Deutsch → Italiano
Le richieste cortesi: il Konjunktiv II
Il Konjunktiv II del tedesco nelle richieste cortesi: ich hätte gern con un nome (Ich hätte gern die Rechnung), könntest du e könnten Sie con l’infinito alla fine (Könnten Sie das wiederholen?), e la scelta tra möchte, hätte gern e würde gern, con un nome o con un infinito.
hätte gern con un nome all’accusativo è un modo cortese di chiedere qualcosa in un negozio, in un bar, in albergo o a uno sportello, come l’italiano «vorrei» o «prendo». hätte è il Konjunktiv II di haben e si forma dal Präteritum hatte con l’Umlaut. Le forme sono ich hätte, du hättest, er/sie/es hätte, wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten. gern (anche gerne) si colloca di solito subito dopo hätte, e ciò che si chiede viene dopo.
Ich hätte gern ein Stück Käse.Vorrei un pezzo di formaggio.Was hätten Sie gern zum Mittagessen?Che cosa desidera per pranzo?
L’insidia per chi parla italiano: «vorrei» davanti a un nome non si traduce con ich würde, perché würde si usa solo con un infinito alla fine; con un nome si dice ich hätte gern o ich möchte. Il pronome soggetto, inoltre, non si omette: «vorremmo un tavolo vicino alla finestra» si dice Wir hätten gern einen Tisch am Fenster, e non Hätten gern einen Tisch am Fenster. Infine hätte non è il Präteritum hatte («avevo»): le due forme si distinguono solo per l’Umlaut.
Mostra la risposta haben · Konjunktiv II · ich hätteMostra la risposta
Mostra la risposta Ich ___ (haben) gern ein Kilo Tomaten, bitte. hätteMostra la risposta
könnte è il Konjunktiv II di können e si forma dal Präteritum konnte con l’Umlaut: ich könnte, du könntest, er/sie/es könnte, wir könnten, ihr könntet, sie/Sie könnten. Una domanda con Könntest du …?, Könntet ihr …? o Könnten Sie …? è una richiesta cortese, come l’italiano «potresti …?» o «potrebbe …?», e suona più cortese di Kannst du …?. Come con ogni verbo modale, l’infinito si colloca alla fine della frase, e un verbo separabile vi resta unito (zumachen, abholen). bitte si colloca di solito dopo il soggetto e dopo un pronome breve come mir o das, ma prima di un nome: Könnten Sie das bitte …?, Könnten Sie bitte das Fenster …?
Könntest du mir bitte den Schlüssel geben?Mi potresti dare la chiave, per favore?Könnte ich kurz telefonieren?Potrei fare una telefonata veloce?
L’insidia per chi parla italiano: il «Lei» di cortesia vuole la terza persona singolare, Sie invece il plurale, perciò «potrebbe ripetere?» si dice Könnten Sie das wiederholen?, e non Könnte Sie. In italiano l’infinito segue subito il verbo («potrebbe aspettare un momento»), in tedesco si colloca alla fine: Könnten Sie bitte einen Moment warten? Anche könnte e il Präteritum konnte («potevo», «ho potuto») si distinguono solo per l’Umlaut: Gestern konnte ich nicht kommen., ma Könnten Sie morgen kommen?
Mostra la risposta können · Konjunktiv II · du könntestMostra la risposta
Mostra la risposta können · Konjunktiv II · sie/Sie könntenMostra la risposta
Le tre forme esprimono tutte un desiderio cortese, ma non si costruiscono allo stesso modo. möchte si usa con un nome o con un infinito, hätte gern solo con un nome e würde gern solo con un infinito.
| con un nome | con un infinito | |
|---|---|---|
| möchte | Ich möchte ein Brot. | Ich möchte ein Brot kaufen. |
| hätte gern | Ich hätte gern ein Brot. | — |
| würde gern | — | Ich würde gern ein Brot kaufen. |
Le forme sono ich möchte, du möchtest, wir möchten, ihr möchtet, Sie möchten; ich hätte, du hättest, wir hätten, Sie hätten; ich würde, du würdest, wir würden, ihr würdet, Sie würden.
Würdest du gern am Meer wohnen?Ti piacerebbe abitare al mare?
L’insidia per chi parla italiano: «vorrei un caffè» si dice Ich hätte gern einen Kaffee o Ich möchte einen Kaffee, e non Ich würde gern einen Kaffee, perché würde richiede un infinito alla fine. In «mi piacerebbe andare al mare» la persona è un complemento; in tedesco la frase più naturale ha la persona come soggetto: Ich würde gern ans Meer fahren.
Mostra la risposta Guten Abend, ich ___ gern einen Tisch für vier Personen reservieren. würdeMostra la risposta
Mostra la risposta “Vorremmo due tazze di caffè e due fette di torta.” Wir ___ gern zwei Tassen Kaffee und zwei Stück Kuchen. hättenMostra la risposta
Tutte le forme cortesi viste sopra si mescolano: hätte, hätten, hättet con un nome, könnte, könnten e könntet con l’infinito alla fine (ausmachen), e la scelta tra würdest, möchtest, möchten e hätten gern: würde gern si usa con un infinito alla fine, hätte gern con un nome soltanto.
Mostra la risposta Wir ___ (haben) gern die Speisekarte, bitte. hättenMostra la risposta
Mostra la risposta [Könntest] Sie bitte die Tür aufmachen? KönntenMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali