Deutsch → Italiano
Il passivo
Il passivo tedesco con werden e il participio al presente (wird gebaut), al Präteritum (wurde gebaut) e al Perfekt (ist gebaut worden), chi compie l’azione con von, il passivo dopo un verbo modale (muss repariert werden) e la scelta tra attivo, passivo e man per il «si» italiano.
Il passivo presente si forma con il presente di werden e il participio: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden + participio. werden occupa il secondo posto e il participio si colloca alla fine.
Die Suppe wird in der Küche gekocht. (La minestra viene cucinata in cucina.) · Die Gläser werden hier gewaschen. (I bicchieri vengono lavati qui.)
Altre forme: wird repariert, wird geöffnet, wird gedeckt, ich werde operiert, du wirst abgeholt.
L’insidia per chi parla italiano: il passivo italiano si forma con essere o con venire, quello tedesco con werden. La casa viene costruita è Das Haus wird gebaut; Das Haus ist gebaut descrive solo lo stato, la casa già finita, e non l’azione.
Mostra la risposta Das Brot ___ (werden) hier jeden Morgen frisch gebacken. wirdMostra la risposta
Mostra la risposta In diesem Laden werden auch Fahrräder ___ (reparieren). repariertMostra la risposta
Chi compie l’azione spesso non si nomina. Quando si nomina, è introdotto da von + dativo, come il complemento d’agente italiano con da: von dem Arzt o vom Arzt, von deinem Vater, von meinen Brüdern. La domanda è Von wem …?
| Attivo | Passivo |
|---|---|
Der Lehrer fragt den Schüler. | Der Schüler wird vom Lehrer gefragt. |
Meine Schwester streicht das Zimmer. | Das Zimmer wird von meiner Schwester gestrichen. |
Il complemento oggetto all’accusativo della frase attiva diventa il soggetto del passivo, al nominativo: den Schüler → der Schüler. Altre forme: wird gestrichen, wird verhaftet, vom Chef, von dem Chef.
L’insidia per chi parla italiano: da si rende con von solo nel complemento d’agente; bei corrisponde a da nel senso di a casa di (bei meiner Oma, da mia nonna). Dopo von si usa il dativo: von dem Chef, non von der Chef.
Mostra la risposta Die Post wird ___ Briefträger gebracht. vomMostra la risposta
Mostra la risposta Lena, wirst du heute von ___ Vater oder von deiner Mutter abgeholt? deinemMostra la risposta
Il passivo al Präteritum si forma con il Präteritum di werden e il participio: ich wurde, du wurdest, er/sie/es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie/Sie wurden. È il tempo abituale per i fatti passati, nello scritto e nella storia.
Die Briefe wurden am Montag geschickt. (Le lettere sono state spedite lunedì.) · Wann wurdest du abgeholt? (Quando sono venuti a prenderti?)
Altre forme: wurde gestohlen, wurde erfunden, wurden kontrolliert, wurde operiert.
L’insidia per chi parla italiano: è stata aperta, quando qualcuno compie l’azione, si rende con wurde geöffnet. war geöffnet dice solo in che stato si trovava una cosa (era aperta).
Mostra la risposta Die Brücke ___ (werden) 1990 gebaut. wurdeMostra la risposta
Mostra la risposta Die Gäste ___ (werden) gestern am Eingang vom Chef begrüßt. wurdenMostra la risposta
Il passivo al Perfekt si forma con sein, il participio del verbo e worden: ich bin gefragt worden, du bist gefragt worden, es ist repariert worden, wir sind eingeladen worden. Nel passivo il participio di werden è worden, senza ge-, e si colloca dopo il participio del verbo. Nella subordinata la forma di sein (ist, sind) si colloca alla fine, dopo worden.
Der Schlüssel ist gefunden worden. (La chiave è stata trovata.) · Ich weiß, dass das Zimmer schon geputzt worden ist. (So che la camera è già stata pulita.)
Altre forme: ist geschickt worden, sind abgeholt worden, ist gegessen worden.
L’insidia per chi parla italiano: è stato pagato si forma in italiano con stato, participio di essere, ma in tedesco non si usa gewesen: ist bezahlt worden. La forma geworden appartiene a werden come verbo autonomo, diventare (Er ist Arzt geworden), e non al passivo.
Mostra la risposta Das Auto ist gestern ___ (reparieren). repariert wordenMostra la risposta
Mostra la risposta Wir ___ (sein) zur Hochzeit eingeladen worden. sindMostra la risposta
Dopo un verbo modale si usa l’infinito passivo: il participio seguito da werden, entrambi alla fine della frase. Il verbo modale concorda con il soggetto: Das Fenster muss geputzt werden, Die Fenster müssen geputzt werden, Hunde dürfen nicht mitgenommen werden.
Die Rechnung kann online bezahlt werden. (Il conto si può pagare online.) · Die Gäste sollen um acht abgeholt werden. (Gli ospiti devono essere presi alle otto.)
Nella subordinata il verbo modale si colloca per ultimo: dass das Formular ausgefüllt werden muss. Altre forme: gewechselt werden, ausgemacht werden, geliefert werden, gemacht werden, genommen werden.
L’insidia per chi parla italiano: in deve essere fatto l’infinito è essere, ma nel passivo tedesco si usa werden: muss gemacht werden. muss gemacht sein indicherebbe solo lo stato. Dopo un verbo modale si usa l’infinito werden, non il participio worden.
Mostra la risposta Das Formular muss bis Freitag ___ (ausfüllen). ausgefüllt werdenMostra la risposta
Mostra la risposta Das Ticket kann auch an der Kasse ___ (bezahlen). bezahlt werdenMostra la risposta
L’attivo si usa quando chi compie l’azione è il soggetto: Mein Vater wäscht den Hund. Il passivo si usa quando il soggetto è la persona o la cosa che subisce l’azione: Der Hund wird gewaschen, nella subordinata dass der Hund gewaschen wird. Nel passivo quel soggetto è al nominativo (Er wird repariert); nell’attivo resta complemento oggetto all’accusativo (Man repariert ihn).
man con un verbo attivo è un’alternativa frequente al passivo, soprattutto nel parlato, e corrisponde al si impersonale o passivante dell’italiano. Con man il verbo è alla terza persona singolare, come con er: man trinkt, man bezahlt, man spricht, e con un verbo modale man darf, man kann.
Hier repariert man Schuhe. = Hier werden Schuhe repariert. (Qui si riparano scarpe.)
Il passivo nomina chi compie l’azione con von in tutti i tempi: Der Brief wurde von meiner Mutter geschrieben.
L’insidia per chi parla italiano: il si non si rende con sich, ma con man. E dove in italiano il verbo concorda con il plurale (si vendono giornali), con man il verbo resta al singolare: Man verkauft hier Zeitungen, non man verkaufen.
Mostra la risposta Ich glaube, dass mein Bruder im Moment das Auto ___ (waschen). wäschtMostra la risposta
Mostra la risposta Ich glaube, dass das Auto im Moment ___ (waschen). gewaschen wirdMostra la risposta
Il passivo al presente, al Präteritum e al Perfekt (wird, wurde, gebacken worden, gebaut wurde), il passivo dopo un verbo modale (übersetzt werden), chi compie l’azione con vom, e man con il verbo al singolare (verkauft). La forma si sceglie in base alle indicazioni di tempo e alla costruzione di ogni frase.
Mostra la risposta Der Kuchen ist gestern von Paul ___ (backen). gebacken wordenMostra la risposta
Mostra la risposta Jeden Montag ___ (werden) bei uns der Müll abgeholt. wirdMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali