I verbi modali e i desideri cortesi · Grammatica tedesca A1

Indice · A1

In questa parte impari a dire che cosa puoi, vuoi o devi fare. Impari anche a esprimere un desiderio in modo cortese.

Potere, volere, dovere: i verbi modali al presente e l’infinito alla fine#

Il verbo modale coniugato si colloca al secondo posto nella frase enunciativa, e l’infinito si colloca alla fine.

Mein Sohn kann schon schwimmen.Mio figlio sa già nuotare.
Wir wollen im Sommer nach Italien fahren.In estate vogliamo andare in Italia.
Musst du am Samstag arbeiten?Devi lavorare sabato?
Im Kino darf man nicht rauchen.Al cinema non si può fumare.
Der Arzt sagt, ich soll viel Wasser trinken.Il medico dice che devo bere molta acqua.
Möchten Sie ein Glas Wein?Desidera un bicchiere di vino?

Formazione

I verbi modali sono können, wollen, müssen, dürfen, sollen e mögen. Si aggiunge möchte, una forma di mögen usata come verbo a sé.
Al singolare ich e er / sie / es hanno la stessa forma, senza desinenza: ich kann, er kann.
Al singolare la vocale cambia, tranne in sollen e möchte: ich muss, du kannst, ma wir können. Il plurale è regolare.
Il verbo modale coniugato si colloca al secondo posto nella frase enunciativa, al primo nella domanda sì/no. Il secondo verbo resta all’infinito, alla fine della frase.

Präsens
	können	müssen	wollen	dürfen	sollen	mögen
ich	kann	muss	will	darf	soll	mag
du	kannst	musst	willst	darfst	sollst	magst
er/sie/es	kann	muss	will	darf	soll	mag
wir	können	müssen	wollen	dürfen	sollen	mögen
ihr	könnt	müsst	wollt	dürft	sollt	mögt
sie/Sie	können	müssen	wollen	dürfen	sollen	mögen

→ Vedi anche: Un verbo in due parti: la parentesi verbale (A1)

Möchte

Möchte («vorrei») non ha desinenza con ich e con er / sie / es, e prende -st con du.
Le grammatiche indicano möchten come suo infinito.

ich	du	er / sie / es	wir	ihr	sie / Sie
möchte	möchtest	möchte	möchten	möchtet	möchten

Uso

Verbo	Significato	Traduzione
können	la capacità o la possibilità	potere, sapere (fare qualcosa)
wollen	un desiderio deciso o un’intenzione	volere
müssen	la necessità	dovere, essere obbligato a
dürfen	il permesso	potere, avere il permesso di
sollen	ciò che un’altra persona si aspetta o chiede	dovere, quando l’obbligo viene da altri

In una domanda, sollen corrisponde a «devo …?» nel senso di «vuoi che …?».
Mögen si usa con un nome per un gusto: Ich mag Kaffee. («Mi piace il caffè.»)
Möchte è la forma cortese del desiderio, con un nome o con un infinito.

Differenza con l’italiano

«Potere» e «sapere» (fare qualcosa) si traducono con können: Ich kann schwimmen. («So nuotare.») Per un permesso «potere» si traduce con dürfen: Darf ich das Fenster öffnen? («Posso aprire la finestra?»)
«Dovere» si traduce con müssen per una necessità: Ich muss arbeiten. («Devo lavorare.») Per un obbligo che viene da un’altra persona o per un consiglio si traduce con sollen.
Nicht müssen non esprime un divieto: Du musst heute nicht kochen. («Oggi non hai bisogno di cucinare.»)

Errori frequenti

~~Wir können spielen morgen.~~ → Wir können morgen spielen.A differenza dell’italiano, l’infinito non segue subito il modale: si colloca alla fine della frase.
~~Anna kann tanzt.~~ → Anna kann tanzen.Dopo un verbo modale il secondo verbo è all’infinito.
~~Du musst nicht rauchen hier.~~ → Du darfst hier nicht rauchen.Il divieto, «non devi», si esprime con nicht dürfen; nicht müssen significa «non essere obbligato».
~~Sie willt nach Hause gehen.~~ → Sie will nach Hause gehen.La forma di er / sie / es di un verbo modale non ha desinenza.

Da ricordare

Metti l’infinito alla fine della frase: Wir können morgen nicht spielen. («Domani non possiamo giocare.»)
Con ich e er / sie / es il verbo modale non ha desinenza: er kann.
Per un divieto usa nicht dürfen: Du darfst hier nicht rauchen. («Qui non puoi fumare.»)

Ora sai dire che cosa puoi, vuoi, devi o hai il permesso di fare.

Per saperne di più

Al singolare la differenza di vocale si sente: ich kann, wir können. La ü e la ö non esistono in italiano. La ü si pronuncia come una «i» a labbra arrotondate. La ö si pronuncia come una «e» a labbra arrotondate. La u si pronuncia come in italiano.

Esercitati

«I verbi modali e i desideri cortesi», Potere: können e l’infinito alla fine «I verbi modali e i desideri cortesi», Volere: wollen e möchte «I verbi modali e i desideri cortesi», Dovere e non dovere: müssen, nicht müssen

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Chiedere e desiderare in modo cortese: möchte, hätte gern e würde gern#

Per chiedere si usa möchte o hätte gern («vorrei»), per un desiderio möchte + infinito o würde gern («mi piacerebbe»).

Ich möchte eine Tasse Tee, bitte.Vorrei una tazza di tè, per favore.
Möchtest du mitkommen?Vuoi venire anche tu?
Ich hätte gern eine Pizza.Vorrei una pizza.
Wir würden gern ans Meer fahren, aber wir haben kein Geld.Ci piacerebbe andare al mare, ma non abbiamo soldi.

Formazione

Möchte e würde corrispondono qui al condizionale italiano: «vorrei», «mi piacerebbe».
Möchte è seguito da un nome all’accusativo o da un infinito alla fine della frase.
Würde gern si forma con würde, da werden, l’avverbio gern (o gerne) e un infinito alla fine.
La forma ich würde non è il presente ich werde.

ich	du	er / sie / es	wir	ihr	sie / Sie
würde	würdest	würde	würden	würdet	würden

Uso

In un negozio, in un bar o al ristorante si chiede qualcosa con möchte seguito da un nome, come «vorrei».
Per chiedere qualcosa si usa anche l’espressione fissa Ich hätte gern …, come «vorrei».
Möchte con un infinito e würde gern esprimono un desiderio, come «vorrei» e «mi piacerebbe».
Con würde gern si esprime spesso un desiderio che non si può realizzare, seguito da aber e dal motivo.

In sintesi

Verbo	Significato	Esempio
können	potere, sapere (capacità)	Ich kann kochen.
wollen	volere	Sie will Lehrerin werden.
müssen	dovere, essere obbligato	Wir müssen gehen.
nicht müssen	non essere obbligato	Wir müssen morgen nicht arbeiten.
dürfen	potere (permesso)	Darf ich?
nicht dürfen	non dovere (divieto)	Man darf hier nicht rauchen.
sollen	dovere (per volontà altrui)	Soll ich helfen?
möchte	vorrei	Ich möchte ein Wasser.
würde gern	mi piacerebbe	Ich würde gern bleiben.

Differenza con l’italiano

«Vorrei» si traduce di solito con ich möchte; la traduzione parola per parola ich würde wollen non è usuale. Ich will è brusco come «voglio».
Il partitivo («del pane») non ha equivalente: Ich möchte Brot. («Vorrei del pane.»)

Errori frequenti

~~Ich würde mögen reisen.~~ → Ich würde gern reisen.Il desiderio si esprime con gern, non con mögen.
~~Ich möchte ein Kaffee.~~ → Ich möchte einen Kaffee.Kaffee è maschile e complemento oggetto, quindi all’accusativo. L’accusativo è spiegato in Mostrare la funzione del nome: l’articolo al nominativo, all’accusativo e al dativo.
~~Mir würde gefallen schwimmen.~~ → Ich würde gern schwimmen.In «mi piacerebbe» la persona è il complemento mi; con würde gern la persona è il soggetto.

Da ricordare

Per chiedere in modo cortese usa ich möchte, non ich will: Ich möchte zwei Brötchen. («Vorrei due panini.»)
Per un desiderio usa würde gern e un infinito alla fine: Ich würde gern schlafen. («Mi piacerebbe dormire.»)

Ora sai chiedere qualcosa in modo cortese ed esprimere un desiderio.

Esercitati

«I verbi modali e i desideri cortesi», Chiedere una cosa: ich möchte «I verbi modali e i desideri cortesi», Mi piacerebbe: ich würde gern …

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.