Deutsch → Italiano
I verbi riflessivi: sich freuen, sich treffen
I verbi riflessivi del tedesco, con il pronome che concorda con il soggetto: ich freue mich, du beeilst dich, wir treffen uns; sich con senso reciproco, il posto del pronome nelle domande, dopo un verbo modale e al Perfekt con haben (hat sich gefreut), e l’imperativo: setz dich, beeilt euch, setzen Sie sich.
Il pronome riflessivo concorda con il soggetto. Dopo ich è mich, dopo du è dich, dopo er, sie, es o un nome è sich: ich beeile mich, du freust dich, er setzt sich. Il verbo si coniuga come di consueto: freut, fühlst, entspanne; con un verbo separabile il prefisso si colloca alla fine: Sie zieht sich an.
Ich wasche mich am Abend. (La sera mi lavo.) · Mia fühlt sich heute müde. (Oggi Mia si sente stanca.)
Alcuni verbi si usano con o senza pronome: Ich wasche das Auto (un altro oggetto), ma Ich wasche mich (il soggetto stesso).
Attenzione: in italiano il pronome si mette davanti al verbo e il soggetto si omette (mi lavo); in tedesco il pronome soggetto è obbligatorio e il pronome riflessivo si colloca dopo il verbo coniugato: Ich wasche mich, non Ich mich wasche. sich non si usa mai dopo ich o du.
Mostra la risposta sich beeilen · Präsens · ich beeile michMostra la risposta
Mostra la risposta sich freuen · Präsens · du freust dichMostra la risposta
Al plurale il pronome riflessivo è uns dopo wir, euch dopo ihr e sich dopo sie (loro) e dopo il Sie di cortesia: wir treffen uns, ihr setzt euch, sie amüsieren sich, Sie langweilen sich. Con il Sie di cortesia, sich si scrive con l’iniziale minuscola.
Con un soggetto plurale gli stessi pronomi hanno anche senso reciproco, come in italiano: Wir kennen uns (ci conosciamo), Anna und Paul treffen sich (Anna e Paul si incontrano). einander ha lo stesso significato in uno stile più formale, e gegenseitig, dopo il pronome, rende il senso più chiaro: Wir helfen uns gegenseitig.
Wir verstehen uns nicht. (Non andiamo d’accordo.) · Lena und Max sehen sich oft. (Lena e Max si vedono spesso.)
Attenzione: il Sie di cortesia corrisponde al Lei italiano, ma il verbo è alla terza persona plurale: Lei si annoia è Sie langweilen sich.
Mostra la risposta sich treffen · Präsens · wir treffen unsMostra la risposta
Mostra la risposta sich setzen · Präsens · ihr setzt euchMostra la risposta
Il pronome riflessivo si colloca subito dopo il verbo coniugato, oppure dopo un pronome soggetto che segue il verbo: Ich freue mich, Heute freue ich mich, Wo treffen wir uns?, Wie fühlst du dich heute?. Con un verbo modale il pronome resta allo stesso posto e l’infinito si colloca alla fine: Du musst dich beeilen, Er möchte sich hinlegen.
Il Perfekt dei verbi riflessivi si forma con haben. Il pronome segue l’ausiliare e il soggetto, e il participio si colloca alla fine: ich habe mich gefreut, wir haben uns beeilt, er hat sich hingelegt, Sie hat sich amüsiert, Habt ihr euch getroffen?.
Morgen müssen wir uns beeilen. (Domani dobbiamo sbrigarci.) · Hast du dich gestern gelangweilt? (Ieri ti sei annoiato?)
Attenzione: l’italiano forma il passato prossimo dei verbi riflessivi con essere, il tedesco con haben: mi sono lavato è ich habe mich gewaschen, ci siamo divertiti è wir haben uns amüsiert, e il participio non concorda con il soggetto. Con un verbo modale il pronome non si unisce all’infinito come in devo lavarmi: Ich muss mich waschen.
Mostra la risposta sich freuen · Perfekt · ich habe mich gefreutMostra la risposta
Mostra la risposta Lena, warum beeilst du ___ so? dichMostra la risposta
All’imperativo il verbo riflessivo conserva il pronome, che si colloca subito dopo il verbo: dich con du, euch con ihr e sich dopo Sie. Le forme sono quelle dell’imperativo ordinario: beeil dich (o beeile dich), setz dich, entspann dich (o entspanne dich), setzt euch, beeilt euch, setzen Sie sich. Con un verbo separabile il prefisso si colloca alla fine: zieh dich an (o ziehe dich an), zieht euch an, leg dich hin (o lege dich hin).
Freu dich nicht zu früh! (Non rallegrarti troppo presto!) · Setzen Sie sich bitte hierher! (Si sieda qui, per favore!)
Attenzione: in italiano il pronome si unisce all’imperativo (siediti, sedetevi), mentre in tedesco si scrive separato, dopo il verbo: Setz dich! a un amico, Setzt euch! a più persone. Il si sieda di cortesia è Setzen Sie sich!, con Sie prima di sich.
Mostra la risposta sich beeilen · Imperativ · du beeil dichMostra la risposta
Mostra la risposta sich setzen · Imperativ · ihr setzt euchMostra la risposta
I pronomi mich, dich, sich, uns ed euch mescolati al presente, dopo un verbo modale, al Perfekt e all’imperativo, con forme come unterhält sich, langweilt, zieh dich an. Il pronome concorda sempre con il soggetto o con la persona a cui ci si rivolge.
Mostra la risposta Ich treffe ___ heute Abend mit Anna. michMostra la risposta
Mostra la risposta Wir haben ___ im Urlaub gut entspannt. unsMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali