Deutsch → Español
El pasado: el Perfekt completo
El Perfekt de todos los verbos: los participios sin ge- (studiert, bekommen), los verbos separables (eingekauft), los participios fuertes agrupados por vocal (geschrieben, gefunden, geflogen, gegeben), los verbos mixtos (gebracht, gewusst) y la elección entre haben y sein (ist gewachsen).
El participio de los verbos en -ieren y de los verbos con prefijo átono se forma sin ge-.
- Wir haben das Essen schon bezahlt.Ya hemos pagado la comida.
Formation
- En los verbos en -ieren, el participio se forma solo con -t: studieren → studiert, reparieren → repariert, telefonieren → telefoniert.
- Los verbos con un prefijo átono como be-, ver- o er- no llevan ge-: besucht, bezahlt, verkauft, erzählt.
- El participio de un verbo fuerte con prefijo átono termina en -en, sin ge-. Por eso, el participio de bekommen es igual que el infinitivo: bekommen.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: ich habe besucht, er hat bekommen, wir haben verkauft, du hast erzählt.
Errores frecuentes
Ich habe eine Nachricht gebekommen.→ Ich habe eine Nachricht bekommen.Un verbo en be- no lleva ge-.Mein Bruder hat Medizin gestudiert.→ Mein Bruder hat Medizin studiert.Un verbo en -ieren no lleva ge-.
Ver la respuesta besuchen · Perfekt · ich habe besuchtVer la respuesta
Ver la respuesta Mia hat drei Jahre in Wien ___ (studieren). studiertVer la respuesta
En el participio de un verbo separable, -ge- se coloca entre el prefijo y la raíz.
- Hast du Max schon angerufen?¿Ya has llamado a Max?
Formation
- El participio se escribe en una sola palabra: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, einladen → eingeladen, anfangen → angefangen.
- Detrás del prefijo va el participio del verbo base: stehen → gestanden, aufstehen → aufgestanden.
- El Perfekt (pretérito perfecto) de los verbos separables de movimiento se forma con sein. Es el caso de er ist aufgestanden, sie ist mitgekommen y der Zug ist abgefahren.
Diferencia con el español
- «He llamado» y también «llamé» se traducen por el Perfekt, con el participio en una sola palabra: ich habe angerufen.
Ver la respuesta einkaufen · Partizip II eingekauftVer la respuesta
Ver la respuesta Wir haben am Samstag im Supermarkt ___ (einkaufen). eingekauftVer la respuesta
Varios verbos fuertes con ei tienen ie en el participio: schreiben → geschrieben, leihen → geliehen, scheinen → geschienen.
- Hast du die Postkarte schon geschrieben?¿Ya has escrito la postal?
Formation
- El participio de los verbos fuertes se forma con ge- y -en, a menudo con cambio de vocal.
- Los verbos einsteigen y aussteigen también tienen ie: eingestiegen, ausgestiegen.
- Otros verbos con ei tienen una i breve: schneiden → geschnitten, con doble t, y streichen → gestrichen.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: du hast geliehen, wir sind eingestiegen.
Error frecuente
Wir haben ein Lied geschreibt.→ Wir haben ein Lied geschrieben.El participio de un verbo fuerte no termina en -t.
Ver la respuesta schreiben · Partizip II geschriebenVer la respuesta
Ver la respuesta Sophie hat eine Postkarte aus Italien ___ (schreiben). geschriebenVer la respuesta
Muchos verbos fuertes con i tienen u en el participio: finden → gefunden, trinken → getrunken, singen → gesungen, springen → gesprungen.
- Im Auto haben wir viel gesungen.En el coche hemos cantado mucho.
Formation
- Otros verbos con i tienen o: schwimmen → geschwommen, beginnen → begonnen, gewinnen → gewonnen.
- En beginnen y gewinnen, be- y ge- forman parte del verbo, y el participio no lleva otro ge-.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: ihr habt gesungen, ich habe getrunken.
- Con springen y schwimmen, verbos de movimiento, el Perfekt se forma normalmente con sein: sie ist gesprungen, wir sind geschwommen.
Diferencia con el español
- En español, «saltar» y «nadar» llevan «haber» («ha saltado»), pero springen lleva sein: sie ist gesprungen.
Ver la respuesta finden · Partizip II gefundenVer la respuesta
Ver la respuesta Hast du deinen Schlüssel ___ (finden)? gefundenVer la respuesta
Varios verbos fuertes con e en el infinitivo tienen o en el participio: nehmen → genommen, sprechen → gesprochen, helfen → geholfen.
- Habt ihr den Zug um neun genommen?¿Cogisteis el tren de las nueve?
Formation
- Los verbos treffen, brechen y werfen también tienen o: getroffen, gebrochen, geworfen.
- En el presente, estos verbos tienen i con du y con er: er nimmt, er hilft.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: ihr habt geholfen, ich habe getroffen.
Diferencia con el español
- «Me he encontrado con Lena» se traduce por ich habe Lena getroffen, con acusativo y sin «con». Con el sentido de «quedar con», también es correcto ich habe mich mit Lena getroffen.
Error frecuente
Wer hat das Papier auf den Boden gewerft?→ Wer hat das Papier auf den Boden geworfen?werfen es un verbo fuerte: su participio termina en -en.
Ver la respuesta nehmen · Partizip II genommenVer la respuesta
Ver la respuesta Ich habe den Bus um acht Uhr ___ (nehmen). genommenVer la respuesta
Varios verbos fuertes con ie en el infinitivo también tienen o en el participio: fliegen → geflogen, ziehen → gezogen, verlieren → verloren.
- Die Kinder sind nach Wien geflogen.Los niños han volado a Viena.
Formation
- Los verbos schließen, schieben y anbieten también tienen o: geschlossen, geschoben, angeboten; en angeboten, -ge- va detrás del prefijo an-.
- El participio verloren no lleva ge-, por el prefijo ver-: er hat verloren.
- En gezogen, la h de ziehen pasa a g.
- En geschlossen, la ß se escribe ss tras la o breve: du hast geschlossen.
Diferencia con el español
- En español, «volar» lleva «haber»; fliegen, verbo de movimiento, lleva sein: «hemos volado» es wir sind geflogen.
Ver la respuesta fliegen · Partizip II geflogenVer la respuesta
Ver la respuesta Im Sommer sind wir nach Spanien ___ (fliegen). geflogenVer la respuesta
En algunos verbos fuertes, el participio conserva la vocal del infinitivo: geben → gegeben, tragen → getragen, waschen → gewaschen.
- Paul hat die Tasche getragen.Paul ha llevado la bolsa.
Formation
- La vocal del infinitivo se conserva también en laufen → gelaufen, rufen → gerufen, halten → gehalten, fallen → gefallen.
- La vocal del presente no aparece en el participio: er trägt, er hält, er läuft, pero getragen, gehalten, gelaufen.
- El participio de vergessen es vergessen, sin ge-.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: ich habe gewaschen, wir sind gelaufen.
Fallen o gefallen
- Con el sentido de «caer», gefallen es el participio de fallen y lleva sein: das Glas ist gefallen.
- Con el sentido de «gustar», gefallen lleva haben: Der Film hat mir gefallen. («Me ha gustado la película.»)
- La forma gefällt es el presente, no un participio.
Diferencia con el español
- «Olvidarse de» es reflexivo en español, pero vergessen no lleva sich ni preposición: Ich habe das Buch vergessen. («Me he olvidado del libro.»)
Ver la respuesta Meine Mutter hat ihm zehn Euro ___ (geben). gegebenVer la respuesta
Ver la respuesta “Me he olvidado de los billetes.” Ich habe die Fahrkarten ___. vergessenVer la respuesta
El participio de los verbos mixtos tiene otra vocal, como el de los fuertes, y termina en -t.
- Sie hat ihm Blumen gebracht.Le ha traído flores.
Formation
- Los verbos mixtos más frecuentes son bringen → gebracht, verbringen → verbracht y denken → gedacht.
- Los verbos kennen, rennen y wissen también son mixtos: gekannt, gerannt, gewusst.
- El Perfekt (pretérito perfecto) se forma así: ich habe gedacht, er hat gewusst, wir sind gerannt.
Diferencia con el español
- «Saber» un dato se traduce por wissen; «conocer» a una persona o un lugar, por kennen.
- En el habla, el imperfecto («no lo sabía») se traduce a menudo por el Perfekt: ich habe es nicht gewusst.
Ver la respuesta bringen · Partizip II gebrachtVer la respuesta
Ver la respuesta Der Kellner hat uns die Rechnung ___ (bringen). gebrachtVer la respuesta
El Perfekt (pretérito perfecto) se forma casi siempre con haben, y con sein en tres grupos de verbos.
- Das Baby ist um sechs aufgewacht.El bebé se ha despertado a las seis.
Haben o sein
- Los verbos de movimiento de un lugar a otro, sin complemento directo, se conjugan con sein: gehen, fahren, fliegen, aufstehen. Así, «nos hemos levantado» es wir sind aufgestanden.
- Los verbos de cambio de estado se conjugan con sein: wachsen, werden, aufwachen; er ist geworden, sie sind gewachsen.
- Los verbos sein, bleiben y passieren también se conjugan con sein: ihr seid geblieben, es ist passiert.
- Un verbo sin movimiento ni cambio, como schlafen o arbeiten, se conjuga con haben: sie hat geschlafen.
Diferencia con el español
- En español, todos los tiempos compuestos llevan «haber». En alemán, el auxiliar es haben o sein: «he ido» es ich bin gegangen.
- «He estado» se traduce por ich bin gewesen, nunca por ich habe gewesen.
- «Me he levantado» se traduce por ich bin aufgestanden, sin sich.
Errores frecuentes
Ich habe nach Madrid gefahren.→ Ich bin nach Madrid gefahren.fahren a un lugar se conjuga con sein.Ist dunkel geworden.→ Es ist dunkel geworden.En alemán, la oración lleva siempre sujeto. En una expresión impersonal, el sujeto es es: «se ha hecho de noche» es es ist dunkel geworden.
Ver la respuesta sein · Perfekt · ich bin gewesenVer la respuesta
Ver la respuesta Der Baum im Garten ___ sehr schnell gewachsen. istVer la respuesta
Se mezclan los participios de todos los grupos: bestellt, angerufen, angekommen, gefunden, gewonnen, geliehen, geschwommen.
- Wir sind spät angekommen.Hemos llegado tarde.
- Ich habe eine Pizza bestellt.He pedido una pizza.
Formation
- El auxiliar se elige entre haben y sein: er ist, du hast gebracht, wir sind gegangen.
Ver la respuesta Wir haben im Restaurant Fisch ___ (bestellen). bestelltVer la respuesta
Ver la respuesta Habt ihr am Sonntag das Spiel ___ (gewinnen)? gewonnenVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal