Texte · Gestes, mouvements, positions
Der Ball im See
Le ballon dans le lac
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
Am Samstag fuhr Felix mit seiner Tochter Emma an einen See bei München. Samedi, Félix est allé avec sa fille Emma à un lac près de Munich. Sie gingen bis an den Rand des Sees. Ils ont marché jusqu'au bord du lac. Emma warf einen kleinen Ball ins Wasser, und er trieb langsam über den See. Emma a lancé un petit ballon dans l'eau, et il dérivait lentement sur le lac. Felix machte einen großen Schritt, und dabei rutschte er aus. Félix a fait un grand pas, et il a glissé. Er fiel ins Gras und lag einen Moment bewegungslos da. Il est tombé dans l'herbe et est resté un instant allongé, immobile.
Emma lachte und klatschte in die Hände. Emma a ri et a applaudi. Felix stand auf und schüttelte den Kopf. Félix s'est relevé et a secoué la tête. Ein Junge in einem Boot hatte alles gesehen und begann zu winken. Un garçon dans un bateau avait tout vu et s'est mis à faire signe de la main. Er holte den Ball mit der Hand aus dem Wasser und warf ihn zu Emma. Il a sorti le ballon de l'eau avec la main et l'a lancé à Emma.
Danach wollten sie sich ein bisschen hinsetzen. Ensuite, ils voulaient s'asseoir un moment. Sie fanden einen Platz unter einem Baum in der Nähe. Ils ont trouvé un endroit sous un arbre, tout près. Emma legte den Kopf auf den Arm ihres Vaters. Emma a posé la tête sur le bras de son père. Bald schlief sie, und Felix saß ganz ruhig da. Bientôt elle dormait, et Félix restait assis, très tranquille.