Deutsch → Polski
Uprzejme prośby: Konjunktiv II
Uprzejme prośby w Konjunktiv II: ich hätte gern z rzeczownikiem (Ich hätte gern die Rechnung), könntest du i könnten Sie z bezokolicznikiem na końcu (Könnten Sie das wiederholen?) oraz wybór między möchte, hätte gern i würde gern, z rzeczownikiem lub z bezokolicznikiem.
hätte gern z rzeczownikiem w bierniku to grzeczny sposób proszenia o coś w sklepie, w kawiarni, w hotelu czy przy okienku, jak polskie „poproszę” lub „chciałbym”. hätte to Konjunktiv II od haben: tworzy się go od formy Präteritum hatte przez dodanie przegłosu. Formy: ich hätte, du hättest, er/sie/es hätte, wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten. gern (także gerne) stawia się zwykle zaraz po hätte, a po nim następuje to, o co się prosi.
Ich hätte gern ein Stück Käse.Poproszę kawałek sera.Was hätten Sie gern zum Mittagessen?Co chciałby pan zjeść na obiad?
Pułapka dla Polaka: polskie „chciałbym” z rzeczownikiem to nie ich würde. würde łączy się tylko z bezokolicznikiem na końcu, a z rzeczownikiem używa się ich hätte gern lub ich möchte. hätte to też nie Präteritum hatte („miałem”): obie formy różnią się tylko przegłosem.
Pokaż odpowiedź haben · Konjunktiv II · ich hättePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Ich ___ (haben) gern ein Kilo Tomaten, bitte. hättePokaż odpowiedź
könnte to Konjunktiv II od können, tworzony od formy Präteritum konnte przez dodanie przegłosu: ich könnte, du könntest, er/sie/es könnte, wir könnten, ihr könntet, sie/Sie könnten. Pytanie Könntest du …?, Könntet ihr …? lub Könnten Sie …? to grzeczna prośba, jak polskie „mógłbyś…?” czy „czy mógłby pan…?”, uprzejmiejsza niż Kannst du …?. Tak jak przy każdym czasowniku modalnym, bezokolicznik stawia się na końcu zdania, a czasownik rozdzielnie złożony stoi tam w całości (zumachen, abholen). bitte stawia się zwykle po podmiocie i po krótkim zaimku, takim jak mir czy das, ale przed rzeczownikiem: Könnten Sie das bitte …?, Könnten Sie bitte das Fenster …?
Könntest du mir bitte den Schlüssel geben?Mógłbyś mi dać klucz?Könnte ich kurz telefonieren?Czy mógłbym szybko zadzwonić?
Pułapki dla Polaka: polskie „czy” w pytaniu nie ma tu odpowiednika, a pytanie zaczyna się od czasownika. Polskie „mógłby pan” stoi w 3. osobie liczby pojedynczej, ale z Sie używa się formy liczby mnogiej: Könnten Sie …?, a nie Könnte Sie. Forma bez przegłosu to Präteritum: Gestern konnte ich nicht kommen. (Wczoraj nie mogłem przyjść.), ale Könnten Sie morgen kommen? (Czy mógłby pan przyjść jutro?).
Pokaż odpowiedź können · Konjunktiv II · du könntestPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź können · Konjunktiv II · sie/Sie könntenPokaż odpowiedź
Wszystkie trzy formy wyrażają grzeczne życzenie, ale nie łączą się z tymi samymi wyrazami. möchte łączy się z rzeczownikiem lub z bezokolicznikiem. hätte gern łączy się tylko z rzeczownikiem, a würde gern tylko z bezokolicznikiem.
| z rzeczownikiem | z bezokolicznikiem | |
|---|---|---|
| möchte | Ich möchte ein Brot. | Ich möchte ein Brot kaufen. |
| hätte gern | Ich hätte gern ein Brot. | — |
| würde gern | — | Ich würde gern ein Brot kaufen. |
Formy: ich möchte, du möchtest, wir möchten, ihr möchtet, Sie möchten; ich hätte, du hättest, wir hätten, Sie hätten; ich würde, du würdest, wir würden, ihr würdet, Sie würden.
Würdest du gern am Meer wohnen?Chciałbyś mieszkać nad morzem?
Pułapka dla Polaka: polskie „chciałbym” brzmi jak würde, ale „chciałbym kawę” to Ich hätte gern einen Kaffee lub Ich möchte einen Kaffee, a nie Ich würde gern einen Kaffee: würde nie występuje bez bezokolicznika na końcu.
Pokaż odpowiedź Guten Abend, ich ___ gern einen Tisch für vier Personen reservieren. würderównież: möchtePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wir ___ gern zwei Tassen Kaffee und zwei Stück Kuchen. hättenrównież: möchtenPokaż odpowiedź
Występują tu razem wszystkie grzeczne formy: hätte, hätten, hättet z rzeczownikiem, könnte, könnten i könntet z bezokolicznikiem na końcu (ausmachen) oraz wybór między würdest, möchtest, möchten i hätten gern: würde gern łączy się z bezokolicznikiem na końcu, a hätte gern z samym rzeczownikiem.
Pokaż odpowiedź Wir ___ (haben) gern die Speisekarte, bitte. hättenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź [Könntest] Sie bitte die Tür aufmachen? KönntenPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne