Deutsch → Italiano
Le preposizioni: wo e wohin
A2
Catalogo
69 schede
Stato in luogo e moto a luogo in tedesco: vor, hinter, neben, über, unter e zwischen con il dativo per il luogo (vor dem Haus) e con l’accusativo per la direzione (unter den Tisch), stehen o stellen, liegen o legen, sitzen o sich setzen, durch, gegen, gegenüber, an … vorbei, bis zu, e am Meer, in die Berge, aufs Land, vom Meer, aus den Bergen.
DeutschDeutsch
1. Dove? vor, hinter, neben, über, unter, zwischen
Per indicare dove si trova qualcosa (wo?), vor, hinter, neben, über, unter e zwischen sono seguite dal dativo.
- Das Auto ist hinter dem Bahnhof.La macchina è dietro la stazione.
- Die Katze schläft unter der Treppe.Il gatto dorme sotto la scala.
- Unser Hotel liegt zwischen dem Park und dem Museum.Il nostro albergo si trova tra il parco e il museo.
Formazione
- Per lo stato in luogo, vor («davanti a»), hinter («dietro») e neben («accanto a») sono seguite dal dativo. Lo stesso vale per über («sopra»), unter («sotto») e zwischen («tra»).
- Al dativo der e das diventano dem, die diventa der.
- Al dativo plurale l’articolo diventa den e il nome prende una -n: zwischen den Bäumen.
- Un nome plurale che finisce già in -n o in -s non prende la -n: zwischen den Autos.
- Dopo zwischen entrambi i nomi sono al dativo.
| Nome | Dove? |
|---|---|
| der Bahnhof | vor dem Bahnhof |
| das Hotel | hinter dem Hotel |
| die Schule | neben der Schule |
| die Häuser | zwischen den Häusern |
Differenza con l’italiano
- In italiano l’articolo non cambia dopo «sotto»; in tedesco si usa il dativo: «sotto la scala» è unter der Treppe.
- «Davanti a» si rende con il solo vor, senza un’altra preposizione: «davanti alla casa» è vor dem Haus.
Errore frequente
Der Hund schläft unter das Bett.→ Der Hund schläft unter dem Bett.Lo stato in luogo si esprime con il dativo: unter das Bett, all’accusativo, non indica un luogo.
Mostra la risposta Lukas wartet vor ___ Kino. demMostra la risposta
Mostra la risposta Hinter ___ Haus ist ein kleiner Garten. demMostra la risposta
2. Verso dove? Le stesse preposizioni + accusativo
Per indicare una direzione (wohin?), vor, hinter, neben, über, unter e zwischen sono seguite dall’accusativo.
- Die Katze springt unter den Stuhl.Il gatto salta sotto la sedia.
- Max geht hinter die Garage.Max va dietro il garage.
- Max legt sein Handy neben den Computer.Max mette il cellulare accanto al computer.
Formazione
- Il moto a luogo risponde alla domanda wohin?.
- All’accusativo der diventa den, mentre das e die non cambiano.
- Al plurale l’articolo è die e il nome non prende la -n: zwischen die Häuser.
| Dove? (dativo) | Verso dove? (accusativo) | |
|---|---|---|
| der Tisch | unter dem Tisch | unter den Tisch |
| das Sofa | hinter dem Sofa | hinter das Sofa |
| die Tür | vor der Tür | vor die Tür |
Uso
- Il moto a luogo si esprime con i verbi di movimento (gehen, laufen, springen, fliegen) e con stellen e legen.
- Un movimento all’interno di un luogo si esprime però con il dativo: Die Kinder spielen und laufen hinter dem Haus. («I bambini giocano e corrono dietro la casa.»)
- Con il dativo, über indica un luogo sopra qualcosa: über dem Fluss («sopra il fiume»).
Differenza con l’italiano
- In italiano «sotto», «dietro» e «sopra» valgono sia per lo stato sia per il moto. In tedesco cambia il caso: unter dem Tisch, unter den Tisch.
- «Attraversare» una strada o un fiume si rende con über e l’accusativo: über den Fluss («al di là del fiume»).
- Per attraversare l’interno di un luogo si usa invece durch: durch den Park («attraverso il parco»).
Errore frequente
Er legt das Handy unter dem Kissen.→ Er legt das Handy unter das Kissen.Il verbo legen esprime l’azione di mettere, cioè una direzione: si usa l’accusativo.
Mostra la risposta Wohin läuft der Hund? Unter ___ Tisch. denMostra la risposta
Mostra la risposta Ich stelle das Fahrrad hinter ___ Haus. dasMostra la risposta
3. Stare o mettere: stehen, stellen, liegen, legen
I verbi di posizione si usano con il dativo, i verbi che indicano l’azione di mettere con l’accusativo.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.La bottiglia è in frigorifero.
- Die Kinder setzen sich unter den Baum.I bambini si siedono sotto l’albero.
- Lisa legt ihre Jacke aufs Bett.Lisa mette la giacca sul letto.
Formazione
- Al presente stellen e legen sono regolari: ich stelle, er stellt, ich lege, er legt.
- Al presente anche liegen, sich setzen e sitzen sono regolari: es liegt, sie setzt sich, wir sitzen.
- All’imperativo la forma di stellen con du è stell!
Uso
- stehen, liegen e sitzen non hanno complemento oggetto e si usano con il dativo: Der Koffer steht neben dem Schrank. («La valigia è accanto all’armadio.»)
- stellen, legen e sich setzen hanno un complemento oggetto o un pronome riflessivo. Il complemento di luogo è all’accusativo: Ich stelle den Koffer hinter den Schrank. («Metto la valigia dietro l’armadio.»)
- Il verbo stellen si usa per un oggetto in piedi (un bicchiere, una bottiglia). Il verbo legen si usa per un oggetto disteso (le chiavi, un cellulare).
- sich setzen indica il movimento del sedersi, sich legen quello dello sdraiarsi.
| Posizione + dativo | Movimento + accusativo |
|---|---|
| stehen | stellen |
| liegen | legen, sich legen |
| sitzen | sich setzen |
Differenza con l’italiano
- «Mettere» non ha un solo equivalente e si rende con stellen, legen o setzen, secondo la posizione. Una bottiglia sta in piedi: Ich stelle die Flasche auf den Tisch. («Metto la bottiglia sul tavolo.»)
- Per la posizione di un oggetto, «è» si rende spesso con steht o liegt: Die Zeitung liegt auf dem Sofa. («Il giornale è sul divano.»)
- «Sedersi» è un movimento e si rende con sich setzen. «Stare seduto» è una posizione e si rende con sitzen: Er sitzt neben mir. («È seduto accanto a me.»)
Errore frequente
Das Handy steht auf dem Tisch.→ Das Handy liegt auf dem Tisch.Un cellulare sta disteso: si usa liegen.
Mostra la risposta Ich ___ die Tasse auf den Tisch. Jetzt steht sie neben dem Teller. stelleMostra la risposta
Mostra la risposta Dein Handy [legt] unter dem Sofa. liegtMostra la risposta
4. Attraverso, contro, davanti: durch, gegen, an … vorbei
Le preposizioni durch, gegen, gegenüber, an … vorbei e bis zu reggono un solo caso, qualunque sia il verbo.
- Wir fahren durch das Dorf.Attraversiamo il paese.
- Geh bis zum Rathaus und dann rechts.Va’ fino al municipio e poi a destra.
- Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.Ogni mattina passo davanti al panificio.
Formazione
- durch («attraverso») e gegen («contro») sono seguite dall’accusativo: durch den Park, gegen den Wind, gegen seinen Bruder.
- gegenüber («di fronte a») è seguita dal dativo: gegenüber dem Rathaus.
- an … vorbei («passando davanti a») è seguita dal dativo: am Kino vorbei, an der Post vorbei.
- bis zu («fino a») è seguita dal dativo: bis zum Park (zu dem), bis zur Kirche (zu der).
