Deutsch → Italiano
Collegare le frasi: denn, deshalb, dann
La causa in tedesco con denn (verbo al secondo posto) o weil (verbo alla fine), la conseguenza con deshalb e il verbo subito dopo (deshalb bleibe ich), le fasi di una sequenza con zuerst, dann, danach, später e zum Schluss, poi la scelta tra und, aber, denn, deshalb, dann, weil, dass e wenn.
denn e weil indicano entrambi una causa e si traducono entrambi con «perché». Si distinguono per l’ordine delle parole. denn collega due frasi principali: dopo di esso viene prima il soggetto e poi il verbo, oppure un altro elemento e poi il verbo (denn morgen habe ich Zeit). weil introduce una subordinata, il cui verbo coniugato si colloca alla fine: weil er hier wohnt, weil sie gearbeitet hat, weil wir früh aufgestanden sind.
Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde.(Vado a casa perché sono stanco.)Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.(Vado a casa perché sono stanco.)
Davanti a entrambi si mette la virgola. Solo con weil si può rispondere da solo a warum?: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeite. Una frase con denn segue sempre la principale.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «perché» l’italiano ha sempre lo stesso ordine, mentre in tedesco l’ordine cambia secondo la congiunzione: denn mein Bruder wohnt hier, ma weil mein Bruder hier wohnt. Dopo weil il verbo si colloca alla fine.
Mostra la risposta Lena bleibt heute zu Hause, ___ sie ist krank. dennMostra la risposta
Mostra la risposta Wir nehmen ein Taxi, ___ der Bus nicht kommt. weilMostra la risposta
deshalb («perciò», «per questo») introduce una conseguenza. È un avverbio, non una congiunzione: occupa il primo posto della frase, perciò il verbo coniugato viene subito dopo, seguito dal soggetto. Lo stesso vale per un verbo modale o un ausiliare, con l’infinito o il participio alla fine; anche il prefisso di un verbo separabile si colloca alla fine.
| Prima del verbo | Verbo | Soggetto | Resto |
|---|---|---|---|
deshalb | nehme | ich | den Zug |
deshalb | muss | ich | heute kochen |
deshalb | habe | ich | lange geschlafen |
Altre forme: deshalb ruft er … an, deshalb warte ich, deshalb trinke ich, deshalb bleibt sie, deshalb gehen wir. deshalb può anche stare dopo il verbo, all’interno della frase: Ich bleibe deshalb hier.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «perciò» o «quindi» il soggetto, se c’è, sta davanti al verbo («perciò noi andiamo»). Dopo deshalb il soggetto segue il verbo, e il pronome soggetto, che l’italiano omette, si esprime sempre: «perciò andiamo» si dice deshalb gehen wir, mai deshalb wir gehen né deshalb gehen. denn introduce la causa, deshalb la conseguenza.
Mostra la risposta Es regnet, deshalb ___ (nehmen) ich den Bus. nehmeMostra la risposta
Mostra la risposta Lukas hat heute nichts gegessen, ___ hat er jetzt Hunger. deshalbMostra la risposta
Con questi avverbi si indica l’ordine delle azioni: zuerst («prima», «per prima cosa»), dann («poi»), danach («dopo», «in seguito»), später («più tardi») e zum Schluss o am Schluss («alla fine», «infine»). Quando uno di essi sta all’inizio della frase, il verbo coniugato viene subito dopo, seguito dal soggetto: zuerst duscht er, danach liest sie, später trifft er, zuerst rufe ich … an, danach spielen wir, zum Schluss lese ich, danach hat sie … angerufen.
Zuerst trinke ich einen Tee, danach gehe ich zur Arbeit.(Prima bevo un tè, poi vado al lavoro.)Zum Schluss sehen wir einen Film.(Alla fine guardiamo un film.)
danach si scrive in una sola parola. nach da solo è una preposizione ed è seguito da un nome: nach dem Kino. zum Schluss è un’espressione fissa con zum.
L’insidia per chi parla italiano: «dopo» usato da solo, senza un nome, si dice danach, non nach. L’ultima fase di una sequenza si introduce con zum Schluss; endlich corrisponde a «finalmente», dopo una lunga attesa.
Mostra la risposta Zuerst ___ (duschen) Max, danach frühstückt er. duschtMostra la risposta
Mostra la risposta Lena räumt zuerst die Küche auf. Danach ___ (lesen) sie ein Buch. liestMostra la risposta
La posizione del verbo nella seconda frase dipende dalla parola che collega le due frasi. Si distinguono tre gruppi:
| Gruppo | Parole | Ordine dopo di esse |
|---|---|---|
| congiunzioni coordinanti | und, aber, oder, denn | soggetto, poi verbo: aber die Wohnung ist klein |
| avverbi | deshalb, dann, danach | verbo, poi soggetto: deshalb bleibe ich |
| congiunzioni subordinanti | weil, dass, wenn | verbo alla fine: wenn du Zeit hast |
weil indica una causa, dass introduce ciò che qualcuno pensa, sa o spera, wenn una condizione o un momento. Quando una subordinata con weil, dass o wenn sta al primo posto, la principale comincia con il verbo: Wenn es regnet, koche ich. Un avverbio come dann può stare anche all’interno della frase: Wir essen dann zu Hause.
L’insidia per chi parla italiano: «così» tra due frasi, nel senso di «perciò» («è tardi, così prendo un taxi»), si rende con deshalb (o also), non con so.
Mostra la risposta Ich glaube, ___ der Film um acht anfängt. dassMostra la risposta
Mostra la risposta Ich habe schlecht geschlafen, ___ bin ich heute müde. deshalbMostra la risposta
La causa con denn e weil, la conseguenza con deshalb, le sequenze con zuerst, dann, danach e zum Schluss, dass dopo hoffen e la scelta tra i tre ordini delle parole. Tra le forme verbali compaiono kaufe, spiele, habe, ist, arbeitet e isst.
Mostra la risposta Ich nehme einen Schirm mit, ___ es soll heute regnen. dennMostra la risposta
Mostra la risposta Mia hat morgen Geburtstag, deshalb ___ (kaufen) ich heute ein Geschenk. kaufeMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali