Deutsch → Italiano
L’imperativo
A1
Catalogo
67 schede
L’imperativo tedesco per Sie, du e ihr: kommen Sie, komm, warte, kommt; la forma di du con e → i (gib, nimm, lies), ma fahr e schlaf senza Umlaut; sei, seid, seien Sie; i verbi separabili con il prefisso in fondo e gli ordini negativi con nicht: ruf mich an, mach das nicht.
DeutschDeutsch
1. L’imperativo di Sie: Kommen Sie!
L’imperativo di cortesia si forma con l’infinito seguito da Sie.
- Frau Meier, kaufen Sie bitte Milch!Signora Meier, compri del latte, per favore!
- Bitte trinken Sie einen Kaffee!Beva un caffè, la prego!
Formazione
- L’infinito è seguito da Sie: kommen Sie, warten Sie, schreiben Sie, schließen Sie, bezahlen Sie.
- La vocale dell’infinito non cambia, anche nei verbi che la cambiano al presente: fahren Sie, nehmen Sie, sprechen Sie.
- Bitte si colloca dopo Sie oppure all’inizio della frase.
- Per iscritto, il punto esclamativo distingue l’ordine, Kommen Sie! («Venga!»), dalla domanda, Kommen Sie? («Viene?»).
Errore frequente
Kommen bitte!→ Kommen Sie bitte!In italiano «venga» e «aspetti» non hanno pronome; in tedesco Sie segue sempre il verbo.
Mostra la risposta kommen · Imperativ · sie/Sie kommen SieMostra la risposta
Mostra la risposta warten · Imperativ · sie/Sie warten SieMostra la risposta
2. L’imperativo di du: Komm! Warte!
L’imperativo di du si forma con il tema del verbo, senza desinenza e senza pronome.
- Lukas, kauf bitte Brot!Lukas, compra il pane, per favore!
- Max, arbeite heute!Max, lavora oggi!
Formazione
| Infinito | Imperativo | Stile curato |
|---|---|---|
kommen | komm | komme |
machen | mach | mache |
trinken | trink | trinke |
schreiben | schreib | schreibe |
lernen | lern | lerne |
fragen | frag | frage |
- In uno stile più curato si aggiunge una -e al tema.
- I temi in -d o -t prendono di norma la -e: warte, antworte.
- I temi in -m o -n dopo un’altra consonante prendono di norma la -e: öffn- → öffne.
- Dopo l, r, h, m o n seguite da -m o -n, la -e non è necessaria: lern, komm.
Uso
- La forma di du corrisponde al tu italiano: si usa con un amico, un bambino o un parente.
Errore frequente
schreibst→ schreibIn italiano l’imperativo di tu coincide spesso con il presente («scrivi», «dormi»). In tedesco si toglie la desinenza -st: du schreibst → schreib.
Per saperne di più
- Nella lingua parlata si usa anche la forma breve wart.
Mostra la risposta machen · Imperativ · du machMostra la risposta
Mostra la risposta warten · Imperativ · du warteMostra la risposta
3. du con cambio di vocale: Gib! ma Fahr!
Nell’imperativo di du la e diventa i o ie come al presente, ma la a non diventa ä.
- Anna, gib Paul das Heft!Anna, dai il quaderno a Paul!
- Max, fahr mit dem Zug!Max, vai in treno!
Formazione
| e → i o ie | a → ä | |
|---|---|---|
| forma | come al presente, mai con -e | senza ä, -e possibile |
| esempio | du gibst → gib, du liest → lies, du sprichst → sprich, du nimmst → nimm, du isst → iss, du hilfst → hilf, du triffst → triff | du fährst → fahr (o fahre), du schläfst → schlaf (o schlafe) |
Differenza con l’italiano
- In italiano il pronome si attacca all’imperativo («dammi»); in tedesco si colloca dopo il verbo, staccato: gib mir.
Errori frequenti
nehm→ nimmL’imperativo di nehmen si forma su du nimmst, non sull’infinito.gebe→ gibL’imperativo di geben si forma su du gibst e non prende mai la -e.fähr→ fahrIl passaggio da a a ä del presente non si mantiene nell’imperativo.
Mostra la risposta geben · Imperativ · du gibMostra la risposta
Mostra la risposta lesen · Imperativ · du liesMostra la risposta
4. L’imperativo di ihr e sei, seid, seien Sie
L’imperativo di ihr coincide con la forma di ihr del presente senza pronome, e sein ha un imperativo proprio.
- Kinder, trinkt eure Milch!Bambini, bevete il vostro latte!
- Seien Sie bitte leise!Faccia silenzio, per favore!
Formazione
- L’imperativo di ihr è la forma di ihr del presente, senza pronome: kommt, wartet, esst.
- La vocale dell’infinito non cambia: fahrt, nehmt, helft.
- Sein ha un imperativo proprio: sei (du), seid (ihr), seien Sie (Sie).
Uso
- L’imperativo di ihr si usa con più persone a cui si dà del tu, come bambini o amici.
- Con più persone a cui si dà del Lei si usa Sie.
Differenza con l’italiano
- Il «voi» di cortesia italiano corrisponde a Sie: Kommen Sie bitte! («Venite, per favore!»).
- In italiano «state buoni» si costruisce con «stare»; in tedesco si usa sempre sein: seid.
Errore frequente
Sind Sie bitte leise!→ Seien Sie bitte leise!L’imperativo di sein con Sie è irregolare: seien Sie, non sind Sie.
Mostra la risposta kommen · Imperativ · ihr kommtMostra la risposta
Mostra la risposta sein · Imperativ · du seiMostra la risposta
5. Verbi separabili e nicht: Ruf mich an!
Nell’imperativo il prefisso di un verbo separabile si colloca in fondo alla frase, come al presente.
- Steh bitte früh auf!Alzati presto, per favore!
- Kauf heute nicht ein!Oggi non fare la spesa!
Formazione
- Il prefisso si colloca in fondo alla frase: ruf an (o rufe an), steht auf, kommen Sie mit.
- Un pronome o un’altra parola si inserisce tra il verbo e il prefisso: ruf mich an, nimm … mit, mach … aus (o mache … aus).
Negazione
- Nell’imperativo negativo si aggiunge nicht, di norma in fondo alla frase: Trink das nicht! («Non bere questo!»).
- Con un verbo separabile, nicht si colloca prima del prefisso: Ruf mich nicht an! («Non chiamarmi!»).
- Nicht si colloca anche davanti alla parola che si nega: Fahr nicht zu schnell! («Non andare troppo veloce!»).
- Dopo un pronome, nicht si colloca in fondo: Mach es nicht! («Non farlo!»).
Errore frequente
Nicht anrufen mich!→ Ruf mich nicht an!In italiano l’imperativo negativo di tu si forma con «non» e l’infinito («non chiamare»). In tedesco resta l’imperativo, con nicht dopo il verbo.
Mostra la risposta anrufen · Imperativ · du ruf anMostra la risposta
Mostra la risposta aufstehen · Imperativ · ihr steht aufMostra la risposta
6. L’imperativo: tutto mescolato
Gli imperativi di Sie, du e ihr si alternano, e la forma dipende dalla persona a cui ci si rivolge.
- Kinder, seid bitte ruhig!Bambini, state tranquilli, per favore!
- Lies das Buch, Paul!Leggi il libro, Paul!
- Herr Weber, rufen Sie mich morgen an!Signor Weber, mi chiami domani!
Ripasso
- L’imperativo di sein è irregolare: sei, seid.
- Il cambio da e a i o ie si mantiene con du (lies, gib), ma non con ihr (helft, esst).
- Nei verbi separabili il prefisso si colloca in fondo alla frase: rufen Sie … an, steh auf (o stehe auf).
- Gli altri imperativi si formano in modo regolare: fahren Sie, zeig.
Mostra la risposta Herr Lang, ___ (anrufen) bitte Frau Klein an! rufen SieMostra la risposta
Mostra la risposta Sophie, ___ (lesen) den Brief! liesMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali