Kardamone
Insegnanti Crea un account

Deutsch → Italiano

I verbi modali e i desideri cortesi

A1 Catalogo 81 schede

Il presente di können, wollen, müssen, dürfen e sollen, con l’infinito alla fine (ich kann gut schwimmen), möchte con un oggetto o con un infinito (Möchtest du einen Tee?), du musst nicht per «non sei obbligato» e ich würde gern per un desiderio.

Comincia una sessione

DeutschDeutsch
1. Potere: können e l’infinito alla fine

können significa « potere » o « sapere » (fare qualcosa), e il secondo verbo si usa all’infinito, alla fine della frase.

  • Heute kann ich nicht Rad fahren.Oggi non posso andare in bicicletta.
  • Kannst du gut kochen?Sai cucinare bene?

Formation

  • Al presente können si coniuga così: ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Al plurale le forme sono wir können, ihr könnt, sie/Sie können.
  • Le forme di ich e di er/sie/es sono uguali e non hanno desinenza.
  • Il verbo modale si colloca al secondo posto, e al primo posto in una domanda sì/no.
  • Il secondo verbo (kommen, singen, sprechen) rimane all’infinito e si colloca alla fine della frase.

Differenza con l’italiano

  • In italiano l’infinito segue subito il verbo modale (« non possiamo giocare oggi »). In tedesco il resto della frase si colloca tra i due verbi: Wir können heute nicht spielen. (« Oggi non possiamo giocare. »)
  • Il pronome soggetto è obbligatorio: « posso » si traduce con ich kann, mai con kann da solo.
  • « Potere » nel senso di permesso si traduce con dürfen: Hier darf man parken. (« Qui si può parcheggiare. »)

Errori frequenti

  • Wir können spielen heute nicht. → Wir können heute nicht spielen.L’infinito si colloca alla fine della frase, dopo heute e nicht.
  • Paul kann singt. → Paul kann singen.Dopo un verbo modale il secondo verbo non si coniuga: rimane all’infinito.

Leggi nella guida

können · Präsens · ich kannMostra la risposta
können · Präsens · du kannstMostra la risposta
2. Chiedere una cosa: ich möchte

möchte significa « vorrei » e si usa per chiedere qualcosa con cortesia, al bar, in un negozio o al ristorante.

  • Ich möchte einen Kuchen und eine Tasse Kaffee.Vorrei una torta e una tazza di caffè.
  • Möchten Sie Wasser oder Saft?Desidera acqua o succo?

Formation

  • möchte si coniuga così: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten.
  • Ciò che si chiede è il complemento oggetto, all’accusativo.
  • Davanti a un sostantivo maschile l’articolo è einen, davanti a un femminile eine, davanti a un neutro ein.

Differenza con l’italiano

  • « Vorrei » e « vorresti » sono condizionali; in tedesco si traducono con möchte, non con würde: Möchtest du einen Kaffee? (« Vorresti un caffè? »)
  • Il partitivo (« del pane ») non si traduce con nessuna parola: Ich möchte Brot. (« Vorrei del pane. »)
  • « Piacere » si traduce con mögen: Ich mag Tee. (« Mi piace il tè. »), ma Ich möchte einen Tee. (« Vorrei un tè. »)

Errore frequente

  • Ich möchte ein Tee. → Ich möchte einen Tee.Tee è maschile, e all’accusativo l’articolo maschile è einen.

Leggi nella guida

Ich ___ (möchten) einen Saft, bitte. möchteMostra la risposta
Anna, ___ (möchten) du einen Apfel? möchtestMostra la risposta
3. Volere: wollen e möchte

wollen significa « volere » e möchte « vorrei »; con tutti e due l’infinito si colloca alla fine della frase.

  • Willst du heute ein Eis essen?Vuoi mangiare un gelato oggi?
  • Wir möchten am Abend ein Buch lesen.La sera vorremmo leggere un libro.

Formation

  • wollen si coniuga così: ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie/Sie wollen.
  • Anche möchte si usa con un infinito. Le forme restano quelle di möchte da solo: ich möchte, du möchtest, wir möchten, Sie möchten.
  • Con wollen come con möchte, l’infinito si colloca alla fine della frase.

Uso

  • möchte è più cortese di will.

Differenza con l’italiano

  • Il pronome soggetto, che in italiano si omette (« voglio comprare il latte »), è obbligatorio in tedesco: Ich will Milch kaufen. (« Voglio comprare il latte. »)

Errore frequente

  • sie willt → sie willwill è la forma di ich e di er/sie/es, senza desinenza.

Leggi nella guida

wollen · Präsens · ich willMostra la risposta
wollen · Präsens · du willstMostra la risposta
4. Dovere e non dovere: müssen, nicht müssen

müssen significa « dovere » o « essere obbligato a », e nicht müssen « non essere obbligato ».

  • Musst du jetzt gehen?Devi andare adesso?
  • Du musst heute nicht kochen.Oggi non hai bisogno di cucinare.

Formation

  • müssen si coniuga così: ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir müssen, ihr müsst, sie/Sie müssen.
  • Le forme di ich e di er/sie/es non hanno desinenza.
  • La forma di du termina in -st: du musst, ma sie muss.
  • Un verbo come aufstehen (« alzarsi ») ha una particella, auf-, che di solito si separa. Dopo un verbo modale rimane intero, all’infinito, alla fine della frase: Anna muss früh aufstehen. (« Anna deve alzarsi presto. »)

Differenza con l’italiano

  • In italiano « non devi » esprime spesso un divieto, mentre du musst nicht significa « non sei obbligato ».
  • Un divieto si esprime con nicht dürfen: Hier darfst du nicht schwimmen. (« Qui non puoi nuotare. »)

Leggi nella guida

müssen · Präsens · ich mussMostra la risposta
müssen · Präsens · du musstMostra la risposta
5. Il permesso e il dovere: dürfen, sollen

dürfen esprime il permesso, e sollen ciò che un’altra persona vuole o si aspetta.

  • Darf ich das Fenster öffnen?Posso aprire la finestra?
  • Du darfst hier nicht rauchen.Qui non puoi fumare.
  • Mama sagt, wir sollen um acht Uhr essen.La mamma dice che dobbiamo mangiare alle otto.

Formation

  • dürfen si coniuga così: ich darf, du darfst, er/sie/es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie/Sie dürfen.
  • sollen si coniuga così: ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen.
  • La vocale di sollen non cambia.

Uso

  • dürfen significa « potere » nel senso di « avere il permesso ».
  • Con nicht o kein, dürfen esprime un divieto.
  • sollen esprime ciò che un’altra persona vuole o si aspetta, come « dovere » quando l’ordine viene da altri.

Differenza con l’italiano

  • In italiano « potere » si usa per la capacità e per il permesso. In tedesco il permesso si esprime con dürfen, come in « posso aprire la finestra? ».

Errore frequente

  • Du musst hier nicht rauchen. → Du darfst hier nicht rauchen.Il divieto « non devi » si traduce con du darfst nicht; du musst nicht significa « non sei obbligato ».

Leggi nella guida

dürfen · Präsens · ich darfMostra la risposta
sollen · Präsens · er/sie/es sollMostra la risposta
6. Mi piacerebbe: ich würde gern …

würde gern, con un infinito alla fine della frase, esprime un desiderio, come « mi piacerebbe ».

  • Ich würde gern im Garten sitzen, aber es regnet.Mi piacerebbe sedermi in giardino, ma piove.
  • Würden Sie gern in Wien wohnen?Le piacerebbe abitare a Vienna?

Formation

  • würde è una forma di werden. Le sue forme sono ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden.
  • La parola gern (anche gerne) esprime il senso di « piacere » o « volentieri ».
  • ich würde non va confuso con ich werde, la forma di werden al presente.

Uso

  • würde gern si usa sempre con un verbo; con un oggetto soltanto si usa möchte: Ich möchte ein Eis. (« Vorrei un gelato. »)

Differenza con l’italiano

  • Anche con « ad Anna piacerebbe », in tedesco il soggetto è Anna: Anna würde gern …

Errori frequenti

  • Mir würde gefallen reisen. → Ich würde gern reisen.In « mi piacerebbe viaggiare », « mi » è un complemento; in tedesco il soggetto è ich, con gern.
  • Ich würde mögen reisen. → Ich würde gern reisen.Il senso di « piacere » è dato da gern, quindi ich würde mögen reisen non è corretto.

Leggi nella guida

Ich ___ (werden) gern mitkommen, aber ich bin zu müde. würdeMostra la risposta
Lukas, ___ (werden) du gern in Berlin wohnen, oder bleibst du in Hamburg? würdestMostra la risposta
7. I verbi modali e i desideri cortesi: tutto mescolato

I verbi modali e würde gern si esercitano insieme, e il verbo si sceglie in base al senso.

  • Ihr müsst am Sonntag nicht arbeiten.La domenica non siete obbligati a lavorare.
  • Im Museum darf man keine Fotos machen.Nel museo non si possono fare foto.
  • Wir würden gern am Meer wohnen.Ci piacerebbe abitare al mare.

Ripasso

  • Si ripassano le forme kannst, will, möchte, möchtest, müssen, müsst, darf, dürft, sollen e würde gern.
  • Il secondo verbo rimane all’infinito e si colloca alla fine della frase (kochen).
  • nicht müssen significa « non essere obbligato », e nicht dürfen esprime un divieto.
  • Il pronome soggetto è sempre espresso: ich muss.

Leggi nella guida

___ (können) du mir helfen? Kannstanche: KönntestMostra la risposta
Hier ___ (dürfen) ihr nicht telefonieren. dürftMostra la risposta

Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.

Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali