Deutsch → Español
El pasado: el Präteritum de sein, haben y los verbos modales
A2
Catálogo
64 tarjetas
El Präteritum de sein y haben en todas las personas (du warst, wir hatten), de los verbos modales con las terminaciones de hatte (konnte, musste, durfte, mochte), de kommen y sagen (kam, sagte), y la elección entre Perfekt y Präteritum en la lengua hablada.
DeutschDeutsch
1. Era y tenía en todas las personas: war, hatte
El Präteritum de sein se forma sobre war, y el de haben, sobre hatte.
- Wart ihr letzte Woche in Hamburg?¿Estuvisteis la semana pasada en Hamburgo?
- Wir hatten am Samstag Besuch.El sábado tuvimos visita.
Formación
- La primera y la tercera persona del singular no llevan terminación: ich war, er war, ich hatte, sie hatte.
- Las demás personas llevan las terminaciones habituales del pasado: du warst, wir hatten.
sein | haben | |
|---|---|---|
| ich | ich war | ich hatte |
| du | du warst | du hattest |
| er, sie, es | er war | er hatte |
| wir | wir waren | wir hatten |
| ihr | ihr wart | ihr hattet |
| sie, Sie | sie waren, Sie waren | sie hatten, Sie hatten |
Diferencia con el español
- Sein equivale a « ser » y a « estar », y war, a « era », « estaba », « fue » y « estuvo ».
- « He estado » se traduce a menudo por el Präteritum: Warst du schon einmal in Spanien? (« ¿Has estado alguna vez en España? »)
- El pronombre sujeto se expresa siempre: « estaba en casa » se traduce por ich war zu Hause.
Errores frecuentes
ich hatte zwanzig Jahre→ ich war zwanzig Jahre altLa edad se expresa con sein, y no con haben como « tener » en « tenía veinte años ».du war→ du warstSolo la primera y la tercera persona del singular van sin terminación.wir hatte→ wir hattenSolo la primera y la tercera persona del singular van sin terminación.
Ver la respuesta sein · Präteritum · du warstVer la respuesta
Ver la respuesta Vorgestern ___ (sein) wir am Meer. warenVer la respuesta
2. konnte, musste, wollte
El Präteritum de un verbo modal se forma sobre una raíz sin Umlaut, con las terminaciones de hatte.
- Ich musste gestern lange arbeiten.Ayer tuve que trabajar mucho tiempo.
- Konntest du den Film verstehen?¿Pudiste entender la película?
Formación
- Las terminaciones son -te, -test, -te, -ten, -tet y -ten.
- La raíz se forma sin el Umlaut del infinitivo: können → ich konnte, müssen → ich musste.
- Wollen no tiene Umlaut: ich wollte.
- Como en el presente, el infinitivo va al final de la oración.
können | müssen | wollen | |
|---|---|---|---|
| ich | ich konnte | ich musste | ich wollte |
| du | du konntest | du musstest | du wolltest |
| er, sie, es | er konnte | er musste | er wollte |
| wir | wir konnten | wir mussten | wir wollten |
| ihr | ihr konntet | ihr musstet | ihr wolltet |
| sie, Sie | sie konnten, Sie konnten | sie mussten, Sie mussten | sie wollten, Sie wollten |
Diferencia con el español
- En español se distingue entre « pude » y « podía »: ambos se traducen por el Präteritum ich konnte, sin auxiliar.
- Del mismo modo, « tuve que » y « tenía que » se traducen ambos por ich musste arbeiten.
Errores frecuentes
Ich könnte gestern nicht kommen.→ Ich konnte gestern nicht kommen.Könnte y müsste, con Umlaut, no son el Präteritum: equivalen al condicional español, « podría » y « debería ».wir hatten zu bezahlen→ wir mussten bezahlen« Tuvimos que pagar » se traduce por wir mussten bezahlen. La forma wir hatten zu bezahlen existe, pero es rígida y formal, un calco de « tener que ».
Ver la respuesta können · Präteritum · ich konnteVer la respuesta
Ver la respuesta Letzte Nacht ___ (können) Mia nicht schlafen. konnteVer la respuesta
3. durfte, sollte, mochte
El Präteritum de dürfen, sollen y mögen se forma como el de können, con -te.
- Durftest du als Kind allein ins Kino gehen?¿Te dejaban ir solo al cine de pequeño?
Formación
- El Präteritum de dürfen se forma sin Umlaut: ich durfte, wir durften.
- El Präteritum de sollen se forma sobre la raíz del infinitivo: ich sollte, wir sollten, ihr solltet.
- En mochte, la g de mögen se sustituye por ch, sin Umlaut: ich mochte, du mochtest, wir mochten.
Uso
- Durfte expresa lo que estaba permitido.
- Sollte expresa lo que alguien debía hacer según otra persona.
- Mochte significa « me gustaba », sobre todo con un sustantivo: Ich mochte den Lehrer. (« Me gustaba el profesor. »)
- Möchte no tiene pasado propio: « quisiera un café » se traduce por ich möchte einen Kaffee, en presente.
Error frecuente
Ich mochte einen Kaffee.→ Ich wollte einen Kaffee.En pasado, « quería un café » se traduce por wollte; ich mochte einen Kaffee significaría « me gustaba un café ».
Para saber más
Sollte también se usa para dar un consejo, como « debería »: Du solltest mehr schlafen. (« Deberías dormir más. »)
Ver la respuesta dürfen · Präteritum · ich durfteVer la respuesta
Ver la respuesta Früher ___ (dürfen) die Kinder hier nicht spielen. durftenVer la respuesta
4. Vino y dijo: kam, sagte
El Präteritum de un verbo regular se forma con -te, y el de un verbo fuerte, con otra vocal.
- Am Ende sagte sie nichts mehr.Al final ya no dijo nada.
- Der Bus kam um acht.El autobús llegó a las ocho.
Formación
- Un verbo regular lleva las terminaciones de hatte: sagen → er sagte.
- El Präteritum de un verbo fuerte se forma sin -te: kommen → kam.
- La primera y la tercera persona del singular no llevan terminación: ich kam, er kam.
sagen | kommen | |
|---|---|---|
| ich | ich sagte | ich kam |
| du | du sagtest | du kamst |
| er, sie, es | er sagte | er kam |
| wir | wir sagten | wir kamen |
| ihr | ihr sagtet | ihr kamt |
| sie, Sie | sie sagten | sie kamen |
Uso
- En la mayoría de los verbos, el Präteritum se usa sobre todo en la lengua escrita y en el relato.
Diferencia con el español
- En el relato escrito, este Präteritum equivale tanto al pretérito indefinido como al imperfecto: er kam, « vino » o « venía ».
Error frecuente
Gestern kommte er zu spät.→ Gestern kam er zu spät.Kommen es un verbo fuerte: su Präteritum se forma sin -te.
Ver la respuesta kommen · Präteritum · ich kamVer la respuesta
Ver la respuesta Gestern ___ (kommen) der Zug zwanzig Minuten zu spät. kamVer la respuesta
5. Perfekt o Präteritum en la lengua hablada
En la lengua hablada, la elección entre el Präteritum y el Perfekt (pretérito perfecto) depende del verbo.
- Ich war gestern krank, deshalb bin ich nicht gekommen.Ayer estaba enfermo, por eso no vine.
Formación
- En el Perfekt, el participio va al final de la oración.
- Con sagen y machen, el auxiliar es haben: er hat gesagt, ihr habt gemacht.
- Con kommen, mitkommen y gehen, el auxiliar es sein: ich bin gekommen, sie ist mitgekommen, wir sind gegangen.
Uso
- En la conversación, sein y haben se usan en Präteritum: ich war, wir hatten.
- En la lengua hablada, los verbos modales también se usan en Präteritum: ich musste, du konntest, wir wollten.
- En la conversación, la mayoría de los demás verbos se usan en Perfekt.
- En la lengua hablada, kam y sagte son mucho menos frecuentes que ist gekommen y hat gesagt.
Diferencia con el español
- La elección no sigue la distinción entre indefinido e imperfecto: « estuve » y « estaba » se traducen ambos por ich war.
- En cambio, « llegué » se traduce por ich bin gekommen, y rara vez por ich kam.
Error frecuente
wir haben gegangen→ wir sind gegangenEn español, los tiempos compuestos se forman con « haber » (« hemos ido »); el Perfekt de gehen, con sein.
Ver la respuesta “Ayer llegué tarde a casa.” Ich ___ gestern spät nach Hause gekommen. binVer la respuesta
Ver la respuesta Anna, was ___ der Arzt gesagt? hattambién: hatteVer la respuesta
6. Era, tenía y los verbos modales: todo mezclado
Se repasan el Präteritum de sein, haben, los verbos modales, kommen y sagen, y el Perfekt (pretérito perfecto).
- Hattest du am Wochenende Zeit?¿Tuviste tiempo el fin de semana?
- Am Sonntag kamen unsere Freunde zum Essen.El domingo vinieron nuestros amigos a comer.
- Du hast mir nichts gesagt!¡No me has dicho nada!
Formas repasadas
- En Präteritum se repasan war, hattest, musstet, mussten, durften, sollte, wollte y kamen.
- En Perfekt se repasan hast gesagt y sind gegangen.
Uso
- En la conversación, el pasado habitual depende del verbo.
Ver la respuesta Letzte Woche ___ (sein) Oma bei uns. warVer la respuesta
Ver la respuesta Kinder, ___ (müssen) ihr gestern viel lernen? musstetVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal