir la réponse The children enjoyed ___ at the party. themselvesVoir la réponse
Voir la réponse Tom and Sam don't like ___: they don't speak at work. each otheraussi : one anotherVoir la réponse
3. Seul : by myself, on my own
Au sens de « sans personne » ou « sans aide », « seul » se traduit par by myself ou par on my own.
- I often eat on my own.Je mange souvent seul.
- She did it by herself.Elle l’a fait toute seule.
- They live on their own.Ils vivent seuls.
Formation
- by est suivi du pronom réfléchi : by myself, by herself.
- on est suivi d’un déterminant possessif et de own : on my own, on their own.
- Le pronom réfléchi et le déterminant possessif s’accordent avec le sujet.
| Sujet | by + pronom réfléchi | on + possessif + own |
|---|---|---|
I | by myself | on my own |
you | by yourself | on your own |
he / she | by himself / by herself | on his own / on her own |
we | by ourselves | on our own |
they | by themselves | on their own |
Erreur fréquente
I cooked dinner by me.→ I cooked dinner by myself.Après by, on emploie le pronom réfléchi (by myself), et non le pronom complément (by me).
Voir la réponse I live on ___ own. myVoir la réponse
Voir la réponse My son is six, and he can already read by ___. himselfVoir la réponse
4. L’autre, les autres : the other, others
the other désigne le second de deux ou le reste d’un ensemble, et the others le reste d’un groupe connu.
- I have two bikes: one is old, and the other is new.J’ai deux vélos : l’un est vieux, l’autre est neuf.
- Some guests left early, but the others danced all night.Certains invités sont partis tôt, mais les autres ont dansé toute la nuit.
- Do you have any other ideas?Tu as d’autres idées ?
Formation
- Devant un nom, other est un déterminant invariable : the other boys, any other questions.
- Employé seul, à la place d’un nom au pluriel, other prend un -s : others, the others.
- Pour le second de deux, on emploie aussi the other one.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
the other | le second de deux | One is mine; the other is Tom's. |
other + nom | déterminant, sans -s | the other boys |
others | d’autres, les autres en général | Some like tea; others prefer coffee. |
the others | le reste d’un groupe | The others are at home. |
Emploi
- the other désigne le second de deux : One of my bags is red, and the other is blue. (« L’un de mes sacs est rouge, l’autre est bleu. »)
- others signifie « d’autres », et the others « les autres ».
Erreur fréquente
I know the others boys.→ I know the other boys.En français, « autres » s’accorde devant un nom, mais other est invariable : « les autres garçons » se traduit par the other boys.
Voir la réponse I have two brothers. One lives in York, and ___ lives in Leeds. the otheraussi : the other oneVoir la réponse
Voir la réponse Some people like the city, but ___ prefer the countryside. othersaussi : other peopleVoir la réponse
5. Les deux : both, both of, both … and
both désigne deux personnes ou deux choses ensemble, et se traduit par « les deux » ou « tous les deux ».
- Both my brothers live in Paris.Mes deux frères habitent à Paris.
- I invited both of them.Je les ai invités tous les deux.
- She is both clever and funny.Elle est à la fois intelligente et drôle.
Formation
- both se place devant un nom ou un déterminant suivi d’un nom : both my sisters ou both of my sisters.
- Devant un pronom, on emploie both of suivi du pronom complément : both of them, both of us.
- Après le sujet, both se place devant le verbe : We both work here. (« Nous travaillons tous les deux ici. »)
- En revanche, both se place après be et après l’auxiliaire : Her sons are both doctors. (« Ses fils sont tous les deux médecins. »)
Emploi
- both … and relie deux éléments en insistant sur les deux : both cheap and good (« à la fois bon marché et bon »).
- Pour trois personnes ou choses ou plus, on emploie all. all occupe les mêmes places que both : My three cousins all live in Spain. (« Mes trois cousins habitent tous en Espagne. »)
- Devant un pronom, on emploie de même all of : all of them.
Erreurs fréquentes
All the two play tennis.→ They both play tennis.« Tous les deux » se traduit par both, et non par all ni par all the two.“Tea or coffee?” – “The both.”→ “Tea or coffee?” – “Both.”Pour répondre en un seul mot, both s’emploie seul, sans the : The both est fautif.
Voir la réponse ___ my parents are teachers. Bothaussi : Both ofVoir la réponse
Voir la réponse I like ___ tea and coffee. bothVoir la réponse
6. N’importe quoi, qui, où : whatever, whoever, wherever
Les mots en -ever (whatever, whoever, wherever) signifient « n’importe quoi, qui, où » ou « quoi, qui, où que ».
- Wear whatever you like.Mets ce que tu veux.
- Whoever finishes first can go home.Le premier qui a fini peut rentrer chez lui.
- We can meet wherever you want.On peut se retrouver où tu veux.
Formation
- Les mots whatever, whoever et wherever se forment avec -ever ajouté à what, who et where.
Emploi
- whatever signifie « n’importe quoi » ou « quoi que ».
- whoever signifie « n’importe qui » ou « la personne qui ».
- wherever signifie « n’importe où » ou « partout où ».
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
whatever | tout ce que, quoi que | Buy whatever you need. · Whatever the weather, we will go. |
whoever | la personne qui, qui que | Whoever finds it can keep it. |
wherever | où que, partout où | Go wherever you want. |
Voir la réponse Take ___ you want from the fridge. whateveraussi : anything, whatVoir la réponse
Voir la réponse ___ you go in London, you'll find a café. Whereveraussi : Everywhere, AnywhereVoir la réponse
7. Les pronoms et les déterminants : tout mélangé
Dans ce récapitulatif, tous les points de la page se mêlent.
- The twins look at each other, then both laugh.Les jumeaux se regardent, puis rient tous les deux.
- Anna lives on her own, but the others live with their parents.Anna vit seule, mais les autres vivent chez leurs parents.
- Take whatever you want; I will finish the rest by myself.Prends ce que tu veux ; je finirai le reste tout seul.
Méthode
- Les formes mêlées sont each other, les pronoms réfléchis (ourselves), by myself et on her own. S’y ajoutent the other, others, both et les mots en -ever (whatever).
- On cherche d’abord qui fait l’action et sur qui, puis le nombre de personnes ou de choses en jeu.
Voir la réponse Tom and Lucy text ___ every day. each otheraussi : one anotherVoir la réponse
Voir la réponse I made this cake all by ___. myselfVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales