Le richieste cortesi: il Konjunktiv II · Grammatica tedesca A2

Indice · A2

Per una richiesta cortese si usa il Konjunktiv II (congiuntivo II): hätte gern con un nome, könnte con un infinito.

Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.Vorrei due chili di mele.
Was hättet ihr gern zum Frühstück?Che cosa vorreste per colazione?
Könntest du mich morgen zum Bahnhof bringen?Potresti accompagnarmi domani alla stazione?
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?Potrebbe parlare un po’ più forte, per favore?
Könnte ich bitte die Rechnung haben?Potrei avere il conto, per favore?
Wir würden gern einen Tisch für vier Personen reservieren.Vorremmo prenotare un tavolo per quattro persone.

Formazione

Il Konjunktiv II corrisponde qui al condizionale italiano: ich hätte vale «avrei», ich könnte vale «potrei».
Hätte (da haben), könnte (da können) e möchte (da mögen) si formano dal Präteritum (preterito) hatte, konnte, mochte con l’Umlaut.
Würde è il Konjunktiv II di werden.
Come al Präteritum, le forme di ich e di er / sie / es coincidono e non hanno desinenza.

Uso

Hätte gern con un nome all’accusativo si usa in un negozio, al bar o a uno sportello.
Con hätte gern, gern (o gerne) si mette di solito dopo hätte.
Könntest du …?, Könntet ihr …? e Könnten Sie …?, con un infinito alla fine, si usano per una richiesta più cortese che con Kannst du …?
Könnte ich …? si usa per chiedere con cortesia un permesso.

Möchte si usa con un nome o con un infinito, würde gern solo con un infinito.

	con un nome	con un infinito
möchte	Ich möchte einen Saft.	Ich möchte nach Hause gehen.
hätte gern	Ich hätte gern einen Saft.	—
würde gern	—	Ich würde gern nach Hause gehen.

Posizione di bitte

Bitte si mette di solito dopo il soggetto.
Bitte si mette di solito dopo un pronome breve come mir o das: Könnten Sie mir bitte helfen? («Potrebbe aiutarmi, per favore?»)
Bitte si mette di solito davanti a un complemento nominale: Könntest du bitte die Tür zumachen? («Potresti chiudere la porta, per favore?»)

Differenza con l’italiano

«Mi piacerebbe» con un verbo si rende con würde gern e un infinito alla fine: Ich würde gern tanzen gehen. («Mi piacerebbe andare a ballare.»)
Il pronome Sie non si omette, anche se in italiano «Lei» si omette spesso: Könnten Sie das bitte wiederholen? («Potrebbe ripeterlo, per favore?»)

Errori frequenti

~~Ich würde gern einen Tee.~~ → Ich hätte gern einen Tee.Würde gern si usa con un infinito; «vorrei» con un nome si rende con hätte gern o möchte.
~~Könnte Sie mir helfen?~~ → Könnten Sie mir helfen?Con il Sie di cortesia il verbo è al plurale, anche se l’italiano usa la terza persona singolare («potrebbe»).
~~Konnten Sie mir helfen?~~ → Könnten Sie mir helfen?La richiesta cortese si esprime con könnten, con l’Umlaut; konnten, senza Umlaut, è il Präteritum e vale «potevano».
~~Ich hätte gern ein Salat.~~ → Ich hätte gern einen Salat.La cosa richiesta è all’accusativo, e Salat è maschile: einen.

In sintesi

Forma	Si usa con	Esempio
möchte	un nome o un infinito	Ich möchte ein Eis.
hätte gern	un nome	Ich hätte gern ein Eis.
würde gern	un infinito	Ich würde gern ein Eis essen.
Könntest du …?, Könnten Sie …?	un infinito	Könnten Sie das Fenster aufmachen?
Könnte ich …?	un infinito	Könnte ich kurz telefonieren?

Da ricordare

Per chiedere una cosa, usa hätte gern o möchte con un nome: Ich hätte gern ein Brötchen. («Vorrei un panino.»)
Per esprimere un desiderio, usa würde gern o möchte con un infinito: Ich würde gern ins Kino gehen. («Mi piacerebbe andare al cinema.»)
Per chiedere un favore, usa könnte con un infinito alla fine: Könntest du mir kurz dein Handy leihen? («Mi presteresti un attimo il tuo cellulare?»)
Per chiedere un permesso, usa Könnte ich …?: Könnte ich mein Fahrrad hier lassen? («Potrei lasciare qui la mia bici?»)

Ora sai chiedere con cortesia una cosa, un favore o un permesso con hätte gern, könnte, möchte e würde gern.