Uso
- Nel parlato si usa anche gegenüber vom Rathaus.
- Con un pronome, gegenüber si colloca dopo il pronome: mir gegenüber.
- Con an … vorbei, vorbei si colloca alla fine della frase.
- Davanti al nome di una città si usa soltanto bis: bis Hamburg.
Differenza con l’italiano
- «Passare davanti a» si rende con an … vorbei, non con vor: an der Post vorbei («davanti alla posta»).
- «Fino al ponte» si rende con zu: bis zur Brücke, non bis die Brücke.
Errore frequente
gegen seinem Bruder→ gegen seinen BruderLa preposizione gegen è seguita dall’accusativo, gegenüber dal dativo.
Mostra la risposta Im Sommer gehen wir oft durch ___ Wald. denMostra la risposta
Mostra la risposta Unser Hotel ist gegenüber ___ Bahnhof. demanche: vomMostra la risposta
5. Mare, montagna, campagna: am Meer, in den Bergen
Il mare, la montagna e la campagna hanno espressioni fisse, al dativo per il luogo e all’accusativo per la direzione.
- Meine Freundin wohnt am Meer.La mia amica abita al mare.
- Im Winter fahren viele Familien in die Berge.D’inverno molte famiglie vanno in montagna.
- Die Kinder kommen gerade vom Strand.I bambini tornano adesso dalla spiaggia.
Formazione
- Per il mare si usa an: am Meer (an dem) per il luogo, ans Meer (an das) per la direzione.
- Per la montagna si usa in con il plurale: in den Bergen per il luogo. Per la direzione si usa in die Berge.
- Per la campagna si usa auf: auf dem Land per il luogo, aufs Land (auf das) per la direzione.
Da dove: woher?
- Il luogo da cui si viene risponde alla domanda woher? («da dove?») ed è sempre al dativo.
- Si usa aus per un luogo raggiunto con in: aus den Bergen, aus dem Kino.
- Si usa von per un luogo raggiunto con an, auf o zu: vom Meer, vom Land, vom Arzt.
| Dove? | Verso dove? | Da dove? |
|---|---|---|
| am Meer | ans Meer | vom Meer |
| in den Bergen | in die Berge | aus den Bergen |
| auf dem Land | aufs Land | vom Land |
Differenza con l’italiano
- In italiano «al mare» e «in montagna» valgono sia per lo stato sia per il moto. In tedesco si distinguono am Meer e ans Meer, in den Bergen e in die Berge.
- «La montagna» in tedesco è un plurale, die Berge: Wir wandern in den Bergen. («Facciamo escursioni in montagna.»)
Errore frequente
Meine Großeltern leben im Land.→ Meine Großeltern leben auf dem Land.«In campagna» si rende con auf dem Land: im Land significa «all’interno di un paese».
Mostra la risposta Meine Großeltern wohnen ___ Meer. amanche: an demMostra la risposta
Mostra la risposta Im August fahren wir ___ Meer. ansanche: an dasMostra la risposta
6. Luogo e direzione: tutto mescolato
Lo stato in luogo con il dativo e il moto a luogo con l’accusativo si ripassano insieme.
- Der Hund liegt vor der Tür.Il cane è sdraiato davanti alla porta.
- Ich lege das Kissen aufs Sofa.Metto il cuscino sul divano.
- Wir laufen durch den Park zum Bahnhof.Attraversiamo il parco a piedi fino alla stazione.
Ripasso
- Per lo stato in luogo si usa il dativo: neben dem Haus, in den Bergen.
- Con an … vorbei si usa sempre il dativo, anche se indica un movimento: am Park vorbei.
- Per il moto a luogo si usa l’accusativo: neben den Stuhl, aufs Bett, ins Haus.
- La preposizione durch è sempre seguita dall’accusativo.
- Si sceglie anche tra stehen e stellen e tra liegen e legen: ich lege, er legt.
Mostra la risposta Das Restaurant ist neben ___ Kino. demMostra la risposta
Mostra la risposta Lena stellt die Blumen neben ___ Fernseher. denMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali