Testo · Sfumare e collegare le idee
A year by the sea
Un anno al mare
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
A year ago, Tom and I left London and moved to a small village by the sea. Un anno fa Tom e io abbiamo lasciato Londra e ci siamo trasferiti in un paesino sul mare. Several of you have asked me whether we regret it, so here are the pros and cons. Diversi di voi mi hanno chiesto se ce ne pentiamo, quindi ecco i pro e i contro. On the one hand, life is much calmer here, and the air is cleaner. Da un lato, qui la vita è molto più tranquilla e l'aria è più pulita. What's more, houses are relatively cheap, so we were able to buy one with a big garden. Per di più, le case sono relativamente economiche, così abbiamo potuto comprarne una con un grande giardino.
On the other hand, there is only one bus a day, and the nearest supermarket is twenty miles away. Dall'altro, c'è un solo autobus al giorno, e il supermercato più vicino è a una trentina di chilometri. To make matters worse, the internet is so slow that I can hardly work from home. Come se non bastasse, internet è così lento che riesco a malapena a lavorare da casa. In theory, I'm supposed to go to the office in London only once a week. In teoria dovrei andare in ufficio a Londra solo una volta alla settimana. In practice, I have to go there three times a week, and the journey takes four hours. In pratica devo andarci tre volte alla settimana, e il viaggio dura quattro ore. No wonder I'm always tired! Non c'è da stupirsi che io sia sempre stanca!
Even so, I wouldn't move back to London for anything. Eppure non tornerei a vivere a Londra per niente al mondo. The fact is that our children are happier here than they have ever been. Il fatto è che i nostri figli qui sono più felici che mai. They spend their weekends on the beach rather than in front of a screen. Passano i fine settimana in spiaggia invece che davanti a uno schermo. All in all, I think we made the right decision, even though it hasn't always been easy. Tutto sommato, penso che abbiamo preso la decisione giusta, anche se non è sempre stato facile. If you are thinking of doing the same, the main thing is to find a job you can do from home. Se state pensando di fare lo stesso, la cosa più importante è trovare un lavoro che potete fare da casa.