Deutsch → Español
Unir oraciones: denn, deshalb, dann
A2
Catálogo
54 tarjetas
La causa con denn (verbo en segunda posición) o weil (verbo al final), la consecuencia con deshalb y el verbo justo detrás (deshalb bleibe ich), los pasos de una secuencia con zuerst, dann, danach, später y zum Schluss, y la elección entre und, aber, denn, deshalb, dann, weil, dass y wenn.
DeutschDeutsch
1. denn o weil
denn y weil expresan una causa y se traducen los dos por «porque», pero con distinto orden de palabras.
- Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde.Me voy a casa porque estoy cansado.
- Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.Me voy a casa porque estoy cansado.
- Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeite.¿Por qué no vienes? — Porque trabajo.
Formation
- denn es una conjunción coordinante: la oración que va detrás es una oración principal.
- Detrás de denn, el verbo se coloca en segundo lugar, después del sujeto. Otro elemento puede ocupar el lugar del sujeto: denn heute habe ich Geburtstag («porque hoy es mi cumpleaños»).
- weil introduce una oración subordinada, con el verbo conjugado al final: weil er hier wohnt («porque vive aquí»).
- Detrás de weil, con el Perfekt (pretérito perfecto) el auxiliar va al final, detrás del participio. Es el caso de weil sie gearbeitet hat y de weil wir früh aufgestanden sind.
Coma y posición
- Delante de denn y delante de weil se pone coma.
- Solo una oración con weil puede responder sola a warum?.
- Una oración con denn va siempre detrás de la oración principal.
Diferencia con el español
- Detrás de «porque» el orden no cambia; en alemán depende de la conjunción. Con denn no cambia: denn mein Bruder wohnt hier («porque mi hermano vive aquí»), pero weil mein Bruder hier wohnt.
Error frecuente
Ich lerne Deutsch, weil mein Freund wohnt in Berlin.→ Ich lerne Deutsch, weil mein Freund in Berlin wohnt.Detrás de weil, el verbo conjugado va al final de la oración.
Ver la respuesta Lena bleibt heute zu Hause, ___ sie ist krank. dennVer la respuesta
Ver la respuesta “Cogemos un taxi porque el autobús no viene.” Wir nehmen ein Taxi, ___ der Bus nicht kommt. weiltambién: daVer la respuesta
2. Por eso: deshalb, el verbo va detrás
deshalb («por eso», «así que») introduce una consecuencia y, en primer lugar, va seguido del verbo conjugado.
- Der Bus kommt nicht, deshalb warte ich hier.El autobús no llega, así que espero aquí.
- Mir ist kalt, deshalb trinke ich einen Tee.Tengo frío, por eso tomo un té.
- Es regnet, deshalb bleibt sie zu Hause.Llueve, así que ella se queda en casa.
- Es ist spät, deshalb gehen wir nach Hause.Es tarde, por eso nos vamos a casa.
Formation
- deshalb es un adverbio, no una conjunción: en primer lugar, va seguido del verbo conjugado y después del sujeto.
- Con un verbo modal o un auxiliar, el infinitivo o el participio se coloca al final.
- El prefijo de un verbo separable también va al final: deshalb ruft er … an.
- deshalb puede ir también detrás del verbo: Ich bleibe deshalb hier. («Por eso me quedo aquí.»)
| Delante del verbo | Verbo | Sujeto | Resto |
|---|---|---|---|
deshalb | nehme | ich | den Zug |
deshalb | muss | ich | heute kochen |
deshalb | habe | ich | lange geschlafen |
Diferencia con el español
- En español el sujeto se omite o va delante del verbo: «así que comemos». Detrás de deshalb, el sujeto es obligatorio y va detrás del verbo: deshalb essen wir.
Error frecuente
Wir haben Hunger, deshalb wir essen jetzt.→ Wir haben Hunger, deshalb essen wir jetzt.Detrás de deshalb, el verbo conjugado va delante del sujeto.
Para recordar
- denn introduce la causa, y deshalb la consecuencia: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. («Me quedo en casa porque estoy enfermo.»)
Ver la respuesta Es regnet, deshalb ___ (nehmen) ich den Bus. nehmeVer la respuesta
Ver la respuesta Lukas hat heute nichts gegessen, ___ hat er jetzt Hunger. deshalbtambién: deswegen, darum, daher, alsoVer la respuesta
3. Ordenar los hechos: zuerst, dann, danach, später
Con adverbios como zuerst se ordenan las acciones, y en primer lugar van seguidos del verbo conjugado.
- Zuerst trinke ich einen Tee, danach gehe ich zur Arbeit.Primero bebo un té, después voy al trabajo.
- Zum Schluss sehen wir einen Film.Por último vemos una película.
Formation
- Los adverbios de la serie son zuerst («primero»), dann («luego»), danach («después») y später («más tarde»).
- zum Schluss o am Schluss significa «al final» o «por último»; zum Schluss es una expresión fija con zum.
- En primer lugar, el adverbio va seguido del verbo conjugado y luego del sujeto: zuerst duscht er, danach liest sie. El mismo orden se encuentra en später trifft er, danach spielen wir y zum Schluss lese ich.
- Con un verbo separable o con el Perfekt (pretérito perfecto), el orden es el mismo: zuerst rufe ich … an, danach hat sie … angerufen.
Danach o nach
- danach se escribe en una sola palabra.
- nach es una preposición y va siempre seguida de un sustantivo: nach dem Kino («después del cine»). «Después de comer» se traduce por nach dem Essen.
Diferencia con el español
- «Por último», en la última etapa de una serie, se traduce por zum Schluss. «Por fin», después de una larga espera, se traduce por endlich: Endlich kommt der Bus. («Por fin llega el autobús.»)
Error frecuente
Nach sehen wir einen Film.→ Danach sehen wir einen Film.«Después» sin sustantivo se traduce por danach, no por la preposición nach.
Ver la respuesta Zuerst ___ (duschen) Max, danach frühstückt er. duschtVer la respuesta
Ver la respuesta Lena räumt zuerst die Küche auf. Danach ___ (lesen) sie ein Buch. liestVer la respuesta
4. La elección: und, deshalb o weil
La posición del verbo en la segunda oración depende de la clase de palabra que une las dos oraciones.
- Es ist warm, und die Kinder spielen im Garten.Hace calor y los niños juegan en el jardín.
- Es ist warm, deshalb spielen die Kinder im Garten.Hace calor, así que los niños juegan en el jardín.
- Die Kinder spielen im Garten, weil es warm ist.Los niños juegan en el jardín porque hace calor.
Formation
| Grupo | Palabras | Orden detrás de ellas |
|---|---|---|
| conjunciones coordinantes | und, aber, oder, denn | sujeto y luego verbo: aber die Wohnung ist klein |
| adverbios | deshalb, dann, danach | verbo y luego sujeto: deshalb bleibe ich |
| conjunciones subordinantes | weil, dass, wenn | verbo al final: wenn du Zeit hast |
- Cuando la oración con weil, dass o wenn va en primer lugar, la principal empieza por su verbo. Así ocurre en Wenn es regnet, koche ich. («Cuando llueve, cocino.»)
- dann puede ir también detrás del verbo, dentro de la oración: Wir essen dann zu Hause. («Entonces comemos en casa.»)
Uso
- weil expresa una causa.
- dass introduce lo que alguien piensa, sabe o espera.
- wenn introduce una condición o un momento.
Diferencia con el español
- «Porque» tiene un solo orden de palabras. En alemán se traduce por denn, con el orden normal, o por weil, con el verbo al final.
Error frecuente
Es ist spät, so nehme ich ein Taxi.→ Es ist spät, deshalb nehme ich ein Taxi.«Así que», con sentido de consecuencia, se traduce por deshalb (o also), no por so.
Ver la respuesta Ich glaube, ___ der Film um acht anfängt. dassVer la respuesta
Ver la respuesta Ich habe schlecht geschlafen, ___ bin ich heute müde. deshalbtambién: deswegen, darum, daher, alsoVer la respuesta
5. Porque, por eso, entonces: todo mezclado
Aquí se mezclan la causa (denn, weil), la consecuencia (deshalb) y las etapas (zuerst, dann, danach, zum Schluss).
- Ich hoffe, dass du Zeit hast.Espero que tengas tiempo.
- Wir sind müde, deshalb bleiben wir zu Hause.Estamos cansados, así que nos quedamos en casa.
Para elegir
- Detrás de hoffen, la oración subordinada empieza por dass, con el verbo conjugado al final.
- Detrás de cada conector se usa uno de los tres órdenes de palabras.
- Entre las formas verbales de esta parte figuran kaufe, spiele, habe, ist, arbeitet e isst.
Ver la respuesta Ich nehme einen Schirm mit, ___ es soll heute regnen. dennVer la respuesta
Ver la respuesta Mia hat morgen Geburtstag, deshalb ___ (kaufen) ich heute ein Geschenk. kaufeVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal