Texte · Ville, routes, transports
Una mattina nel traffico
Une matinée dans les embouteillages
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
Sabato mattina Luca doveva accompagnare sua madre dal medico, in un quartiere di periferia. Samedi matin, Luca devait emmener sa mère chez le médecin, dans un quartier de banlieue. Di solito ci vogliono venti minuti, ma quel giorno c'erano lavori stradali sulla via principale. D'habitude, il faut vingt minutes, mais ce jour-là, il y avait des travaux dans la rue principale. Un cartello stradale indicava una deviazione e dopo pochi minuti erano tutti fermi in un ingorgo. Un panneau indiquait une déviation, et au bout de quelques minutes, tout le monde était à l'arrêt dans un embouteillage. Tutti suonavano il clacson, ma nessuno si muoveva. Tout le monde klaxonnait, mais personne n'avançait.
Allora sua madre si è ricordata di una scorciatoia che conosceva da anni. Alors, sa mère s'est souvenue d'un raccourci qu'elle connaissait depuis des années. Luca ha preso una piccola strada, poi una strada sterrata lungo il canale. Luca a pris une petite rue, puis un chemin de terre le long du canal. Dopo l'ultima svolta a sinistra, sono arrivati dal medico giusto in tempo. Après le dernier virage à gauche, ils sont arrivés chez le médecin juste à temps.
Purtroppo Luca non ha trovato parcheggio e ha lasciato la macchina sul marciapiede. Malheureusement, Luca n'a pas trouvé de place et il a laissé la voiture sur le trottoir. Quando sono usciti, c'era una multa sul parabrezza. Quand ils sont sortis, il y avait une amende sur le pare-brise. Sua madre gli ha detto: «Stai tranquillo, la prossima volta prenderemo i mezzi pubblici.» Sa mère lui a dit : « Reste calme, la prochaine fois, nous prendrons les transports en commun. » Luca non ne è molto sicuro, perché secondo lui l'autobus è più lento della macchina. Luca n'en est pas très sûr, parce que pour lui, le bus est plus lent que la voiture. Ma con l'abbonamento dell'autobus spenderanno molto meno, e non ci saranno più multe! Mais avec l'abonnement de bus, ils dépenseront beaucoup moins, et il n'y aura plus d'amendes !