Deutsch → Italiano
Il passato
Il passato del tedesco: war e hatte per ich e er, poi il Perfekt con haben (ich habe gemacht, hat gearbeitet, hast gegessen, gehabt, verstanden) e con sein per gehen, kommen, fahren e bleiben (wir sind gefahren), con il participio in fondo alla frase.
Al passato, sein e haben si usano di solito nelle forme war e hatte.
- Gestern war ich in Wien.Ieri ero a Vienna.
- Paul hatte am Freitag Geburtstag.Venerdì Paul ha compiuto gli anni.
Formazione
- Il passato di sein è war, quello di haben è hatte.
- La forma è la stessa con ich e con er, sie, es: ich war, er war, ich hatte, sie hatte.
Uso
- Per sein e haben, war e hatte sono il passato usuale, sia nel parlato sia nello scritto.
- Come in italiano, la fame si esprime con haben: Lena hatte Hunger. («Lena aveva fame.»)
Differenza con l’italiano
- In italiano si usa il passato prossimo o l’imperfetto, in tedesco di solito war e hatte. Così «sono stato» si rende con ich war, «ho avuto» con ich hatte.
Errore frequente
mein Vater hatte zwanzig→ mein Vater war zwanzigL’età si esprime con sein, mentre in italiano si usa «avere». «Mio padre aveva vent’anni» si traduce mein Vater war zwanzig.
Mostra la risposta sein · Präteritum · ich warMostra la risposta
Mostra la risposta Gestern ___ (sein) Anna in Hamburg. warMostra la risposta
Il Perfekt (passato prossimo) della maggior parte dei verbi si forma con il presente di haben e il participio passato.
- Wir haben am Montag Tee gemacht.Lunedì abbiamo fatto il tè.
Formazione
- L’ausiliare haben si coniuga al presente: habe, hast, hat, haben, habt, haben.
- Il participio dei verbi regolari si forma con ge- + tema + -t: machen → gemacht, lernen → gelernt, fragen → gefragt, glauben → geglaubt.
- Quando il tema termina in -t o in -d, o in consonante + -n come öffn-, si aggiunge -et: gearbeitet, geöffnet.
- Le forme complete sono ich habe gemacht, du hast gefragt, er hat geglaubt. Al plurale si ha wir haben gearbeitet, ihr habt gemacht, sie haben gelernt.
Ordine delle parole
- Nella frase affermativa l’ausiliare si colloca al secondo posto.
- Nella domanda con parola interrogativa l’ausiliare si colloca subito dopo la parola interrogativa: Wann hast du gearbeitet? («Quando hai lavorato?»)
- Il participio si colloca alla fine della frase, dopo il complemento oggetto e dopo nicht.
Differenza con l’italiano
- In italiano il participio segue subito l’ausiliare («ho fatto il tè lunedì»). In tedesco si colloca alla fine della frase: Ich habe am Montag Tee gemacht. («Lunedì ho fatto il tè.»)
Mostra la risposta Ich habe gestern viel ___ (arbeiten). gearbeitetMostra la risposta
Mostra la risposta machen · Perfekt · ich habe gemachtMostra la risposta
Il participio passato di molti verbi frequenti si forma con ge- e -en e si impara verbo per verbo.
- Ich habe schon gegessen.Ho già mangiato.
- Wir haben Wasser getrunken.Abbiamo bevuto acqua.
- Hast du das Buch gelesen?Hai letto il libro?
| Infinito | Participio |
|---|---|
| essen | gegessen |
| trinken | getrunken |
| lesen | gelesen |
| sehen | gesehen |
| schlafen | geschlafen |
Formazione
- Anche questi verbi si usano con haben: ich habe getrunken, du hast geschlafen, er hat gegessen, ihr habt gesehen.
- A volte la vocale del tema cambia: in getrunken la i diventa u.
- Nel participio gegessen si aggiunge una g.
- Il participio di essen, lesen, sehen e schlafen ha la vocale dell’infinito. Non ha la vocale che cambia al presente: er schläft, ma geschlafen.
Sui cartelli
- Sulle porte dei negozi e sui cartelli si trovano ogni giorno due participi: geöffnet («aperto») e geschlossen («chiuso»).
- geöffnet, da öffnen, è un participio regolare in -et; geschlossen, da schließen, termina in -en.
- Su un cartello, Heute geschlossen significa «oggi chiuso».
Errore frequente
Er hat geschläft.→ Er hat geschlafen.Il participio di schlafen ha la vocale dell’infinito, non quella di er schläft.
Mostra la risposta Wir haben am Abend Fisch ___ (essen). gegessenMostra la risposta
Mostra la risposta trinken · Perfekt · ich habe getrunkenMostra la risposta
Il participio passato di haben è gehabt, e un verbo in ver- non prende ge- nel participio.
- Habt ihr den Satz verstanden?Avete capito la frase?
Formazione
- Il Perfekt (passato prossimo) di haben contiene due volte haben: ich habe gehabt, sie haben gehabt.
- I verbi che cominciano con il prefisso non accentato ver- non prendono ge- nel participio: verstehen → verstanden.
- Il Perfekt di verstehen si forma con haben: du hast verstanden, wir haben verstanden.
Uso
- Nel parlato hatte è più frequente del Perfekt di haben, ma entrambe le forme sono corrette.
Errore frequente
Ich habe das geverstanden.→ Ich habe das verstanden.Un verbo in ver- non prende ge- nel participio: verstanden, mai geverstanden.
Mostra la risposta haben · Perfekt · ich habe gehabtMostra la risposta
Mostra la risposta Wir haben am Wochenende Besuch ___ (haben). gehabtMostra la risposta
Il Perfekt (passato prossimo) di alcuni verbi, soprattutto verbi di movimento, si forma con il presente di sein.
- Die Kinder sind mit dem Zug gefahren.I bambini sono andati in treno.
Formazione
- L’ausiliare sein si coniuga al presente: bin, bist, ist, sind, seid, sind.
- I participi di gehen, kommen, fahren e bleiben terminano in -en: gegangen, gekommen, gefahren, geblieben.
- Le forme complete sono ich bin gegangen, du bist gekommen, er ist gefahren, sie sind geblieben.
Haben o sein
- I verbi di movimento senza complemento oggetto si usano con sein: gehen, kommen, fahren.
- Anche bleiben («rimanere») si usa con sein, benché non esprima un movimento.
- Spesso la scelta dell’ausiliare corrisponde all’italiano: «siamo andati», «siamo rimasti».
Differenza con l’italiano
- In italiano alcuni verbi di movimento si usano con «avere»; in tedesco, senza complemento oggetto, si usano con sein. «Abbiamo guidato» si traduce wir sind gefahren, non wir haben gefahren.
Mostra la risposta gehen · Perfekt · ich bin gegangenMostra la risposta
Mostra la risposta Anna und Max, ___ ihr mit dem Bus gefahren? seidMostra la risposta
Si ripassano insieme war e hatte, per sein e haben, e il Perfekt (passato prossimo) degli altri verbi.
- Gestern war ich müde und habe viel geschlafen.Ieri ero stanco e ho dormito molto.
- Am Abend sind wir ins Kino gegangen.La sera siamo andati al cinema.
Formazione
- L’ausiliare (habe, sind) e il participio passato (gegessen, geglaubt, geschlafen) si scelgono in base al verbo.
Uso
- Per «sono stato» si usa ich war più spesso del Perfekt.
Mostra la risposta Wir ___ am Samstag mit dem Auto gefahren. sindMostra la risposta
Mostra la risposta Gestern Abend ___ (sein) Paul sehr müde. warMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali