Italiano → Français
Le passé : le passato prossimo
A1
Catalogue
121 cartes
Raconter ce qui est terminé en italien : le passato prossimo avec avere (ho parlato, ho dormito), les participes irréguliers courants (fatto, preso, visto), les verbes qui prennent essere et l’accord du participe (sono andata, siamo partiti), avec ieri, stamattina et due giorni fa, puis ero, era et c’era.
ItalianoItaliano
1. Les verbes en -are : ho parlato
Chez la plupart des verbes, le passato prossimo (passé composé) se forme avec le présent d’avere et un participe passé.
- Ho parlato con Marco.J’ai parlé avec Marco.
- Ieri Sara ha cucinato.Hier, Sara a cuisiné.
- I ragazzi hanno ballato.Les jeunes ont dansé.
Formation
- L’auxiliaire avere se conjugue au présent : ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
- Le participe passé des verbes en -are se forme avec -ato à la place de -are. Ainsi, parlare → ho parlato, hai parlato, ha parlato, abbiamo parlato, avete parlato, hanno parlato.
- Les autres verbes en -are suivent ce modèle : mangiato, lavorato, cenato, comprato, guardato, cercato, giocato, studiato, visitato, aspettato.
- Avec avere, le participe ne change pas, quel que soit le sujet : ha cucinato, hanno ballato.
Voir la réponse parlare · passato prossimo · io ho parlatoVoir la réponse
Voir la réponse mangiare · passato prossimo · noi abbiamo mangiatoVoir la réponse
2. Les verbes en -ere et -ire : ricevuto, dormito
Le participe passé des verbes réguliers en -ere se termine par -uto, celui des verbes en -ire par -ito.
- Hai ricevuto la lettera?Tu as reçu la lettre ?
- Ha dormito bene.Il a bien dormi.
- Avete capito la lezione?Vous avez compris la leçon ?
Formation
| verbes en -ere | verbes en -ire | |
|---|---|---|
| forme | -uto | -ito |
| exemple | ricevere → ricevuto | dormire → dormito |
- D’autres verbes en -ire suivent ce modèle : sentire → sentito, capire → capito, finire → finito, pulire → pulito.
- On emploie avere à toutes les personnes : hanno dormito, abbiamo pulito.
- Le passato prossimo (passé composé) d’avere se forme lui aussi avec avere : ho avuto, ha avuto.
Voir la réponse ricevere · passato prossimo · tu hai ricevutoVoir la réponse
Voir la réponse dormire · passato prossimo · lui/lei ha dormitoVoir la réponse
3. Négation, question, moment : non, ieri, fa
Au passato prossimo (passé composé), la négation non se place devant l’auxiliaire, et la question se forme par l’intonation seule.
- Non ho pagato il caffè.Je n’ai pas payé le café.
- Marco non ha capito.Marco n’a pas compris.
- Hai ascoltato la canzone?Tu as écouté la chanson ?
- Ieri sera ho lavorato fino a tardi.Hier soir, j’ai travaillé tard.
- Ho telefonato a Sara tre settimane fa.J’ai téléphoné à Sara il y a trois semaines.
Formation
- À la forme négative, non se place devant l’auxiliaire : non ho pagato, non ho mangiato.
- Dans une question, l’ordre des mots ne change pas ; seule l’intonation change : hai ascoltato…?, ha telefonato?
- Tous les verbes au passato prossimo se mettent ainsi à la forme négative ou interrogative. En voici : ho mangiato, ha telefonato, hai ascoltato, abbiamo lavorato, ho pagato, hanno cambiato, hai camminato, ha capito, avete viaggiato.
Différence avec le français
- En français, « ne… pas » entoure l’auxiliaire ; en italien, non se place seul devant lui : Marco non ha capito. (« Marco n’a pas compris. »)
Marqueurs de temps
- Le passato prossimo s’emploie souvent avec ieri (« hier »), ieri sera (« hier soir ») et stamattina (« ce matin »).
- « La semaine dernière » se dit la settimana scorsa, et scorso s’accorde avec le nom : sabato scorso, il mese scorso.
- « Il y a » suivi d’une durée se traduit par fa, placé après la durée. On emploie due giorni fa (« il y a deux jours ») ou tre settimane fa.
Erreur fréquente
Ho mangiato fa due giorni.→ Ho mangiato due giorni fa.Fa se place après la durée, alors que « il y a » se place devant.
Voir la réponse Stamattina Anna non ___ (mangiare) niente. ha mangiatoVoir la réponse
Voir la réponse Tre giorni fa Marco ___ (telefonare) a sua sorella. ha telefonatoVoir la réponse
4. Les participes irréguliers (1) : fatto, detto
Quelques verbes très courants ont un participe passé irrégulier, à apprendre, et leur auxiliaire est avere.
- Ho fatto una foto.J’ai pris une photo.
- Abbiamo letto un libro.Nous avons lu un livre.
- Ha scritto a Paolo.Il a écrit à Paolo.
- Che cosa ha detto Marco?Qu’est-ce que Marco a dit ?
Formation
| Verbe | Participe |
|---|---|
| fare | fatto |
| dire | detto |
| leggere | letto |
| scrivere | scritto |
- Ces participes ne se forment pas en -ato, -uto ou -ito comme ceux des verbes réguliers. Ils s’apprennent avec le verbe.
- On emploie avere à toutes les personnes : hanno scritto, avete fatto.
Erreurs fréquentes
Ho scrivuto una lettera.→ Ho scritto una lettera.Le participe de scrivere est irrégulier : scritto, et non scrivuto.Abbiamo leggiuto un libro.→ Abbiamo letto un libro.Le participe de leggere est irrégulier : letto, et non leggiuto.
Voir la réponse fare · passato prossimo · io ho fattoVoir la réponse
Voir la réponse scrivere · passato prossimo · lui/lei ha scrittoVoir la réponse
5. Les participes irréguliers (2) : preso, visto
D’autres verbes courants ont un participe passé irrégulier, toujours avec l’auxiliaire avere.
- Abbiamo preso un taxi.Nous avons pris un taxi.
- Hai visto Marco?Tu as vu Marco ?
- Ha aperto la finestra.Il a ouvert la fenêtre.
- Hanno bevuto un tè.Ils ont bu un thé.
Formation
| Verbe | Participe |
|---|---|
| prendere | preso |
| mettere | messo |
| vedere | visto |
| chiudere | chiuso |
| aprire | aperto |
| chiedere | chiesto |
| rispondere | risposto |
| bere | bevuto (sur le radical bev-) |
- Ces participes s’apprennent eux aussi avec le verbe, et leur auxiliaire est avere : abbiamo preso, ha aperto.
Erreurs fréquentes
Ho prenduto il treno.→ Ho preso il treno.Le participe de prendere est irrégulier : preso, et non prenduto.Ha chiudito la finestra.→ Ha chiuso la finestra.Le participe de chiudere est irrégulier : chiuso, et non chiudito.
Voir la réponse prendere · passato prossimo · noi abbiamo presoVoir la réponse
Voir la réponse vedere · passato prossimo · tu hai vistoaussi : hai vedutoVoir la réponse
6. Au singulier : sono andato, è andata
Le passato prossimo (passé composé) de certains verbes, souvent de déplacement, se forme avec essere, et le participe s’accorde.
- Marco è andato a Napoli.Marco est allé à Naples.
- Anna è andata a Firenze.Anna est allée à Florence.
- Ieri sono partita alle otto.Hier, je suis partie à huit heures.
Formation
- Certains verbes intransitifs, souvent de déplacement, prennent l’auxiliaire essere : andare, arrivare, partire, uscire, restare.
- Le participe s’accorde avec le sujet comme un adjectif : -o au masculin, -a au féminin.
- Un homme emploie sono partito, une femme sono partita.
- Au singulier, l’auxiliaire se conjugue sono, sei, è. On emploie ainsi sono andato, sono andata, è partito, è partita, è uscito, è uscita, sei arrivata, è restato.
Erreur fréquente
Anna è andato a Firenze.→ Anna è andata a Firenze.Après essere, le participe s’accorde avec le sujet, et l’accord s’entend : andata pour une femme.
Voir la réponse andare · passato prossimo · io sono andatoaussi : sono andataVoir la réponse
Voir la réponse partire · passato prossimo · lui/lei è partitoaussi : è partitaVoir la réponse
7. Au pluriel : siamo andati, sono uscite
Au pluriel, l’auxiliaire essere se met à siamo, siete, sono, et le participe se termine par -i ou -e.
- Ieri sera Giulia e Sara sono uscite.Hier soir, Giulia et Sara sont sorties.
- Ieri siamo partiti alle sette.Hier, nous sommes partis à sept heures.
- Marco e Anna sono restati a Milano.Marco et Anna sont restés à Milan.
Formation
- Au pluriel, l’auxiliaire se conjugue siamo, siete, sono.
- Le participe prend -i au masculin et -e au féminin. On emploie ainsi siamo andati, siamo andate, siete partiti, siete partite, siete usciti, sono arrivati, sono arrivate.
- Pour un groupe d’hommes et de femmes, le participe se met au masculin pluriel : sono restati.
Erreur fréquente
Marco e Anna sono restate.→ Marco e Anna sono restati.Pour un groupe mixte, le participe se met au masculin pluriel, comme en français : restati, et non restate.
Voir la réponse andare · passato prossimo · noi siamo andatiaussi : siamo andateVoir la réponse
Voir la réponse partire · passato prossimo · voi siete partitiaussi : siete partiteVoir la réponse
8. Avec essere : sono stato, sono nato, sono venuto
Trois verbes très courants, essere, nascere et venire, prennent essere et ont un participe irrégulier.
- Sono nata a Lione.Je suis née à Lyon.
- Siamo venuti in macchina.Nous sommes venus en voiture.
- Anna è stata a Roma.Anna a été à Rome.
Formation
- Les participes sont irréguliers : essere → stato, nascere → nato, venire → venuto.
- Le participe s’accorde avec le sujet. Au singulier : sono stato, sono stata, è nato, è nata, è venuta.
- Au pluriel : siamo venuti, siamo venute, sono venuti, sono state, sono nati.
Erreur fréquente
Anna ha stato a Roma.→ Anna è stata a Roma.Le français emploie « avoir » (« elle a été ») ; en italien, essere prend essere, et le participe s’accorde : è stata.
Voir la réponse essere · passato prossimo · io sono statoaussi : sono stataVoir la réponse
Voir la réponse nascere · passato prossimo · lui/lei è natoaussi : è nataVoir la réponse
9. Quel auxiliaire : avere ou essere ?
Les verbes suivis d’un complément d’objet direct prennent avere, et quelques verbes intransitifs, souvent de déplacement, prennent essere.
- Sara è partita e ha telefonato da Roma.Sara est partie et a téléphoné de Rome.
- Paolo ha cucinato il pesce.Paolo a cuisiné le poisson.
- Ieri abbiamo camminato molto.Hier, nous avons beaucoup marché.
Avere ou essere
- Les verbes qui ont un complément d’objet direct prennent avere. On emploie ainsi ha cucinato il pesce (« il a cuisiné le poisson »). De même, avete bevuto un tè (« vous avez bu un thé »).
- Les verbes andare, arrivare, partire, uscire, restare, essere, nascere, venire prennent essere. Le participe s’accorde alors avec le sujet : è uscita, sono andati, è arrivato, è arrivata.
- Certains verbes sans complément prennent pourtant avere, même pour un déplacement. On emploie ainsi ha camminato, hanno camminato, ha viaggiato, ha dormito, ha lavorato.
Différence avec le français
- Le plus souvent, l’auxiliaire est le même qu’en français : « il est parti », è partito ; « il a marché », ha camminato.
Erreur fréquente
Ho stato a casa.→ Sono stato a casa.« J’ai été » se traduit par sono stato : essere prend essere.
Voir la réponse Ieri sera Anna ___ (cucinare) il pesce per tutti. ha cucinatoVoir la réponse
Voir la réponse Dopo cena Anna ___ (uscire) con Paolo. è uscitaVoir la réponse
10. J’étais, il y avait : ero, eri, era, c'era
Pour dire où l’on était ou comment était une chose, on emploie l’imperfetto (imparfait) d’essere.
- Ero a casa.J’étais à la maison.
- Il libro era interessante.Le livre était intéressant.
- C'era un bar qui.Il y avait un café ici.
Formation
- L’imperfetto d’essere se conjugue ero (j’étais), eri (tu étais), era (il, elle était).
- « Il y avait » se traduit par c'era, la forme passée de c'è.
Emploi
- Era s’emploie pour un état, le passato prossimo (passé composé) pour une action terminée. Il bar era chiuso e siamo andati a casa. (« Le café était fermé et nous sommes rentrés à la maison. »)
Voir la réponse Ieri sera alle dieci io ___ (essere) a letto. eroVoir la réponse
Voir la réponse Quando Anna è arrivata, Marco ___ (essere) al bar. eraVoir la réponse
11. Le passé : tout mélangé
On y révise le passato prossimo (passé composé) avec avere ou essere, ainsi que ero, era, c'era et fa.
- Ieri ho lavorato e la sera sono uscita con Anna.Hier, j’ai travaillé et le soir je suis sortie avec Anna.
- Sabato c'era il mercato e ho comprato la frutta.Samedi, il y avait le marché et j’ai acheté des fruits.
- Paolo è partito per Roma due mesi fa.Paolo est parti pour Rome il y a deux mois.
Les points
- Avec avere, le participe ne change pas : abbiamo dormito, ha scritto, ha bevuto, ha aperto.
- Avec essere, le participe s’accorde avec le sujet : è uscito, è nata, sono andate.
- Ero, era et c'era s’emploient pour un état passé.
- Fa se place après la durée : tre giorni fa.
Voir la réponse Ieri Marta ___ (scrivere) un messaggio a Luca. ha scrittoVoir la réponse
Voir la réponse Sabato scorso Giulia e Anna ___ (andare) al mare. sono andateVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales