Deutsch → Italiano
Il presente del verbo: verbi regolari, haben e cambi di vocale
Il presente del tedesco: le desinenze dei verbi regolari (ich lerne, du lernst, ihr lernt), la -e- di du arbeitest, il verbo haben, il cambio di vocale di du sprichst, er liest ed er fährt, poi mögen, wissen e werden (ich mag, er weiß, du wirst).
Con ich, du ed er / sie / es, le desinenze di un verbo regolare sono -e, -st e -t.
- Anna kauft eine Tasche.Anna compra una borsa.
Formation
- Il tema è l’infinito senza la desinenza -en.
- Tutti i verbi regolari si coniugano come spielen: ich lerne, du machst.
- Con er, sie ed es un verbo regolare prende -t: sie kocht, er trinkt, es singt, er wohnt, er kommt.
- Il pronome interrogativo wer («chi») è seguito dalla stessa forma di er.
| Soggetto | Desinenza | Esempio |
|---|---|---|
| ich | -e | ich spiele |
| du | -st | du spielst |
| er, sie, es | -t | er spielt |
Differenza con l’italiano
- In tedesco non esiste la forma con «stare» + gerundio: «sto giocando» è ich spiele, «sta cucinando» è sie kocht.
Errori frequenti
er wohne→ er wohntLa desinenza -e si usa solo con ich; con er, sie ed es la desinenza è -t.spiele→ ich spieleIl pronome soggetto è obbligatorio, anche quando la desinenza indica già la persona.
Mostra la risposta spielen · Präsens · ich spieleMostra la risposta
Mostra la risposta spielen · Präsens · du spielstMostra la risposta
Con wir, sie (loro) e la forma di cortesia Sie la desinenza è -en; con ihr è -t.
- Frau Klein, woher kommen Sie?Signora Klein, di dov’è?
Formation
- Con wir, sie e Sie la forma è l’infinito: wir machen, wir wohnen, sie kommen, wir kaufen, Sie trinken.
- Con ihr la desinenza è -t, come con er: ihr macht, ihr kocht, ihr kommt, ihr spielt.
- La forma di cortesia Sie si usa per una persona o per più persone.
Differenza con l’italiano
- Con Sie il verbo è alla terza persona plurale, con il «Lei» alla terza singolare: «Lei abita» è Sie wohnen.
Errore frequente
ihr kommen→ ihr kommtCon ihr la desinenza è -t, come con er.
Mostra la risposta machen · Präsens · wir machenMostra la risposta
Mostra la risposta machen · Präsens · ihr machtMostra la risposta
Secondo la fine del tema, si inserisce una -e- prima della desinenza, o la desinenza di du diventa -t.
- Sophie wartet hier.Sophie aspetta qui.
Temi in -t e in -d
- Quando il tema termina in -t o in -d, prima delle desinenze -st e -t si inserisce una -e-.
- Questa -e- si trova in du arbeitest, er arbeitet, du wartest, du findest e ihr antwortet.
- La stessa -e- si trova in öffnen: er öffnet.
Temi in -s, -ß e -z
- Quando il tema termina in -s, -ß o -z, la desinenza di du è soltanto -t: du heißt, du tanzt.
- Con questi temi la forma di du è uguale a quella di er: du heißt, er heißt.
Errori frequenti
du arbeitst→ du arbeitestDopo un tema in -t si inserisce una -e- prima della desinenza -st.du tanzst→ du tanztDopo un tema in -z la desinenza di du è soltanto -t.
Mostra la risposta arbeiten · Präsens · du arbeitestMostra la risposta
Mostra la risposta arbeiten · Präsens · er/sie/es arbeitetMostra la risposta
Il verbo haben («avere») è irregolare con du e con er, sie, es.
- Max hat eine Gitarre.Max ha una chitarra.
Formation
- Nella domanda senza parola interrogativa il verbo si mette all’inizio: Hast du …?, Habt ihr …?
- Anche nella domanda il pronome soggetto è obbligatorio.
| Soggetto | Forma |
|---|---|
| ich | ich habe |
| du | du hast |
| er, sie, es | er hat |
| wir | wir haben |
| ihr | ihr habt |
| sie, Sie | sie haben, Sie haben |
Haben o sein
- Come in italiano, il mestiere si esprime con sein: Er ist Lehrer. («È insegnante.»)
Differenza con l’italiano
- Alcune espressioni costruite in italiano con «essere» si costruiscono con haben: ich habe Geburtstag («è il mio compleanno»).
- L’età si esprime con sein, non con «avere»: ich bin dreißig («ho trent’anni»).
Errore frequente
er habt→ er hatHabt è la forma di ihr; con er, sie ed es la forma è hat.
Mostra la risposta haben · Präsens · du hastMostra la risposta
Mostra la risposta haben · Präsens · er/sie/es hatMostra la risposta
In alcuni verbi la e del tema diventa i con du e con er, sie, es.
- Nimmst du den Bus?Prendi l’autobus?
Formation
- Con le altre persone la e resta: ihr sprecht.
- In nehmen cambiano anche le consonanti: du nimmst, er nimmt.
- La forma es gibt significa «c’è» o «ci sono».
| Infinito | du | er, sie, es |
|---|---|---|
| sprechen | du sprichst | er spricht |
| essen | du isst | er isst |
| geben | du gibst | er gibt |
| nehmen | du nimmst | er nimmt |
Errore frequente
er sprecht→ er sprichtCon er, sie ed es la e di sprechen diventa i; sprecht è la forma di ihr.
Mostra la risposta sprechen · Präsens · du sprichstMostra la risposta
Mostra la risposta nehmen · Präsens · er/sie/es nimmtMostra la risposta
In helfen e treffen la e diventa i con du ed er; in lesen e sehen diventa ie.
- Mia sieht den Bus.Mia vede l’autobus.
Formation
- In du liest la desinenza si riduce a -t dopo la s del tema.
- Con wir, ihr e sie (loro) la vocale resta: wir sehen, ihr lest.
| Infinito | du | er, sie, es |
|---|---|---|
| helfen | du hilfst | er hilft |
| treffen | du triffst | er trifft |
| lesen | du liest | er liest |
| sehen | du siehst | er sieht |
Errore frequente
sie lest→ sie liestCon sie («lei») la e diventa ie; lest è la forma di ihr.
Mostra la risposta lesen · Präsens · du liestMostra la risposta
Mostra la risposta sehen · Präsens · er/sie/es siehtMostra la risposta
Al singolare la vocale di mögen e di wissen cambia, e le forme con ich ed er non hanno desinenza.
- Anna mag Musik.Ad Anna piace la musica.
Formation
- Al plurale la vocale resta: wir mögen, wir wissen.
| Soggetto | mögen | wissen |
|---|---|---|
| ich | ich mag | ich weiß |
| du | du magst | du weißt |
| er, sie, es | er mag | er weiß |
| wir | wir mögen | wir wissen |
| ihr | ihr mögt | ihr wisst |
| sie, Sie | sie mögen | sie wissen |
Uso
- Il verbo mögen significa «piacere» o «volere bene».
- Il verbo wissen («sapere») si usa per i fatti e le informazioni: Ich weiß die Nummer. («So il numero.»)
Differenza con l’italiano
- Il soggetto di mögen è la persona a cui la cosa piace. Il verbo concorda con questa persona: Paul mag Bücher («a Paul piacciono i libri»).
Errore frequente
er weißt→ er weißCon er, sie ed es il verbo wissen non ha desinenza.
Mostra la risposta mögen · Präsens · ich magMostra la risposta
Mostra la risposta wissen · Präsens · du weißtMostra la risposta
Il verbo werden significa «diventare», e con du ed er la e del tema diventa i.
- Ben wird im Juli zehn.A luglio Ben compie dieci anni.
Formation
- Du wirst si scrive senza la d del tema.
- Er wird non prende la desinenza -t.
- La forma ich will («voglio») appartiene a wollen, non a werden.
| Soggetto | Forma |
|---|---|
| ich | ich werde |
| du | du wirst |
| er, sie, es | er wird |
| wir | wir werden |
| ihr | ihr werdet |
| sie, Sie | sie werden |
Uso
- Con un’età, werden significa «compiere».
- Nelle frasi impersonali il soggetto es è obbligatorio.
Differenza con l’italiano
- «Diventare» si traduce con werden, non con sein: Es wird warm. («Si sta facendo caldo.»)
Errore frequente
er werdet→ er wirdWerdet è la forma di ihr.
Mostra la risposta werden · Präsens · du wirstMostra la risposta
Mostra la risposta werden · Präsens · er/sie/es wirdMostra la risposta
In alcuni verbi la a diventa ä con du, er, sie ed es; in laufen la au diventa äu.
- Der Bus fährt jetzt.L’autobus parte adesso.
Formation
- La a diventa ä in du fährst, er fährt, du schläfst, er schläft, er trägt e du wäschst.
- La au di laufen diventa äu: er läuft.
- Con wir, ihr e sie (loro) la a resta: ihr fahrt.
Errori frequenti
er fahrt→ er fährtCon er, sie ed es la a di fahren diventa ä.er lauft→ er läuftCon er, sie ed es la au di laufen diventa äu.
Mostra la risposta fahren · Präsens · du fährstMostra la risposta
Mostra la risposta schlafen · Präsens · er/sie/es schläftMostra la risposta
I verbi regolari e i verbi che cambiano la vocale si ripassano insieme a haben, mögen, wissen e werden.
- Wann kommt Anna?Quando arriva Anna?
- Ihr esst Brot, und Paul isst Suppe.Voi mangiate il pane e Paul mangia la minestra.
- Du fährst gut, Lisa!Guidi bene, Lisa!
Ripasso
- Nella domanda con una parola interrogativa il verbo si colloca in seconda posizione.
- Il pronome soggetto è obbligatorio anche con i verbi impersonali: es ist warm («fa caldo»).
| Verbi | Forme |
|---|---|
| temi in -t, -d, -s, -z | er arbeitet, du tanzt |
| cambio di vocale | ihr esst, er isst, Sie nehmen, du fährst, er fährt, wir helfen |
| haben | er hat |
| wissen, werden | du weißt, er wird |
Differenza con l’italiano
- L’età si esprime con sein, non con «avere»: ich bin dreißig («ho trent’anni»).
Mostra la risposta Am Sonntag ___ (arbeiten) mein Bruder nicht. arbeitetMostra la risposta
Mostra la risposta ___ (essen) ihr heute im Restaurant? EsstMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali