Testo · Normale, diverso, importante
Two brothers, two lives
Due fratelli, due vite
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Sam and Ben are identical twins, and as children they looked so alike that even their teachers could not tell them apart. Sam e Ben sono gemelli identici, e da bambini si somigliavano così tanto che nemmeno i loro insegnanti riuscivano a distinguerli. Today, at thirty, they still look alike, but their lives could not be more different. Oggi, a trent'anni, si somigliano ancora, ma le loro vite non potrebbero essere più diverse. Sam, who works as a nurse in London, has a tough job with long hours. Sam, che fa l'infermiere a Londra, ha un lavoro duro, con orari lunghi. Ben has a much more conventional life, with a job in a bank and a house in a quiet town. Ben fa una vita molto più convenzionale, con un impiego in banca e una casa in una cittadina tranquilla. They also have opposite views on money: Sam spends it, while Ben saves it. Hanno anche idee opposte sui soldi: Sam li spende, mentre Ben li risparmia.
The contrast is most obvious when they go on holiday together. Il contrasto è più evidente quando vanno in vacanza insieme. Sam is happy with any old hotel, while Ben wants a detailed plan for every day. Sam si accontenta di un albergo qualsiasi, mentre Ben vuole un programma dettagliato per ogni giorno. Yet there is one characteristic they share: they have the same unmistakable laugh. Eppure c'è una caratteristica che hanno in comune: hanno la stessa risata inconfondibile. Scientists who study twins say that the gap between their lives often grows as they get older. Gli scienziati che studiano i gemelli dicono che il divario tra le loro vite spesso cresce con l'età.
Ben believes that if he had chosen the same job at eighteen, he would be just like his brother today. Ben pensa che se a diciotto anni avesse scelto lo stesso lavoro, oggi sarebbe proprio come suo fratello. Sam is not so sure: in his view, they were always different in small but significant ways. Sam non ne è così sicuro: secondo lui, sono sempre stati diversi in modi piccoli ma significativi. What matters most to both of them is that they still meet every Sunday, without exception. Quello che conta di più per tutti e due è che si vedono ancora ogni domenica, senza eccezioni.