Čeština → Deutsch
Die Possessivpronomen: můj, tvůj, jeho, náš, svůj
Die tschechischen Possessivpronomen: můj, moje und tvůj, tvoje richten sich nach dem Substantiv, jeho, její und jejich nach dem Besitzer, dazu náš, váš und čí? für „wessen“, ihr Akkusativ (mého bratra, moji sestru, naši učitelku) und das reflexive svůj (Hledám svoji tašku), das auf das Subjekt zurückweist.
„Mein“ und „dein“ lauten vor einem Maskulinum můj und tvůj, vor einem Femininum oder Neutrum moje und tvoje.
- Můj dům je nový. Tvoje zahrada je velká.Mein Haus ist neu. Dein Garten ist groß.
- Moje okno je malé.Mein Fenster ist klein.
- Je to tvůj pokoj?Ist das dein Zimmer?
Bildung
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|
| mein | můj dům | moje (má) škola | moje (mé) okno |
| dein | tvůj pokoj | tvoje (tvá) zahrada | tvoje (tvé) kino |
- Můj und tvůj stehen vor einem Maskulinum: můj bratr, tvůj pokoj.
- Moje und tvoje stehen vor einem Femininum und vor einem Neutrum: moje sestra, moje okno.
- Tvůj und tvoje werden verwendet, wenn man eine Person mit ty anspricht.
- Die Formen má, tvá (Femininum) und mé, tvé (Neutrum) werden ebenfalls geschrieben, sind aber förmlicher. Moje und tvoje sind die üblichen Formen.
Unterschied zum Deutschen
- Im Deutschen steht vor einem Neutrum dieselbe Form wie vor einem Maskulinum: „mein Auto“ wie „mein Bruder“. Im Tschechischen steht vor einem Neutrum die übliche Form moje wie vor einem Femininum: moje auto wie moje sestra.
Häufiger Fehler
můj okno→ moje oknoMoje ist nicht nur eine Femininform: Es steht auch vor einem Neutrum wie okno.
Antwort zeigen Petr je ___ (můj) kamarád. můjAntwort zeigen
Antwort zeigen Eva je ___ (můj) kamarádka. mojeauch: máAntwort zeigen
„Sein“, „ihr“ und „ihr“ (mehrere Besitzer) lauten jeho, její, jejich und richten sich im Nominativ nur nach dem Besitzer.
- Karel je tady. Jeho sestra je tam.Karel ist hier. Seine Schwester ist dort.
- Marie má psa. Její pes je malý.Marie hat einen Hund. Ihr Hund ist klein.
- Děti jsou ve škole. Jejich učitelka je mladá.Die Kinder sind in der Schule. Ihre Lehrerin ist jung.
Bildung
| Besitzer | Possessivpronomen | mit einem Maskulinum und einem Femininum |
|---|---|---|
| ein Mann; eine männliche oder sächliche Sache | jeho | jeho syn, jeho dcera |
| eine Frau; eine weibliche Sache | její | její syn, její dcera |
| mehrere Besitzer | jejich | jejich syn, jejich dcera |
- Jeho wird für einen Mann oder für eine männliche oder sächliche Sache verwendet.
- Její wird für eine Frau oder für eine weibliche Sache verwendet.
- Jejich wird für mehrere Besitzer verwendet.
- Im Nominativ richten sich diese drei nicht nach dem Besitztum: její syn, její dcera.
Als Objekt wird její vor einem Maskulinum, das eine Person oder ein Tier bezeichnet, zu jejího (jejího syna). Alle Formen als Objekt finden Sie in „Possessivpronomen als Objekt: mého bratra, moji sestru, naši učitelku“.
Unterschied zum Deutschen
- Im Deutschen ändert sich „sein“ mit dem Besitztum („sein Sohn“, „seine Tochter“). Im Tschechischen bleibt jeho immer gleich: jeho syn, jeho dcera.
- Das Genus des Besitzers kann abweichen: „das Café“ ist ein Neutrum, kavárna aber ein Femininum. Der Kaffee des Cafés ist daher její káva, im Deutschen „sein Kaffee“.
Häufiger Fehler
Petr má dceru. Její dcera je malá.→ Petr má dceru. Jeho dcera je malá.Der Besitzer ist Petr, ein Mann, daher steht jeho, gleich welches Genus das Besitztum hat.
Antwort zeigen Petr má sestru. ___ sestra se jmenuje Eva. JehoAntwort zeigen
Antwort zeigen Eva má bratra. ___ bratr se jmenuje Tomáš. JejíAntwort zeigen
„Unser“ und „euer“ (vy) lauten vor einem Maskulinum náš und váš, vor einem Femininum oder Neutrum naše und vaše.
- Čí je to pero? – Je moje.Wessen Stift ist das? – Es ist meiner.
- Pane Nováku, je to váš kabát?Herr Novák, ist das Ihr Mantel?
- Naše škola je velká.Unsere Schule ist groß.
Bildung
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|
| unser | náš dům | naše škola | naše okno |
| euer, Ihr (vy) | váš pokoj | vaše kavárna | vaše kino |
- Náš und váš stehen vor einem Maskulinum, naše und vaše vor einem Femininum oder Neutrum.
- Váš und vaše werden verwendet, wenn man mehrere Personen oder eine einzelne Person mit vy anspricht.
- Čí („wessen?“) steht am Anfang der Frage und hat im Nominativ für jedes Substantiv dieselbe Form.
- Die Antwort kann ein Possessivpronomen allein sein, das sich nach dem Besitztum richtet: Je moje. („Es ist meiner.“)
Unterschied zum Deutschen
- Das höfliche „Ihr“ ist im Deutschen die Form von „sie“ (Plural). Im Tschechischen steht dafür váš, wie für „euer“: Je to váš kabát? („Ist das Ihr Mantel?“)
Häufige Fehler
Paní Svobodová, kde je tvůj kabát?→ Paní Svobodová, kde je váš kabát?Auch für eine einzelne Person, die man höflich anspricht, etwa pan Novák oder paní Svobodová, steht váš.Pane Nováku, je to jejich kabát?→ Pane Nováku, je to váš kabát?Das höfliche „Ihr“ ist nicht jejich („ihr“, mehrere Besitzer), sondern váš.
Antwort zeigen Jsme tady. To je ___ (náš) zahrada. našeAntwort zeigen
Antwort zeigen Jste tady? Je to ___ (váš) auto? vašeAntwort zeigen
Wenn das Substantiv Objekt eines Verbs ist (hledat, znát, mít rád …), steht auch das Possessivpronomen im Akkusativ.
- Hledám vašeho bratra. Mám rád váš dům.Ich suche Ihren Bruder. Ich mag Ihr Haus.
- Znám jejího syna.Ich kenne ihren Sohn.
- Čtu tvoji knihu.Ich lese dein Buch.
Bildung
Das Substantiv steht ebenfalls im Akkusativ (bratr → bratra, sestra → sestru), und das Possessivpronomen richtet sich nach ihm:
| Maskulinum (Person) | Maskulinum (Sache) | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|---|
| můj | mého | můj | moji (mou) | moje (mé) |
| tvůj | tvého | tvůj | tvoji (tvou) | tvoje (tvé) |
| náš | našeho | náš | naši | naše |
| váš | vašeho | váš | vaši | vaše |
| její | jejího | její | její | její |
- Vor einem Maskulinum für eine Person oder ein Tier endet das Possessivpronomen auf -ho: mého, tvého, našeho, vašeho, jejího.
- Vor einem Maskulinum, das eine Sache bezeichnet, und vor einem Neutrum steht die Nominativform: můj dům, moje auto.
- Vor einem Femininum lauten die Formen moji, tvoji, naši und vaši (mou und tvou werden ebenfalls geschrieben). Její ändert sich nicht.
- Jeho und jejich ändern sich nie: Znám jejich dceru. („Ich kenne ihre Tochter.“)
Häufige Fehler
Vidím můj bratra.→ Vidím mého bratra.Als Objekt eines Verbs endet ein Possessivpronomen vor einem Maskulinum für eine Person oder ein Tier auf -ho (mého).Mám rád mého dům.→ Mám rád můj dům.-ého steht nur vor einem Maskulinum für eine Person oder ein Tier. Vor einer Sache steht die Nominativform, auch wenn es im Deutschen „meinen“ heißt.
Antwort zeigen Hledám ___ (tvůj) kamaráda. tvéhoAntwort zeigen
Antwort zeigen Eva hledá ___ (můj) sestru. mojiauch: mouAntwort zeigen
Svůj („der eigene“) wird verwendet, wenn die Sache dem Subjekt des Satzes gehört.
- Tomáš myje své auto.Tomáš wäscht sein eigenes Auto.
- Marie čte svou knihu.Marie liest ihr eigenes Buch.
- Honza má rád svůj byt.Honza mag seine eigene Wohnung.
Bildung
| Maskulinum (Person) | Maskulinum (Sache) | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|---|
| Objekt des Verbs | svého | svůj | svoji (svou) | svoje (své) |
- Svůj hat dieselben Endungen wie můj.
- Svůj steht anstelle von můj, tvůj, náš, váš, jeho, její und jejich, wenn die Sache dem Subjekt gehört.
- Svůj steht nicht im Subjekt selbst.
- In der ersten und zweiten Person werden statt svůj auch můj, tvůj, náš und váš verwendet.
Gebrauch
- In der dritten Person ändert die Wahl zwischen svůj und jeho die Bedeutung: Petr vidí svého bratra. („Petr sieht seinen eigenen Bruder.“), aber Petr vidí jeho bratra. („Petr sieht seinen Bruder“, den eines anderen Mannes.)
- In der dritten Person ändert auch die Wahl zwischen svůj und její die Bedeutung: Tereza hledá svoji tašku. („Tereza sucht ihre eigene Tasche.“), aber Tereza hledá její tašku. („Tereza sucht ihre Tasche“, die einer anderen Frau.)
Unterschied zum Deutschen
- Im Deutschen stehen „sein“ und „ihr“ für das eigene Besitztum des Subjekts und für das eines anderen. Im Tschechischen stehen für diese beiden Bedeutungen zwei verschiedene Wörter.
Häufiger Fehler
Karel myje jeho auto. (sein eigenes Auto) → Karel myje svoje auto. „Sein“ ist nicht immer jeho: Wenn die Sache dem Subjekt gehört, steht svůj.
Antwort zeigen Mám ___ (svůj) pokoj. svůjAntwort zeigen
Antwort zeigen Hledám ___ (svůj) tašku. svojiauch: svouAntwort zeigen
Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Besitzer, nach dem Genus des Substantivs und, als Objekt eines Verbs, nach dem Kasus.
- Čí je to kolo? – Je jejich.Wessen Fahrrad ist das? – Es ist ihres.
- Znám tvého bratra a její sestru.Ich kenne deinen Bruder und ihre Schwester.
- Naše máma má ráda svou zahradu.Unsere Mama mag ihren Garten.
Gemischt werden „Mein und dein“, „Sein, ihr und ihr“ und „Unser und euer, wessen“. „Possessivpronomen als Objekt“ und „Zurück auf das Subjekt“ kommen hinzu. Geübt werden die Formen moje (mé), tvoje (tvá), její, jejich, naše, vaše, čí, můj, tvého, svoji (svou) und svého.
Antwort zeigen Kde je ___ (tvůj) kniha, Evo? tvojeauch: tváAntwort zeigen
Antwort zeigen To není ___ (můj) pivo, to je tvoje. mojeauch: méAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum