Deutsch → Español
Unir oraciones: weil, dass, wenn
A2
Catálogo
84 tarjetas
Las oraciones con weil, dass y wenn, donde el verbo conjugado va al final (weil ich krank bin, dass er kommt), con verbo modal, verbo separable o Perfekt, das o dass, la oración subordinada en primer lugar (Wenn es regnet, bleibe ich), las preguntas dentro de una frase (Weißt du, wo …?) y ob.
DeutschDeutsch
1. Porque: weil y el verbo al final
weil («porque») introduce una causa, y el verbo conjugado se coloca al final de la oración subordinada.
- Heute bleibe ich zu Hause, weil ich krank bin.Hoy me quedo en casa porque estoy enfermo.
- Warum gehst du schon? — Weil ich morgen früh arbeite.¿Por qué te vas ya? — Porque mañana trabajo temprano.
- Wir gehen in den Park, weil die Sonne scheint.Vamos al parque porque hace sol.
Formación
- El verbo conjugado se coloca al final: weil ich krank bin, weil er Hunger hat, weil es regnet.
- Un complemento se coloca delante del verbo: weil sie viel arbeitet, weil ich ihn besuche.
- La regla vale para todos los verbos: weil ich gern lese, weil die Sonne scheint.
Uso
- Una oración con weil puede responder sola a la pregunta warum?
- Con el verbo en segunda posición, la causa se une con denn: denn ich habe keine Zeit.
Diferencia con el español
- En español el sujeto puede omitirse, pero en alemán es obligatorio: «porque llueve» es weil es regnet.
Error frecuente
Anna schläft, weil sie ist müde.→ Anna schläft, weil sie müde ist.Después de «porque» el orden no cambia («porque está cansada»), pero después de weil el verbo conjugado va al final.
Ver la respuesta Ich bleibe heute im Bett, weil ich krank ___ (sein). binVer la respuesta
Ver la respuesta Lena trinkt noch einen Kaffee, weil sie sehr müde ___ (sein). istVer la respuesta
2. weil con verbo modal, verbo separable, Perfekt
Cuando la oración subordinada tiene dos formas verbales, la forma conjugada se coloca en último lugar.
- Ich gehe um zehn ins Bett, weil ich früh aufstehen muss.Me acuesto a las diez porque tengo que levantarme temprano.
- Ich habe keinen Hunger, weil ich schon gegessen habe.No tengo hambre porque ya he comido.
- Er bleibt heute zu Hause, weil er lernen muss.Hoy se queda en casa porque tiene que estudiar.
| Oración principal | Oración con weil |
|---|---|
Ich muss heute arbeiten. | weil ich heute arbeiten muss |
Der Bus fährt um acht ab. | weil der Bus um acht abfährt |
Er hat lange geschlafen. | weil er lange geschlafen hat |
Verbo modal
- El verbo modal conjugado se coloca detrás del infinitivo: weil er kochen will, weil er nicht schwimmen kann.
- Con un verbo modal, el verbo separable queda entero, en una sola palabra: weil ich früh aufstehen muss.
Verbo separable
- Sin verbo modal, el verbo separable va al final, en una sola palabra: weil sie heute ankommt, weil ich einkaufe.
Perfekt
- En el Perfekt (pretérito perfecto), el auxiliar se coloca en último lugar: weil Paul mich angerufen hat.
- El auxiliar va detrás del participio: weil sie gefahren ist.
Diferencia con el español
- El auxiliar va delante del participio en español («porque he comido») y detrás en alemán: weil ich schon gegessen habe.
- «Tener que» se traduce por müssen, y no por haben: «tengo que trabajar» es ich muss arbeiten.
Error frecuente
Ich komme nicht, weil ich muss lernen.→ Ich komme nicht, weil ich lernen muss.En español «tengo que» va delante del infinitivo; detrás de weil, muss va al final, detrás del infinitivo.
Ver la respuesta Paul geht ins Kino, weil er den Film sehen ___ (wollen). willVer la respuesta
Ver la respuesta Ich warte am Bahnhof, weil Anna um acht ___ (ankommen). ankommtVer la respuesta
3. Que: dass
dass («que») introduce lo que alguien dice, piensa, sabe o espera, y el verbo conjugado se coloca al final.
- Paul sagt, dass er heute kocht.Paul dice que hoy cocina.
- Ich hoffe, dass es dir gefällt.Espero que te guste.
- Es ist schön, dass du da bist.Es bonito que estés aquí.
Formación
- El verbo conjugado se coloca al final: dass er Zeit hat, dass du bald kommst.
- La regla vale para todos los verbos: dass es kalt wird, dass du da bist.
- Con dos formas verbales, la forma conjugada va en último lugar: dass ich nicht warten muss.
- El verbo separable se escribe en una sola palabra, al final: dass der Film um drei anfängt.
Uso
- dass se usa después de verbos como sagen, glauben, wissen, hoffen o finden.
- dass se usa también después de Es ist schön, … o de Es ist schade, …
Diferencia con el español
- Después de «que» se usa a menudo el subjuntivo; después de dass, el indicativo.
- gefällt está en indicativo: Ich hoffe, dass es dir gefällt. («Espero que te guste.»)
Error frecuente
Paul sagt, dass er kocht heute.→ Paul sagt, dass er heute kocht.Después de «que» el orden es el de una oración principal; después de dass, el verbo conjugado va al final.
Ver la respuesta Ich glaube, dass der Kurs um neun ___ (anfangen). anfängtVer la respuesta
Ver la respuesta “Sé que Lukas está enfermo.” Ich weiß, ___ Lukas krank ist. dassVer la respuesta
4. das o dass
das y dass se pronuncian igual, pero das es un artículo o un pronombre, y dass una conjunción.
- Das ist gut.Esto está bien.
- Ist das dein Auto?¿Es este tu coche?
- Ich sehe, dass es regnet.Veo que llueve.
- Ich denke, das stimmt.Creo que eso es verdad.
das
- das, con una sola s, es el artículo de un sustantivo neutro: das Kind, das Haus.
- das es también un pronombre que significa «esto» o «eso».
- das, artículo o pronombre, puede sustituirse por dieses o dies.
- Cuando el pronombre das va en primer lugar, el verbo va en segunda posición: Das ist gut. («Esto está bien.»)
dass
- dass, con ss, es una conjunción que introduce una oración subordinada con el verbo al final.
- dass no puede sustituirse por dies.
Diferencia con el español
- Los sustantivos españoles no tienen género neutro: «el niño» es das Kind.
- «Creo que eso es verdad» puede traducirse sin conjunción: Ich denke, das stimmt. («Creo que eso es verdad.»)
- Sin conjunción, «eso» es el pronombre das (o es), con el verbo en segunda posición.
Error frecuente
Ich weiß, das er kommt.→ Ich weiß, dass er kommt.La conjunción se escribe con ss.
Ver la respuesta Ich glaube, ___ Max heute nicht kommt. dassVer la respuesta
Ver la respuesta [Dass] Kind schläft schon. DasVer la respuesta
5. Si y cuando: wenn
wenn («si», «cuando») introduce una condición o un momento futuro o repetido, con el verbo conjugado al final.
- Wenn es kalt ist, trinke ich Tee.Cuando hace frío, tomo té.
- Ich lese, wenn ich Zeit habe.Leo cuando tengo tiempo.
- Ruf mich an, wenn du fertig bist.Llámame cuando termines.
Formación
- El verbo conjugado se coloca al final: wenn es regnet, wenn es kalt ist, wenn ich müde bin.
- La regla vale para todos los verbos: wenn du mitkommen willst, wenn er seine Oma sieht, wenn Mia schläft.
Uso
- wenn significa «si» en una condición y «cuando» para un momento futuro o repetido.
Diferencia con el español
- En una pregunta, «cuándo» se traduce por wann: Wann kommst du? («¿Cuándo vienes?»)
- Después de wenn se usa el presente de indicativo, no el subjuntivo: «cuando termines» es wenn du fertig bist.
Error frecuente
Wann ich Zeit habe, komme ich.→ Wenn ich Zeit habe, komme ich.Al principio de una oración subordinada, «cuando» se traduce por wenn, y no por wann.
Ver la respuesta Ich gehe zu Fuß, wenn das Wetter schön ___ (sein). istVer la respuesta
Ver la respuesta “Llámame cuando llegues.” Ruf mich an, ___ du ankommst. wennVer la respuesta
6. La subordinada en primer lugar: Wenn es regnet, bleibe ich
Una oración con wenn o weil puede ir en primer lugar, y la principal empieza entonces por su verbo.
- Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.Cuando llueve, me quedo en casa.
- Weil ich müde bin, gehe ich ins Bett.Como estoy cansado, me voy a la cama.
| Primer lugar | Verbo | Sujeto | Resto |
|---|---|---|---|
Wenn es regnet, | bleibe | ich | drinnen. |
Weil ich krank bin, | gehe | ich | zum Arzt. |
Formación
- La oración subordinada en primer lugar cuenta como primer elemento de la frase.
- El verbo conjugado de la principal va justo detrás de la coma, seguido del sujeto.
- El verbo va delante del sujeto en trinke ich, besuche ich, kannst du y bleiben wir.
- El verbo va también delante del sujeto en sage ich, könnt ihr, isst er y gehe ich.
Error frecuente
Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause.→ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.En español el sujeto va delante del verbo o se omite («cuando llueve, me quedo»). En alemán es obligatorio y va detrás del verbo.
Ver la respuesta “Cuando hace frío, tomo té.” Wenn es kalt ist, ___ ich Tee. trinkeVer la respuesta
Ver la respuesta Wenn ich im Mai Urlaub habe, ___ (besuchen) ich meine Eltern. besucheVer la respuesta
7. Preguntas dentro de una frase: Weißt du, wo …?
Una pregunta dentro de una frase empieza por la palabra interrogativa, y su verbo conjugado se coloca al final.
- Weißt du, wo Anna wohnt?¿Sabes dónde vive Anna?
- Kannst du mir sagen, wie viel das Ticket kostet?¿Puedes decirme cuánto cuesta el billete?
- Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.No sé si tiene tiempo.
| Pregunta directa | Dentro de una frase |
|---|---|
Wo wohnt Anna? | Weißt du, wo Anna wohnt? |
Wann fängt der Kurs an? | Ich weiß nicht, wann der Kurs anfängt. |
Formación
- El verbo conjugado se coloca al final: wie viel es kostet, wer er ist, wie sie heißt.
- La regla vale para todas las palabras interrogativas: woher er kommt, wie lange es dauert.
- El verbo separable se escribe en una sola palabra, al final: wann sie mitkommt.
- Con dos formas verbales, la forma conjugada va en último lugar: wohin sie fahren will, was er gekauft hat.
Uso
- Una pregunta puede insertarse en una frase, detrás de Weißt du, …?, Ich weiß nicht, …, Kannst du mir sagen, …? o Frag …, …
- Sin palabra interrogativa, la pregunta se une con ob («si»).
- El signo de interrogación se pone si toda la frase es una pregunta.
Diferencia con el español
- «Cuándo», con tilde, se traduce también aquí por wann: Weißt du, wann der Bus kommt? («¿Sabes cuándo viene el autobús?»)
Error frecuente
Ich weiß nicht, wenn er kommt.→ Ich weiß nicht, ob er kommt.El «si» de «no sé si viene» se traduce por ob, y no por wenn.
Ver la respuesta Weißt du, wo Lukas ___ (wohnen)? wohntVer la respuesta
Ver la respuesta “¿Sabes cuándo sale el tren?” Weißt du, ___ der Zug abfährt? wannVer la respuesta
8. Las oraciones subordinadas: todo mezclado
Todos los puntos aparecen mezclados: weil, dass, wenn, wann, ob y el artículo das.
- Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite.Aprendo alemán porque trabajo en Berlín.
- Wenn du Zeit hast, warte ich auf dich.Si tienes tiempo, te espero.
Formas que hay que conocer
- En una subordinada, el auxiliar del Perfekt (pretérito perfecto) va en último lugar: weil er den Bus verpasst hat.
- Después de una subordinada en primer lugar, el verbo va delante del sujeto: warte ich, liest sie.
- Después de dass, el verbo conjugado va al final: du hast → dass du heute Geburtstag hast.
- wann se usa en las preguntas, y ob en una pregunta sin palabra interrogativa.
Ver la respuesta Warum isst du nichts? — ___ ich keinen Hunger habe. WeilVer la respuesta
Ver la respuesta Wir hoffen, ___ ihr gut ankommt. dassVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal