Deutsch → Italiano
Le preposizioni: luogo e direzione
A1
Catalogo
66 schede
Stato in luogo e moto a luogo in tedesco: in con il dativo per il luogo (im Park, in der Küche) e con l’accusativo per la direzione (ins Kino, in die Stadt), an, auf e unter (am Meer, ans Meer, auf dem Tisch), wo o wohin, e nach Berlin, zu Anna, bei Anna, aus Italien.
DeutschDeutsch
1. Dove? in + dativo: im, in der
Per uno stato in luogo, in è seguito dal dativo: im al maschile e neutro, in der al femminile.
- Mein Bruder ist im Hotel.Mio fratello è in albergo.
- Die Pizza ist in der Küche.La pizza è in cucina.
- Paul liest im Wohnzimmer.Paul legge in soggiorno.
| Nome | Dove? |
|---|---|
| der Park | im Park |
| das Hotel | im Hotel |
| die Wohnung | in der Wohnung |
Formazione
- Per uno stato in luogo (domanda wo?), dopo in l’articolo è al dativo.
- Al dativo der e das diventano dem, mentre die diventa der.
- La forma in dem si fonde quasi sempre in im, mentre in der non si fonde mai.
Differenza con l’italiano
- In italiano «nel», «nella» e «in» non cambiano con il caso. In tedesco, invece, l’articolo dopo in è al dativo: im Hotel, in der Küche.
Errore frequente
Die Pizza ist in die Küche.→ Die Pizza ist in der Küche.La forma in die Küche esprime una direzione: per uno stato in luogo si usa il dativo, in der.
Mostra la risposta Heute essen wir ___ Restaurant. imMostra la risposta
Mostra la risposta ___ Klasse sind zwanzig Kinder. In derMostra la risposta
2. Verso dove? in + accusativo: ins, in den, in die
Per il luogo verso cui si va, in è seguito dall’accusativo: in den, ins o in die.
- Wir fahren in den Park.Andiamo al parco.
- Paul geht ins Hotel.Paul entra in albergo.
- Anna geht in die Wohnung.Anna entra in casa.
Formazione
- Per una direzione (domanda wohin?), dopo in l’articolo è all’accusativo.
- All’accusativo der diventa den, mentre die e das non cambiano.
- La forma in das si fonde in ins, mentre in den e in die non si fondono.
Uso
- La direzione si esprime di solito con un verbo di moto come gehen, fahren o laufen, oppure con bringen (portare).
- Davanti a un edificio o a un parco, anche zu con il dativo esprime la direzione. In questo caso manca l’idea di entrare: zum Schwimmbad, zum Park (zu dem), zur Schule (zu der).
- L’espressione ins Kino gehen significa andare a vedere un film.
Differenza con l’italiano
- In italiano si dice «a letto» e «a scuola», senza articolo. In tedesco, invece, si usa l’articolo: ins Bett, in die Schule (anche zur Schule).
Errore frequente
Ich gehe in der Küche.→ Ich gehe in die Küche.L’italiano «in cucina» vale sia per lo stato sia per il moto. In tedesco, invece, si distinguono in der Küche e in die Küche.
Mostra la risposta Am Abend gehen wir ___ Kino. insMostra la risposta
Mostra la risposta Lena fährt morgen ___ Stadt. in dieMostra la risposta
3. an, auf, unter: am, ans, auf dem
Le preposizioni an, auf e unter seguono lo schema di in: il dativo per un luogo, l’accusativo per una direzione.
- Wir wohnen am Fluss.Abitiamo sul fiume.
- Im Sommer fahren wir an den Strand.In estate andiamo in spiaggia.
- Das Buch ist auf dem Stuhl.Il libro è sulla sedia.
- Die Katze schläft unter dem Bett.Il gatto dorme sotto il letto.
Formazione
- La forma an dem si fonde in am, e an das in ans.
- Per una direzione, an, auf e unter sono seguiti dall’accusativo, come in: an den Fluss, auf den Tisch.
Uso
- Ogni preposizione si usa per luoghi propri.
| Preposizione | Uso | Luogo (dativo) | Direzione (accusativo) |
|---|---|---|---|
| an | presso, contro una superficie verticale: una parete, una finestra, un tavolo a cui ci si siede, il mare, un fiume, una spiaggia | an der Wand, am Fenster | an den Fluss, ans Meer |
| auf | sopra una superficie, e anche per una strada e una festa | auf dem Stuhl, auf der Straße | auf den Tisch |
| unter | sotto | unter dem Bett, unter der Tasche | — |
- Per la direzione verso il mare, un fiume o una spiaggia è corretto anche zum (zu dem): zum Strand.
- Per una festa si usa anche bei der Party.
Differenza con l’italiano
- L’italiano «su» corrisponde sia ad auf sia ad an: «sul tavolo» è auf dem Tisch, «sul mare» è am Meer.
- L’espressione italiana «in strada» corrisponde ad auf der Straße.
- Il genere può non coincidere: der Strand (la spiaggia), das Meer (il mare).
Errore frequente
auf der Wand→ an der Wand«Sulla parete» si dice con an, la preposizione di una superficie verticale, e non con auf.
Mostra la risposta Das Bild ist ___ Wand. an derMostra la risposta
Mostra la risposta Wir sitzen ___ Tisch und essen. amMostra la risposta
4. Dove o verso dove: wo o wohin?
La domanda «dove?» si traduce con wo per un luogo e con wohin per una direzione.
- Wo ist der Hund? Im Garten.Dov’è il cane? In giardino.
- Wohin läuft der Hund? In den Garten.Dove corre il cane? In giardino.
- Wo schläft die Katze? Auf dem Sofa.Dove dorme il gatto? Sul divano.
Uso
- La domanda wo chiede un luogo, e la risposta è al dativo: im, in der, am, auf dem.
- La domanda wohin chiede una direzione, e la risposta è all’accusativo: ins, in den, in die, an den, ans.
- Di solito la differenza si vede dal verbo. Con sein, wohnen, sitzen e schlafen si esprime un luogo, con gehen, fahren, laufen e bringen una direzione.
Errore frequente
Wo geht Anna?→ Wohin geht Anna?«Dove va Anna?» chiede una direzione: la domanda è wohin.
Mostra la risposta ___ wohnt Anna? In der Stadt. WoMostra la risposta
Mostra la risposta ___ geht ihr heute Abend? Ins Kino. WohinMostra la risposta
5. Città e persone: nach, zu, bei, aus, von
Con città, paesi e persone, la direzione, il luogo e la provenienza si esprimono con preposizioni proprie.
- Mein Vater fliegt nach England.Mio padre vola in Inghilterra.
- Heute Abend sind wir bei Jonas.Stasera siamo da Jonas.
- Meine Freundin kommt aus Österreich.La mia amica viene dall’Austria.
| Verso dove? | Dove? | Da dove? | |
|---|---|---|---|
| una città, un paese | nach Wien | in Wien | aus Wien |
| una persona | zu Max | bei Max | von Max |
Formazione
- Davanti a una città o a un paese senza articolo, la direzione si esprime con nach: nach Wien, nach Spanien. In questo caso il luogo si esprime con in: in Wien.
- Con una persona, la direzione si esprime con zu: zu Max (da Max, a casa sua). Il luogo si esprime con bei: bei Max (presso Max).
- Davanti a una città o a un paese, la provenienza si esprime con aus: aus Spanien. Davanti a una persona si esprime con von: von Max.
- La preposizione von indica anche il punto di partenza di un viaggio: von Wien nach Berlin.
Fusione con l’articolo
- Davanti a dem, zu, bei e von si fondono in zum, beim e vom, mentre aus dem non si fonde.
Differenza con l’italiano
- L’italiano «da» corrisponde a tre preposizioni tedesche. «Vado da Max» è zu Max, «sono da Max» è bei Max, «vengo da Max» è von Max.
Errore frequente
Ich fahre zu Wien.→ Ich fahre nach Wien.L’italiano «a» davanti a una città corrisponde a nach, mentre zu si usa davanti a una persona.
Mostra la risposta Im Sommer fliegen wir ___ Spanien. nachMostra la risposta
Mostra la risposta Wohin gehst du? Ich gehe ___ Anna. zuMostra la risposta
6. Luogo e direzione: tutto mescolato
Luogo e direzione si ripassano insieme: il dativo esprime il luogo in cui si è, l’accusativo la direzione.
- Das Taxi ist am Bahnhof.Il taxi è alla stazione.
- Ich bringe das Buch in die Schule.Porto il libro a scuola.
Uso
- Per un luogo, in, an e auf sono seguiti dal dativo: in der Schule, auf dem Tisch, am Bahnhof.
- Per una direzione, in, an e auf sono seguiti dall’accusativo: in die Schule, in den Park, an den Strand.
- Anche zu con il dativo esprime la direzione: zur Schule, zum Park, zum Strand.
- La domanda è wo per un luogo e wohin per una direzione.
- Davanti a una città o a un paese senza articolo si usano nach, in e aus. Davanti a una persona si usano zu, bei e von.
- Per un negozio o un medico si usano anche bei, von e aus: beim Arzt, vom Supermarkt, aus dem Supermarkt.
Differenza con l’italiano
- L’italiano «in» davanti a un paese esprime anche il moto, mentre in tedesco si usa nach: Ich fahre nach Spanien. («Vado in Spagna.»)
- L’italiano «su» corrisponde ad auf per la parte superiore di una superficie: auf dem Tisch. Per una parete, «su» corrisponde ad an: an der Wand.
Mostra la risposta Wohin fahrt ihr im Sommer? Wir fahren ___ Italien. nachMostra la risposta
Mostra la risposta Am Morgen sind die Kinder ___ Schule. in derMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali