Indice · B1
- Il presente: altri verbi che cambiano la vocale
- Il passato
- Il futuro: il Futur I
- Il Konjunktiv II
- Il passivo
- L’infinito con zu
- I verbi con preposizione
- I nomi: il genitivo, i nomi che aggiungono -n, il plurale
- Gli aggettivi
- Le proposizioni relative
- I pronomi
- L’ordine delle parole e la negazione
- Le preposizioni
- Collegare le frasi
- La formazione delle parole e l’ortografia
- Tutte le forme verbali finora
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Nel passivo l’azione, e la persona o la cosa che la subisce, sono in primo piano: chi la compie è sconosciuto, evidente o poco importante. Il passivo tedesco si forma con werden e il participio passato, che si colloca alla fine della proposizione. Il tempo è espresso dall’ausiliare: wird gebaut, wurde gebaut, ist gebaut worden. Werden corrisponde qui all’ausiliare «venire» del passivo italiano: Das Haus wird gebaut («la casa viene costruita»).
Il passivo: presente e Präteritum#
Formazione
Il passivo presente si forma con il presente di werden e il participio passato: Die Tür wird geöffnet. Il passivo al Präteritum si forma con il Präteritum di werden, wurde: Die Tür wurde geöffnet. Nella principale werden occupa il secondo posto e il participio si colloca alla fine; nella secondaria werden si colloca per ultimo: …, weil die Straße repariert wird.
| Attivo | Passivo |
|---|---|
| Der Bäcker backt das Brot. | Das Brot wird gebacken. |
| Man verkaufte das alte Haus. | Das alte Haus wurde verkauft. |
Il soggetto. Il complemento oggetto all’accusativo della frase attiva diventa il soggetto del passivo, al nominativo: Der Arzt fragt den Patienten → Der Patient wird gefragt. Il verbo concorda con il nuovo soggetto: Die Briefe werden geschickt. Il participio, invece, resta invariato.
Il complemento d’agente. La persona o la cosa che compie l’azione spesso non si nomina. Quando si nomina, è introdotta da von con il dativo: Das Bild wurde von meiner Tochter gemalt.
Uso
Il passivo è frequente nel tedesco scritto: nelle cronache, nelle notizie, nelle istruzioni e nelle descrizioni di un procedimento. Nel parlato si usa spesso man con un verbo attivo: Hier spricht man Deutsch ha lo stesso significato di Hier wird Deutsch gesprochen. Man vuole il verbo alla terza persona singolare, come er.
- Die Kartoffeln werden zuerst gewaschen.Le patate vengono lavate per prime.
- Das Paket wird morgen geliefert.Il pacco verrà consegnato domani.
- Mein Fahrrad wurde gestern gestohlen.Ieri mi hanno rubato la bicicletta.
- Das Museum wurde vor hundert Jahren gebaut.Il museo fu costruito cento anni fa.
- Die Kinder wurden von ihrem Opa von der Schule abgeholt.I bambini furono presi a scuola dal nonno.
- Im Norden isst man viel Fisch.Al nord si mangia molto pesce.
Differenza con l’italiano
Il passivo italiano si forma con «venire» per un’azione e con «essere» per un’azione o uno stato; il tedesco distingue sempre: werden per l’azione, sein per lo stato. Das Haus wird gebaut è «la casa viene costruita», Das Haus ist gebaut «la casa è costruita, è finita». Il complemento d’agente introdotto da «da» si rende con von e il dativo: «da mia figlia» → von meiner Tochter. Il «si» impersonale e il «si» passivante si rendono con man, mai con sich: «qui si parla tedesco» si dice Hier spricht man Deutsch. Con man il verbo resta al singolare, anche dove in italiano è al plurale: «si vendono case» si dice Man verkauft Häuser, oppure, al passivo, Häuser werden verkauft.
Errori frequenti
Der Brief ist gestern geschrieben.→ Der Brief wurde gestern geschrieben.Un’azione al passivo si esprime con werden, come con «venire».Den Patienten wird gefragt.→ Der Patient wird gefragt.Il soggetto del passivo è al nominativo.Das Bild wurde von meine Tochter gemalt.→ Das Bild wurde von meiner Tochter gemalt.Von regge il dativo.Hier spricht sich Deutsch.→ Hier spricht man Deutsch.Il «si» impersonale si rende con man, non con sich.Hier verkaufen man Häuser.→ Hier verkauft man Häuser.Man vuole il verbo al singolare, anche dove l’italiano dice «si vendono».
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il passivo al passato prossimo: ist gemacht worden#
Formazione
Il passivo al Perfekt si forma con il presente di sein, il participio passato del verbo principale e worden, il participio di werden senza ge-: Die Waschmaschine ist repariert worden. Nella secondaria la forma di sein si colloca per ultima: …, dass die Waschmaschine repariert worden ist.
Uso
Come il Perfekt attivo, il passivo al Perfekt si usa nel parlato per un fatto concluso e per un fatto il cui risultato conta ora: Mein Portemonnaie ist gestohlen worden!
- Unser Haus ist letztes Jahr renoviert worden.La nostra casa è stata ristrutturata l’anno scorso.
- Ist dein Fahrrad schon repariert worden?La tua bicicletta è già stata riparata?
- Ich glaube, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.Credo che il conto sia già stato pagato.
- Die Gäste sind vom Bahnhof abgeholt worden.Gli ospiti sono stati presi alla stazione.
Differenza con l’italiano
Il passivo al Perfekt somiglia al passato prossimo passivo italiano: «è stata riparata» si dice ist repariert worden, con sein come «essere». L’ordine però è inverso: in italiano «stato» segue l’ausiliare, in tedesco worden chiude la frase, dopo il participio. Né il participio né worden concordano con il soggetto: «è stata riparata», «sono stati presi» → ist repariert worden, sind abgeholt worden. Geworden è il participio di werden come verbo autonomo, «diventare»: Sie ist Ärztin geworden; nel passivo la forma è worden.
Errori frequenti
Die Waschmaschine hat repariert worden.→ Die Waschmaschine ist repariert worden.Il passivo al Perfekt si forma con sein.Die Waschmaschine ist repariert geworden.→ Die Waschmaschine ist repariert worden.Nel passivo il participio di werden è worden.Die Waschmaschine ist worden repariert.→ Die Waschmaschine ist repariert worden.Worden si colloca alla fine, dopo il participio.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il passivo con un verbo modale: muss gemacht werden#
Formazione
Dopo un verbo modale si usa l’infinito passivo: il participio passato seguito da werden, entrambi alla fine della proposizione: Das Zimmer muss geputzt werden. Il verbo modale concorda con il soggetto ed esprime il tempo: Das Zimmer musste geputzt werden. Nella secondaria il verbo modale si colloca per ultimo: …, dass das Zimmer geputzt werden muss.
Uso
Il passivo con un verbo modale è frequente nei regolamenti, nelle istruzioni e negli avvisi: Das Formular kann online ausgefüllt werden.
- Die Fenster müssen dringend geputzt werden.Le finestre vanno pulite con urgenza.
- Die Tickets können auch am Automaten gekauft werden.I biglietti si possono comprare anche al distributore automatico.
- Dieses Medikament darf nicht mit Alkohol genommen werden.Questo farmaco non deve essere preso con l’alcol.
- Der Brief sollte heute noch abgeschickt werden.La lettera dovrebbe essere spedita ancora oggi.
- Er sagt, dass das Auto repariert werden muss.Dice che la macchina deve essere riparata.
Differenza con l’italiano
«Deve essere riparata» e «va riparata» si dicono entrambi muss repariert werden: l’infinito werden corrisponde a «essere» e si colloca alla fine, dopo il participio. «Si possono comprare» si rende con il passivo o con man: Die Tickets können gekauft werden, Man kann die Tickets kaufen. «Non deve», nel senso di un divieto, è darf nicht: Das darf nicht vergessen werden («non deve essere dimenticato»); muss nicht significa «non è necessario».
Errori frequenti
Das Zimmer muss geputzt worden.→ Das Zimmer muss geputzt werden.Dopo un verbo modale si usa l’infinito werden.Die Rechnung muss werden bezahlt.→ Die Rechnung muss bezahlt werden.Il participio precede werden, alla fine.Das Medikament muss nicht mit Alkohol genommen werden.→ Das Medikament darf nicht mit Alkohol genommen werden.Un divieto («non deve») si esprime con nicht dürfen.
In sintesi
| Punto | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| presente | werden + participio | Das Brot wird gebacken. |
| Präteritum | wurde + participio | Das alte Haus wurde verkauft. |
| Perfekt | ist + participio + worden | Die Waschmaschine ist repariert worden. |
| con un verbo modale | modale + participio + werden | Das muss gemacht werden. |
| complemento d’agente | von + dativo | von meiner Tochter |
| nel parlato, «si» | man + verbo attivo al singolare | Hier spricht man Deutsch. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.