Deutsch → Italiano
L’ordine delle parole e la negazione: il campo centrale, nicht, le particelle
L’ordine di tempo, modo e luogo al centro della frase (im Juli nach Spanien), la posizione di nicht, le parole negative nie, niemand, nirgends e nicht mehr senza il «non» italiano, e le particelle doch, ja, mal, denn ed eigentlich, che danno il tono alla frase.
Nel campo centrale i complementi seguono di solito l’ordine tempo – causa – modo – luogo: im Juli nach Wien, am Samstag mit Freunden im Park. I pronomi precedono tutti gli altri elementi e si collocano subito dopo il verbo e il soggetto: ich hole dich morgen ab, wir sehen uns am Montag.
Sophie fährt im Sommer mit ihrer Schwester nach Italien.(D’estate Sophie va in Italia con sua sorella.)Sie trifft ihn am Abend im Café.(La sera lo incontra al bar.)
Ciascuno di questi elementi può anche occupare il primo posto; il verbo resta allora al secondo posto, seguito dal soggetto.
L’insidia per chi parla italiano: l’italiano mette spesso il luogo prima del tempo («vado ad Amburgo venerdì»). In tedesco il tempo precede il luogo: am Freitag nach Hamburg. Il pronome complemento, che in italiano precede il verbo («ti vengo a prendere»), in tedesco lo segue: ich hole dich ab.
Mostra la risposta ich / Berlin / morgen / fahre / mit / dem / Zug / nach Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.anche: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin., Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin., Nach Berlin fahre ich morgen mit dem Zug., Fahre ich morgen mit dem Zug nach Berlin?Mostra la risposta
Mostra la risposta wir / am / Wochenende / Garten / im / arbeiten Wir arbeiten am Wochenende im Garten.anche: Am Wochenende arbeiten wir im Garten., Im Garten arbeiten wir am Wochenende., Arbeiten wir am Wochenende im Garten?Mostra la risposta
Quando nega tutta la frase, nicht si colloca il più tardi possibile: dopo i complementi oggetto e il tempo (Ich kaufe das Auto heute nicht, Ich habe ihn nicht eingeladen), ma prima dell’infinito, del participio, del prefisso separabile, del complemento di luogo e dell’aggettivo dopo sein: Er kommt morgen nicht mit, Sie arbeitet nicht in Köln.
Quando nega una sola parte della frase, nicht si colloca subito prima di quella parte, spesso con sondern: nicht heute, sondern morgen. Davanti a una preposizione, a un nome proprio, a un articolo determinativo o a un possessivo la negazione è nicht, non kein: nicht mit dem Bus, nicht sein Fahrrad. Davanti a un nome con ein o senza articolo è kein: Wir haben kein Auto, Sie hat keine Zeit.
Ich kenne ihn nicht.(Non lo conosco.)
L’insidia per chi parla italiano: «non» precede sempre il verbo e i pronomi atoni («non l’ho invitato»). In tedesco nicht non si colloca mai davanti al verbo coniugato: Ich habe ihn nicht eingeladen, mai Ich nicht habe ihn eingeladen.
Mostra la risposta nicht / heute / ich / arbeite Ich arbeite heute nicht.anche: Heute arbeite ich nicht., Arbeite ich heute nicht?Mostra la risposta
Mostra la risposta habe / ich / nicht / gesehen / den / Film Ich habe den Film nicht gesehen.anche: Den Film habe ich nicht gesehen., Habe ich den Film nicht gesehen?Mostra la risposta
Alcune negazioni sono parole singole e non si uniscono mai a nicht: nie o niemals («mai»), niemand o keiner («nessuno»), nirgends o nirgendwo («da nessuna parte»): Hier wartet niemand. nichts significa «niente».
noch nicht («non ancora») risponde a una domanda con schon, e noch nie significa «mai finora». nicht mehr («non più») è la negazione di noch; davanti a un nome diventa kein … mehr, con il nome tra le due parole: keine Milch mehr, keine Zeit mehr. «Neanche» si rende con auch nicht: Ich auch nicht.
Er war noch nie in Rom.(Non è mai stato a Roma.)
L’insidia per chi parla italiano: l’italiano nega due o tre volte nella stessa frase («non ho visto nessuno», «non lo trovo da nessuna parte», «non capisco più niente»). In tedesco la negazione è una sola: Ich sehe ihn nirgends, Wir haben nichts mehr, mai nicht nirgends.
Mostra la risposta Lena kommt immer pünktlich. Sie ist ___ zu spät. nieanche: niemalsMostra la risposta
Mostra la risposta Ich habe geklingelt, aber ___ hat die Tür aufgemacht. niemandanche: keinerMostra la risposta
Le particelle danno un tono alla frase senza cambiarne il contenuto. Di solito non sono accentate e si collocano nel campo centrale, dopo il verbo e i pronomi.
- mal si usa in una richiesta cordiale:
Kannst du mal kommen? - doch con l’imperativo trasforma un ordine in un consiglio o in un invito:
Ruf sie doch an! - ja esprime sorpresa o qualcosa di già noto a entrambi:
Du bist ja ganz nass! - denn si usa nelle domande ed esprime interesse o impazienza:
Was machst du denn hier? - eigentlich («a proposito», «in realtà») introduce un argomento nuovo:
Wann kommst du eigentlich zurück?
L’insidia per chi parla italiano: il «ma» che apre una domanda o un’esclamazione («Ma chi è?», «Ma sai cucinare benissimo!») non si rende con aber, ma con una particella nel campo centrale: Wer ist das denn?, Du kannst ja toll kochen!. Allo stesso modo «pure» nell’imperativo («Entra pure!») corrisponde a doch.
Mostra la risposta Kannst du bitte ___ das Fenster aufmachen? Hier ist es so warm. malanche: kurz, eben, schnellMostra la risposta
Mostra la risposta Oh, du bist ___ schon da! Ich habe dich erst um acht erwartet. jaMostra la risposta
L’ordine del campo centrale, la posizione di nicht, kein davanti a un nome senza articolo (kein Wasser), le parole negative (nie, nicht mehr, nichts mehr, nirgends, auch nicht) e le particelle (denn, doch, ja), con frasi da ricomporre.
Mostra la risposta leider / wir / können / nicht / kommen Leider können wir nicht kommen.anche: Wir können leider nicht kommen.Mostra la risposta
Mostra la risposta Mein Opa hat ___ geraucht, nicht einen Tag in seinem Leben. nieanche: niemals, noch nieMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali