Testo · Momenti, numeri e misure
El cumpleaños de la abuela
Il compleanno della nonna
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
El sábado pasado fue el cumpleaños de la abuela de Lucía: ochenta años. Sabato scorso è stato il compleanno della nonna di Lucía: ottant'anni. La fecha estaba en la agenda de Lucía y en el calendario de la cocina. La data era nell'agenda di Lucía e sul calendario in cucina. El viernes, Lucía fue al mercado con su hermano Diego. Venerdì Lucía è andata al mercato con suo fratello Diego. Compraron dos kilos de manzanas, quinientos gramos de azúcar y un litro de leche. Hanno comprato due chili di mele, cinquecento grammi di zucchero e un litro di latte. Por la noche hicieron una tarta y tardaron más o menos tres horas. La sera hanno fatto una torta e ci hanno messo più o meno tre ore.
El sábado a mediodía, los tíos y los primos llegaron a casa de la abuela. Sabato a mezzogiorno gli zii e i cugini sono arrivati a casa della nonna. La abuela pensaba que era una comida de sábado, como de costumbre. La nonna pensava che fosse un pranzo del sabato, come al solito. Lucía entró con la tarta y la abuela empezó a reír. Lucía è entrata con la torta e la nonna ha cominciato a ridere.
La abuela nació en Granada en mil novecientos cuarenta y seis. La nonna è nata a Granada nel millenovecentoquarantasei. Antes vivía en un pueblo y trabajaba todo el tiempo. Prima viveva in un paese e lavorava tutto il tempo. Ahora vive en Madrid, a diez kilómetros de Lucía. Adesso vive a Madrid, a dieci chilometri da Lucía. A medianoche, los primos todavía estaban allí. A mezzanotte i cugini erano ancora lì. Al día siguiente, la abuela llamó a Lucía dos veces. Il giorno dopo la nonna ha chiamato Lucía due volte.