Deutsch → Polski
Czasowniki rozdzielnie złożone
Czasowniki rozdzielnie złożone w czasie teraźniejszym: przedrostek stoi na końcu zdania (ich stehe auf, wir kaufen heute ein), samogłoska zmienia się tak jak w czasowniku podstawowym (er fängt an, du nimmst mit), oraz szyk wyrazów w pytaniach, z nicht i po czasowniku modalnym (Kommst du mit? Ich will einkaufen).
W zdaniu głównym odmienia się tylko podstawową część czasownika, ze zwykłymi końcówkami czasu teraźniejszego, i stawia się ją na drugim miejscu. Przedrostek stawia się na końcu zdania, po dopełnieniu i określeniach czasu: Ich stehe auf, du rufst an, er kauft ein, wir rufen Lukas an, sie kommen mit. Gdy na początku zdania stoi określenie czasu, takie jak heute, czasownik nadal stoi na drugim miejscu, a przedrostek na końcu: Heute steht sie spät auf.
| Bezokolicznik | Zdanie główne |
|---|---|
| aufstehen | ich stehe auf, er steht auf |
| anrufen | du rufst an, sie ruft an, wir rufen an |
| einkaufen | er kauft ein, wir kaufen ein |
| mitkommen | er kommt mit, sie kommen mit |
Uwaga: polski przedrostek nie odłącza się od czasownika („wstaję”, „zadzwonię”), a niemiecki przedrostek rozdzielny nie zostaje przy czasowniku. Ich aufstehe i ich anrufe dich to błędy: Ich stehe auf, Ich rufe dich an. Po polsku dzwoni się „do kogoś”, a anrufen łączy się z biernikiem, bez przyimka: Ich rufe dich an.
Pokaż odpowiedź aufstehen · Präsens · ich stehe aufPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Ich ___ (aufstehen) jetzt auf. stehePokaż odpowiedź
Czasownik rozdzielnie złożony odmienia się tak jak czasownik podstawowy, który w nim występuje: samogłoska zmienia się przy du i er, sie, es także w czasowniku złożonym, więc anfangen ma formy du fängst an, er fängt an; abfahren ma er fährt ab; einladen ma du lädst ein, sie lädt ein; ansehen ma du siehst an, er sieht an; mitnehmen ma du nimmst mit, sie nimmt mit. Pozostałe osoby mają samogłoskę bezokolicznika: ich lade ein, ihr fahrt ab, wir nehmen mit.
Przykład: Der Kurs fängt morgen an und Ben nimmt sein Buch mit. Kurs zaczyna się jutro, a Ben bierze ze sobą swoją książkę.
Uwaga: formy takie jak er fangt an czy er nehmt mit są błędne. Zmiana samogłoski z fangen i nehmen zostaje w anfangen i mitnehmen.
Pokaż odpowiedź anfangen · Präsens · er/sie/es fängt anPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Der Film ___ (anfangen) heute Abend an. fängtPokaż odpowiedź
W pytaniu rozstrzygającym (tak lub nie) odmieniona część czasownika stoi na pierwszym miejscu, a przedrostek zostaje na końcu: Kommst du mit?, Siehst du das an?. Po zaimku pytającym odmieniona część czasownika stoi na drugim miejscu: Wer kauft ein?, Was nehmt ihr morgen mit?.
nicht stawia się tuż przed przedrostkiem na końcu zdania: Er ruft mich nicht an, Sie kommt morgen nicht mit, Der Film fängt heute nicht an.
Po czasowniku modalnym czasownik rozdzielnie złożony się nie rozdziela: stoi w całości, w bezokoliczniku, na końcu zdania. Ich will morgen einkaufen, Kannst du mich anrufen?, Er will nicht aufstehen, Sie möchte mitkommen. Czasownik modalny ma swoje zwykłe formy: ich will, er will, du kannst, sie kann, ihr könnt.
Uwaga: po czasowniku modalnym przedrostka nie oddziela się od czasownika. Wir wollen morgen kaufen ein to błąd: Wir wollen morgen einkaufen.
Pokaż odpowiedź ___ (mitkommen) du heute Abend mit? KommstPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wer ___ (einkaufen) heute ein? kauftPokaż odpowiedź
Wszystkie powyższe czasowniki rozdzielnie złożone razem: odmieniona część na drugim miejscu albo na pierwszym w pytaniu (stehe, kaufst, ruft, nehme, Lädt), zmiana samogłoski przy du i er, sie, es (fängt, nimmt, sieht) i cały bezokolicznik po kann, Könnt lub möchte. anrufen łączy się z biernikiem: mich, dich.
Pokaż odpowiedź Morgen ___ (aufstehen) ich früh auf. stehePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wo ___ (einkaufen) du ein? kaufstPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne