Testo · Buono, cattivo, utile
A cottage by the sea
Una casetta al mare
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Last month, Paul and Mary rented a cottage by the sea for a weekend, after a friend had told them that her stay there had been the highlight of her summer. Il mese scorso Paul e Mary hanno affittato una casetta al mare per un fine settimana, dopo che un'amica aveva raccontato loro che il suo soggiorno lì era stato il momento più bello della sua estate. The price looked very tempting, and they wondered what the catch was. Il prezzo sembrava molto allettante, e si chiedevano dove fosse la fregatura. The upside was obvious as soon as they arrived: the view over the sea was breathtaking. Il lato positivo è stato evidente appena sono arrivati: la vista sul mare era mozzafiato. The village, whose little streets are very picturesque, was only a short walk away. Il paese, le cui stradine sono molto pittoresche, era a pochi minuti a piedi.
Inside the cottage, however, things were less impressive. Dentro la casetta, però, le cose erano meno entusiasmanti. The kettle was faulty, the beds were lousy and the shower was dreadful. Il bollitore era difettoso, i letti erano pessimi e la doccia era terribile. The kitchen looked nice but was rather impractical, because the cupboards were too high to reach. La cucina era carina ma piuttosto scomoda, perché gli armadietti erano troppo alti per arrivarci. When Paul rang the owner, she suggested that they should buy a new kettle themselves, which he found ridiculous. Quando Paul ha chiamato la proprietaria, lei ha suggerito che comprassero loro stessi un bollitore nuovo, cosa che a lui è sembrata ridicola.
So was the weekend worthwhile in the end? Allora, alla fine, ne è valsa la pena? For Mary, the answer is yes: there's nothing like a long walk on the beach after a rainy morning. Per Mary la risposta è sì: non c'è niente di meglio di una lunga passeggiata sulla spiaggia dopo una mattinata di pioggia. For Paul, a stunning view is a big plus, but it can't make an uncomfortable bed tolerable. Per Paul una vista splendida è un grande vantaggio, ma non può rendere sopportabile un letto scomodo. If the owner replaced the beds, they would happily go back next year. Se la proprietaria cambiasse i letti, ci tornerebbero volentieri l'anno prossimo. Until then, the cottage will suit anyone who loves walking, but not people who want a comfortable bed. Fino ad allora, la casetta andrà bene a chi ama camminare, ma non a chi vuole un letto comodo.