Deutsch → Polski
Przyimki: miejsce i kierunek
Gdzie ktoś jest i dokąd idzie: in z celownikiem dla miejsca (im Park, in der Küche) i z biernikiem dla kierunku (ins Kino, in die Stadt), an, auf i unter (am Meer, ans Meer, auf dem Tisch), wo lub wohin oraz nach Berlin, zu Anna, bei Anna i aus Italien.
Miejsce, w którym ktoś lub coś się znajduje, odpowiada na pytanie wo?. Po in w tym znaczeniu rodzajnik stoi w celowniku: der i das przyjmują formę dem, a die formę der. in dem skraca się prawie zawsze do im, natomiast in der nie skraca się nigdy.
| Rzeczownik | Gdzie? |
|---|---|
| der Park | im Park |
| das Hotel | im Hotel |
| die Wohnung | in der Wohnung |
Przykłady: Mein Bruder ist im Hotel. (Mój brat jest w hotelu.) Die Pizza ist in der Küche. (Pizza jest w kuchni.)
Pułapka dla Polaka: polskie „w kuchni” nie ma rodzajnika, a po niemiecku trzeba wybrać rodzajnik w celowniku według rodzaju rzeczownika. Polskie „na basenie” to po niemiecku im Schwimmbad.
Pokaż odpowiedź Heute essen wir ___ Restaurant. imPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź ___ Klasse sind zwanzig Kinder. In derrównież: In unserer, In meinerPokaż odpowiedź
Kierunek odpowiada na pytanie wohin?, zwykle przy czasowniku ruchu, takim jak gehen, fahren czy laufen, albo przy bringen. Po in w tym znaczeniu rodzajnik stoi w bierniku: der przyjmuje formę den, a die i das się nie zmieniają. in das skraca się do ins, natomiast in den i in die się nie skracają.
Przy budynku lub parku kierunek można wyrazić także przez zu z celownikiem, bez myśli o wejściu do środka: zum Schwimmbad, zum Park. ins Kino gehen znaczy „iść do kina na film”.
Przykłady: Wir fahren in den Park. (Jedziemy do parku.) Paul geht ins Hotel. (Paul idzie do hotelu.) Anna geht in die Wohnung. (Anna wchodzi do mieszkania.)
Pułapka dla Polaka: polskie „do” przed miejscem, do którego się wchodzi, oddaje się przez in z biernikiem, a nie przez nach czy zu: „do hotelu” to ins Hotel, „do mieszkania” to in die Wohnung.
Pokaż odpowiedź Am Abend gehen wir ___ Kino. insPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Lena fährt morgen ___ Stadt. in diePokaż odpowiedź
Przyimki an, auf i unter stosuje się według tego samego wzoru co in. an (przy, na powierzchni pionowej, nad wodą) stosuje się przy ścianie, oknie, stole, przy którym się siedzi, przy morzu, rzece i plaży: an der Wand, am Fenster (skrócone an dem), a dla kierunku an den Fluss, ans Meer (skrócone an das). auf (na wierzchu czegoś) stosuje się przy powierzchni, a także przy ulicy i imprezie: auf dem Stuhl, auf der Straße, auf der Party. unter znaczy „pod”: unter dem Bett, unter der Tasche.
Gdy chodzi o kierunek nad morze, nad rzekę lub na plażę, poprawne jest również zum (zu dem): zum Strand. O imprezie mówi się też bei der Party.
Przykłady: Das Hotel ist am Bahnhof. (Hotel jest przy dworcu.) Im Sommer fahren wir an den Strand. (Latem jedziemy na plażę.) Das Buch ist auf dem Stuhl. (Książka leży na krześle.)
Pułapka dla Polaka: polskie „na” nie zawsze oznacza auf. „Na ścianie” to an der Wand, „na plaży” to am Strand, a „nad” przed morzem, rzeką czy jeziorem to an, nie über. Rodzaj bywa inny niż w polskim: „plaża” jest rodzaju żeńskiego, a der Strand męskiego.
Pokaż odpowiedź Das Bild ist ___ Wand. an derPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wir sitzen ___ Tisch und essen. amPokaż odpowiedź
Polskiemu „gdzie” i „dokąd” odpowiadają dwa pytania. Wo jest pytaniem o miejsce, a w odpowiedzi stoi celownik (im, in der, am, auf dem). Wohin jest pytaniem o kierunek, a w odpowiedzi stoi biernik (ins, in den, in die, an den, ans). Różnicę zwykle widać po czasowniku: sein, wohnen, sitzen i schlafen wyrażają miejsce, gehen, fahren, laufen i bringen kierunek.
Przykłady: Wo ist der Hund? Im Garten. (Gdzie jest pies? W ogrodzie.) Wohin läuft der Hund? In den Garten. (Dokąd biegnie pies? Do ogrodu.)
Pułapka dla Polaka: w mowie potocznej pyta się po polsku „gdzie jedziesz?”, a po niemiecku pytanie o kierunek brzmi Wohin fährst du?, nie Wo fährst du?.
Pokaż odpowiedź ___ wohnt Anna? In der Stadt. WoPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź ___ geht ihr heute Abend? Ins Kino. WohinPokaż odpowiedź
Przed nazwą miasta lub kraju bez rodzajnika kierunek wyraża się przez nach (nach Wien, nach Spanien), a miejsce przez in (in Wien). Przy osobie kierunek wyraża się przez zu, a miejsce przez bei: zu Max (do Maxa, do jego domu), bei Max (u Maxa). Pochodzenie wyraża się przez aus przed nazwą miasta lub kraju (aus Spanien) i przez von przed osobą (von Max). von oznacza też punkt początkowy podróży: von Wien nach Berlin. Przed dem przyimki zu, bei i von skracają się do zum, beim i vom, natomiast aus dem się nie skraca.
| Dokąd? | Gdzie? | Skąd? | |
|---|---|---|---|
| miasto, kraj | nach Wien | in Wien | aus Wien |
| osoba | zu Max | bei Max | von Max |
Przykłady: Mein Vater fliegt nach England. (Mój tata leci do Anglii.) Heute Abend sind wir bei Jonas. (Dziś wieczorem jesteśmy u Jonasa.)
Pułapka dla Polaka: polskie „do” oddaje się przez nach przed miastem lub krajem, ale przez zu przed osobą: „do Wiednia” to nach Wien, „do Maxa” to zu Max.
Pokaż odpowiedź Im Sommer fliegen wir ___ Spanien. nachPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wohin gehst du? Ich gehe ___ Anna. zuPokaż odpowiedź
Miejsce wyraża się przez in, an i auf z celownikiem (in der Schule, auf dem Tisch, am Bahnhof), a kierunek przez in i an z biernikiem (in den Park, an den Strand) albo przez zu (zum Park, zum Strand). O miejsce pyta się przez wo, o kierunek przez wohin. Przy miastach i osobach stosuje się nach, in, zu, bei, aus i von: beim Arzt, vom albo aus dem Supermarkt. Polskie „na” to auf na wierzchu czegoś, ale an przy ścianie, nad wodą i na plaży, a polskie „do” to nach, zu albo in.
Pokaż odpowiedź Wohin fahrt ihr im Sommer? Wir fahren ___ Italien. nachPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Am Morgen sind die Kinder ___ Schule. in derPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne