Italiano → Français

Vocabulaire italien B2 : Gestes, mouvements, déplacements

B2 Catalogue 38 cartes

Les expressions de gestes, de mouvements du corps ou des objets, de positions dans l’espace et de déplacements.

38 mots en italien, niveau B2, avec leur traduction.

Créez un compte pour voir les exemples et les explications des traductions, et pour réviser cette liste. Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.

ItalianoFrançais

arrivare a (qualcosa con la mano) parvenir à toucher (qqch avec la main)aussi : atteindre, arriver à atteindre

tirarsi (su con le braccia)aussi : issarsi se hisser

fare un salto (da qualche parte) faire un saut (quelque part)aussi : passer rapidement, passer

far circolare (qualcosa) faire circuler (qqch)aussi : faire passer

portare (in/a qualcosa) mener (à qqch)aussi : conduire à, mener à, déboucher sur, aboutir à

far uscire (qualcuno/qualcosa) faire sortir (qqn/qqch)aussi : laisser sortir

far passare (qualcuno/qualcosa) laisser passer (qqn/qqch)

far cadere (qualcosa con un urto) renverser (qqch en le heurtant)

stare al passo (con qualcuno) suivre le rythme (de qqn)aussi : ne pas se laisser distancer

puntare verso (qualcosa) mettre le cap sur (qqch)aussi : se diriger droit vers

su e giù de long en largeaussi : en montant et en descendant, dans un sens et dans l'autre

buttare fuori (qualcuno) expulser (qqn)aussi : mettre à la porte, jeter dehors, virer

qua e là (in vari punti) par endroitsaussi : çà et là, par-ci par-là

in direzione (di qualcuno/qualcosa) en direction de (qqn/qqch)aussi : dans la direction de, vers

un po' dappertuttoaussi : in giro un peu partoutaussi : partout

per tutta la strada tout le long du cheminaussi : tout le long, tout le trajet, pendant tout le trajet

fianco a fianco côte à côte

mettere fretta (a qualcuno) presser (qqn d'aller plus vite)aussi : faire se dépêcher, bousculer

riuscire a raggiungere (qualcosa) réussir à atteindre (qqch de difficile d'accès)aussi : parvenir à atteindre, accéder à

ai due lati (di qualcosa) de chaque côté (de qqch)aussi : des deux côtés

da un lato all'altro d'un côté à l'autreaussi : d'un bout à l'autre

mano nella mano main dans la main

in mezzo al nulla au milieu de nulle partaussi : dans un coin perdu

mettere in fila (qualcuno/qualcosa) aligner (qqn/qqch)aussi : mettre en rang, mettre en file

mettere KO (qualcuno) assommer (qqn)aussi : mettre KO

prendere una scorciatoia (per qualcosa) prendre un raccourci (par qqch)aussi : couper à travers, couper par

essere sedutoaussi : essere seduta être assisaussi : être assise

guardare fisso (qualcuno/qualcosa)aussi : fissare fixer du regard (qqn/qqch)aussi : regarder fixement, fixer

tenere a distanza (qualcuno/qualcosa) tenir à distance (qqn/qqch)aussi : tenir à l'écart, éloigner, tenir éloigné

tenere indietro (qualcuno/qualcosa) empêcher d'avancer (qqn/qqch)aussi : retenir, refouler

scuotere la testa faire non de la têteaussi : secouer la tête

entrare in stazione (di un treno o di un autobus) entrer en gare (d'un train ou d'un bus)aussi : arriver en gare

andare a sbattere (contro qualcosa) percuter (qqch)aussi : heurter, rentrer dans

mettersi comodoaussi : mettersi comoda s'installer confortablementaussi : s'installer, se mettre à l'aise

sedersi dritto se tenir droit (sur sa chaise)aussi : se tenir bien droit, se redresser

farsi indietro reculer (d'un pas)aussi : s'écarter

tirare giù (qualcosa) descendre (qqch d'en haut)aussi : décrocher

fare dietrofront faire volte-faceaussi : faire demi-tour, rebrousser chemin

Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales