Kardamone
Insegnanti Crea un account

Deutsch → Italiano

Il presente: altri verbi che cambiano la vocale

A2 Catalogo 55 schede

Il presente dei verbi tedeschi che cambiano la vocale incontrati al livello A2: e → i o ie (du vergisst, er stiehlt), a → ä con il tema in -t (er hält, er rät) o senza (er schlägt, du wächst), e lo stesso cambio nei verbi separabili (er sieht aus, du nimmst ab).

Comincia una sessione

DeutschDeutsch
1. e → i, e → ie: du vergisst, er stiehlt

In alcuni verbi la e del tema diventa i o ie con du e con er, sie, es.

  • Lena wirft den Schlüssel auf den Tisch.Lena getta la chiave sul tavolo.

Formation

  • In vergessen, werfen e brechen la e diventa i: du vergisst, er vergisst, du wirfst, er wirft.
  • Per brechen si ha du brichst, er bricht.
  • In stehlen la e diventa ie: du stiehlst, er stiehlt.
  • Dopo -ss la desinenza di du è solo -t, perciò du vergisst ed er vergisst hanno la stessa forma.
  • Con wir, ihr e sie (loro) la e non cambia: ihr vergesst, wir werfen.

Errori frequenti

  • Der Mann stehlt ein Fahrrad. → Der Mann stiehlt ein Fahrrad.In stehlen la e diventa ie con er: er stehlt segue il modello regolare ed è un errore.
  • Du werfst den Ball zu weit. → Du wirfst den Ball zu weit.In werfen la e diventa i con du: du werfst è un errore.
  • Vergesst oft eure Hausaufgaben. → Ihr vergesst oft eure Hausaufgaben.In italiano si dice «Dimenticate spesso i compiti» senza soggetto; in tedesco il pronome soggetto non si omette.

Leggi nella guida

vergessen · Präsens · du vergisstMostra la risposta
werfen · Präsens · er/sie/es wirftMostra la risposta
2. a → ä (1): er hält, er fällt, er rät

In halten, fallen e raten la a diventa ä con du e con er, sie, es.

  • Hält der Bus am Bahnhof?L’autobus si ferma alla stazione?

Formation

  • Per fallen si ha du fällst, er fällt.
  • Il tema di halten e di raten termina in -t. Dopo il cambio di vocale non si aggiunge -e-: du hältst, du rätst.
  • Alla terza persona singolare la t del tema e la desinenza si fondono: er hält, er rät.
  • Al plurale la a non cambia: wir halten, die Blätter fallen; con ihr si aggiunge anche -e-: ihr haltet.

Emploi

  • halten significa anche «fermarsi», per un autobus o un treno a una stazione.

Errori frequenti

  • Er haltet die Tasche. → Er hält die Tasche.er haltet è un errore: haltet è la forma di ihr.
  • Die Straßenbahn hält sich vor dem Bahnhof. → Die Straßenbahn hält vor dem Bahnhof.«Fermarsi» è riflessivo, ma halten in questo senso si usa senza sich.

Leggi nella guida

halten · Präsens · du hältstMostra la risposta
fallen · Präsens · er/sie/es fälltMostra la risposta
3. I verbi separabili: er sieht aus, er gibt zurück

Un verbo separabile cambia la vocale come il verbo semplice: aussehen come sehen, zurückgeben come geben.

  • Der Zug hält hier nicht an.Il treno qui non si ferma.

Formation

  • anhalten si coniuga come halten, e abnehmen come nehmen.
  • Nella frase dichiarativa, affermativa o negativa, il verbo coniugato si colloca al secondo posto e il prefisso alla fine. Così si ha du siehst aus, er sieht aus.
  • Nella domanda senza parola interrogativa il verbo coniugato si colloca al primo posto. Anche qui il prefisso si colloca alla fine.
  • Per zurückgeben e anhalten si ha du gibst zurück, er gibt zurück, du hältst an, er hält an.
  • Per abnehmen si ha du nimmst ab, er nimmt ab.
  • Con ihr la vocale non cambia: ihr seht aus.

Differenza con l’italiano

  • «Sembrare» seguito da un aggettivo si traduce con aussehen: Sie sieht müde aus. («Sembra stanca.»)
  • Per rispondere al telefono (sollevare il ricevitore) si usa abnehmen. Invece antworten si usa per rispondere a una persona o a una domanda.

Errori frequenti

  • Du gebst mir das Geld zurück. → Du gibst mir das Geld zurück.zurückgeben cambia la vocale come geben: du gibst.
  • Er sieht heute müde. → Er sieht heute müde aus.Nel senso di «sembrare» il verbo è aussehen. Il prefisso aus non si omette e si colloca alla fine della frase.

Leggi nella guida

aussehen · Präsens · du siehst ausMostra la risposta
zurückgeben · Präsens · er/sie/es gibt zurückMostra la risposta
4. a → ä (2): er brät, er schlägt, er wächst

Anche in braten, schlagen e wachsen la a diventa ä con du e con er, sie, es.

  • Der Koch brät das Steak.Il cuoco cuoce la bistecca in padella.

Formation

  • Per braten si ha du brätst, er brät; per schlagen, du schlägst, er schlägt.
  • braten si coniuga come raten: senza -e- e senza seconda t, quindi er brät.
  • Il tema di wachsen termina in -s, perciò la desinenza di du è solo -t. Così du wächst ha la stessa forma di er wächst.
  • Con un soggetto plurale la a non cambia: die Kinder wachsen.

Errori frequenti

  • Der Spieler schlagt den Ball. → Der Spieler schlägt den Ball.In schlagen la a diventa ä con er: er schlägt, non er schlagt.
  • Der Baum wachst schnell. → Der Baum wächst schnell.In wachsen la a diventa ä con er: er wächst, non er wachst.

Leggi nella guida

braten · Präsens · er/sie/es brätMostra la risposta
schlagen · Präsens · du schlägstMostra la risposta
5. Altri verbi che cambiano la vocale: tutto mescolato

Qui si mescolano verbi semplici e separabili, con ogni tipo di cambio di vocale.

  • Paul vergisst oft seinen Schlüssel.Paul dimentica spesso la chiave.
  • Gibst du mir das Buch morgen zurück?Mi restituisci il libro domani?
  • Der Junge fällt vom Fahrrad.Il ragazzo cade dalla bicicletta.

Forme mescolate

  • Tra i verbi semplici si trovano er vergisst, du brichst, er wirft, er rät, du brätst, er wächst.
  • Tra i verbi separabili si trovano er hält an, du gibst zurück, er nimmt ab.
  • Si mescolano anche forme senza cambio di vocale: wir halten, die Kinder wachsen, die Blätter fallen.

Leggi nella guida

Opa ___ (vergessen) immer seine Brille. vergisstMostra la risposta
An der Ampel ___ (anhalten) das Auto an. hältMostra la risposta

Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.

Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali