English → Deutsch
Das Passiv und lassen: die Passivformen und have something done
B2
Katalog
66 Karten
Das Passiv in allen Zeitformen (is being repaired, has been sold, had been eaten), nach einem Modalverb (must be shown, should have been closed), mit zwei Objekten (I was given), „etwas machen lassen“ mit have something done, dann being done, to be done und to have done.
EnglishEnglish
1. Das Passiv in Verlaufs- und Perfektformen
Im Passiv steht in der Verlaufsform being, in den Perfektformen have been vor dem past participle (Partizip II).
- The bridge is being painted this week.Die Brücke wird diese Woche gestrichen.
- Our room was being cleaned when we got back.Unser Zimmer wurde gerade geputzt, als wir zurückkamen.
- All the tickets had been sold before noon.Alle Karten waren vor Mittag verkauft worden.
| Zeitform | Passiv | Beispiel |
|---|---|---|
| Present Continuous | is being, are being + Partizip | The museum is being cleaned. |
| Past Continuous | was being, were being + Partizip | The road was being repaired. |
| Present Perfect | has been, have been + Partizip | Two flats have been sold. |
| Past Perfect | had been + Partizip | The bread had been eaten. |
Bildung
- Das Passiv in der Verlaufsform wird mit am, is, are, was oder were, dann being und dem past participle gebildet.
- Das Passiv in den Perfektformen wird mit have been, has been oder had been und dem past participle gebildet.
- Kurzformen sind üblich: it's being painted, they've been sold.
Gebrauch
- Das Passiv in der Verlaufsform bezeichnet eine Handlung, die gerade abläuft: Your order is being prepared. („Ihre Bestellung wird gerade bearbeitet.“)
Verneinung und Frage
- In der Verneinung steht not nach dem ersten Hilfsverb: They haven't been built yet. („Sie sind noch nicht gebaut worden.“)
- Im Fragesatz steht das erste Hilfsverb (is, was, have, has, had) vor dem Subjekt: Has the email been sent? („Ist die E-Mail verschickt worden?“)
Unterschied zum Deutschen
- Im Deutschen gibt es keine Verlaufsform: „wird gerade … gemacht“ heißt im Englischen is being done: The church is being repaired. („Die Kirche wird gerade repariert.“)
- The church is repaired. („Die Kirche ist repariert.“) bedeutet, dass die Arbeit fertig ist.
Antwort zeigen Our kitchen ___ (paint) at the moment, so we're eating in the garden. is being paintedauch: 's being paintedAntwort zeigen
Antwort zeigen When I got to the garage, my car ___ (repair), so I had to wait. was being repairedAntwort zeigen
2. Modalverb + Passiv
Nach einem Modalverb oder nach have to wird das Passiv mit be und dem past participle (Partizip II) gebildet.
- The parcel will be delivered tomorrow.Das Paket wird morgen geliefert.
- This form must be signed by a parent.Dieses Formular muss von einem Elternteil unterschrieben werden.
- The meeting could be moved to Friday.Die Besprechung könnte auf Freitag verschoben werden.
| Modalverb | Passiv |
|---|---|
can, can't | can be washed, can't be bought |
must, mustn't | must be shown, mustn't be used |
should, might | should be kept, might be cancelled |
have to | have to be paid |
will, be going to | will be built, is going to be built |
Modalverb + have been | should have been closed, must have been written |
Bildung
- Auf can, must, should, might, will oder have to folgen be und das past participle.
- be steht im Infinitiv: Tickets can be booked online. („Tickets können online gebucht werden.“) The rules must be followed. („Die Regeln müssen befolgt werden.“)
- In der Verneinung steht not nach dem Modalverb: It can't be done. („Das lässt sich nicht machen.“)
Zukunft und Vergangenheit
- In der Zukunft wird will be ('ll be) oder is going to be mit dem past participle verwendet.
- Für die Vergangenheit folgt auf das Modalverb have been + past participle: The letter should have been sent last week. („Der Brief hätte letzte Woche verschickt werden sollen.“)
Häufiger Fehler
This letter must be write in English.→ This letter must be written in English.Nach be steht das past participle: must be written. Im Deutschen endet „muss geschrieben werden“ dagegen mit einem Infinitiv.
Antwort zeigen These glasses can ___ (wash) in the dishwasher. be washedAntwort zeigen
Antwort zeigen Your passport must ___ (show) at the gate. be shownAntwort zeigen
3. Das Passiv mit zwei Objekten
Bei einem Verb mit zwei Objekten wird meist die Person, die etwas bekommt, zum Subjekt des Passivs.
- I was sent a link by email.Mir wurde ein Link per E-Mail geschickt.
- We were promised a refund.Uns wurde eine Rückerstattung versprochen.
- She was shown the new office.Ihr wurde das neue Büro gezeigt.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
They told me the truth. | I was told the truth. |
They offered him a job. | He was offered a job. |
They showed us the garden. | We were shown the garden. |
They didn't give us a key. | We weren't given a key. (were not given) |
Bildung
- Die häufigsten Verben mit zwei Objekten sind give, send, offer, show, tell und promise.
- Meist ist die Person, die etwas bekommt, das Subjekt: Anna was given a key. („Man hat Anna einen Schlüssel gegeben.“)
- Ist die Sache das Subjekt, wird die Person mit to angeschlossen: A key was given to Anna. („Ein Schlüssel wurde Anna gegeben.“)
- Im Fragesatz steht was oder were vor dem Subjekt: Were you given a ticket? („Haben Sie eine Karte bekommen?“)
Häufige Fehler
To me was told the truth.→ I was told the truth.Im Deutschen steht die Person im Dativ („mir wurde gesagt“, „ihm wurde angeboten“). Im Englischen ist sie das Subjekt des Passivs: I was told, He was offered.I was explained the rules.→ The rules were explained to me.Bei explain ist die Sache das Subjekt: It was explained to me. („Es wurde mir erklärt.“) Man kann auch ein anderes Verb verwenden: I was shown.
Antwort zeigen “Mir wurde gesagt, dass ich hier warten soll.” I ___ to wait here. was toldauch: have been told, 've been toldAntwort zeigen
Antwort zeigen Yesterday, at the end of the party, every child ___ (give) a small present. was givenAntwort zeigen
4. Etwas machen lassen: have something done
„Etwas machen lassen“ wird mit have, der Sache und dem past participle (Partizip II) ausgedrückt.
- We had the roof repaired last year.Wir haben letztes Jahr das Dach reparieren lassen.
- You should have your eyes tested.Du solltest dir die Augen untersuchen lassen.
- They got the house painted in May.Sie haben das Haus im Mai streichen lassen.
Bildung
- Die Form ist have + Sache + past participle: I had my car washed. („Ich habe mein Auto waschen lassen.“)
- have kann in allen Zeitformen stehen: We have the windows cleaned every month. („Wir lassen jeden Monat die Fenster putzen.“) She's having her kitchen painted. („Sie lässt gerade ihre Küche streichen.“)
- In der Alltagssprache wird get genauso verwendet: I got my hair cut. („Ich habe mir die Haare schneiden lassen.“) He's getting his bike fixed. („Er lässt gerade sein Fahrrad reparieren.“)
- Dieses have ist kein Hilfsverb, und der Fragesatz wird mit do gebildet: Did you have it repaired? („Hast du es reparieren lassen?“)
Gebrauch
- Die Form bezeichnet eine Arbeit, die jemand anders für uns erledigt.
- Dieselbe Form bezeichnet auch etwas Unangenehmes, das einem passiert: He had his wallet stolen. („Ihm wurde die Brieftasche gestohlen.“)
- Wenn man die Handlung selbst ausführt, steht das Verb im Aktiv: She cuts the grass on Sundays. („Sie mäht sonntags den Rasen.“)
- Das Aktiv und have something done haben nicht dieselbe Bedeutung: I've cut my hair. („Ich habe mir selbst die Haare geschnitten.“) I've had my hair cut. („Ich habe mir die Haare schneiden lassen.“)
Häufiger Fehler
I let my car repair.→ I'm having my car repaired.„lassen“ heißt hier nicht let, denn let bedeutet „erlauben“; richtig ist auch I'm getting my car repaired.
Antwort zeigen I ___ my hair cut yesterday. hadauch: gotAntwort zeigen
Antwort zeigen We had the kitchen ___ (paint) last spring. paintedAntwort zeigen
5. Die -ing-Form und der Infinitiv: being done, to have done
Mit being oder to be + past participle (Partizip II) wird das Passiv gebildet, mit to have oder having die Vorzeitigkeit.
- I don't mind being asked for help.Es macht mir nichts aus, um Hilfe gebeten zu werden.
- Everyone hopes to be chosen.Alle hoffen, ausgewählt zu werden.
- He left without being noticed.Er ging, ohne bemerkt zu werden.
| Form | Beispiel |
|---|---|
being + Partizip | I hate being interrupted. She left without being seen. He likes being helped. |
to be + Partizip | I want to be invited. She expects to be asked. He hates to be told. |
to have + Partizip | He seems to have left. I'm glad to have helped. I'd like to have met her. |
having + Partizip | After having finished, we went out. (oder After finishing) |
Gebrauch
- Nach einem Verb, auf das die Form auf -ing folgt (enjoy, mind), und nach einer Präposition (without, after) steht being.
- Nach einem Verb, auf das to folgt (want, hope, expect), wird to be verwendet.
- Nach like, love und hate sind being und to be beide richtig.
- to have und having + past participle bezeichnen eine vorher abgeschlossene Handlung: She seems to have lost her bag. („Sie scheint ihre Tasche verloren zu haben.“)
Unterschied zum Deutschen
- Ein Satz mit „man“ steht im Englischen oft im Passiv, ohne ein Wort für „man“: She doesn't like being watched. („Sie mag es nicht, wenn man sie anschaut.“)
- to be watched ist auch richtig.
Antwort zeigen My little brother hates ___ (call) a baby. being calledauch: to be calledAntwort zeigen
Antwort zeigen Everyone wants ___ (choose) for the team. to be chosenAntwort zeigen
6. Das Passiv: alles gemischt
Die Form richtet sich nach der Zeitform, dem Verb davor und danach, ob man es selbst tut oder machen lässt.
- The windows were being cleaned when I arrived.Die Fenster wurden gerade geputzt, als ich ankam.
- I was offered a better job.Mir wurde eine bessere Stelle angeboten.
- We had the piano tuned.Wir haben das Klavier stimmen lassen.
Gemischt werden das Passiv in allen Zeitformen und nach einem Modalverb sowie das Passiv mit zwei Objekten. Dazu kommen have oder get something done sowie being, to be und to have + past participle (Partizip II).
Antwort zeigen Sorry, the lift ___ (repair) right now, please use the stairs. is being repairedauch: 's being repairedAntwort zeigen
Antwort zeigen We ___ our flat cleaned once a week. haveauch: getAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum