Texto · La salud y la medicina
A bad fall
Una mala caída
Toque una frase para ver su traducción.
Ben had been cycling to work for years when, one icy morning in January, he fell off his bike. Ben llevaba años yendo al trabajo en bici cuando, una mañana helada de enero, se cayó de la bicicleta. He must have hit his head, because he can't remember anything about the fall. Debió de darse un golpe en la cabeza, porque no recuerda nada de la caída. A woman who was walking her dog found him lying unconscious by the road. Una mujer que estaba paseando a su perro lo encontró tendido e inconsciente junto a la carretera. By the time the ambulance arrived, he had recovered consciousness, but he felt dizzy and confused. Cuando llegó la ambulancia, ya había recuperado la consciencia, pero estaba mareado y confuso. At the hospital, the doctors took an X-ray of his arm. En el hospital, los médicos le hicieron una radiografía del brazo. Luckily, nothing was broken, but his arm was badly swollen and he had a deep wound on his knee. Por suerte, no tenía nada roto, pero tenía el brazo muy hinchado y una herida profunda en la rodilla.
He was kept in a ward for two nights so that the doctors could watch his symptoms. Lo tuvieron ingresado dos noches en una sala para que los médicos pudieran vigilar sus síntomas. The nurses cleaned the wound every day to prevent infection. Las enfermeras le limpiaban la herida todos los días para evitar una infección. Before he left, a doctor advised him not to go back to work until he had fully recovered. Antes de que se marchara, un médico le aconsejó que no volviera al trabajo hasta que estuviera totalmente recuperado.
Three weeks later, the wound has healed, although Ben will have a scar for the rest of his life. Tres semanas después, la herida ha cicatrizado, aunque a Ben le quedará una cicatriz para toda la vida. He still has a big bruise on his leg, which is slowly turning green. Todavía tiene un gran moratón en la pierna, que poco a poco se está poniendo verde. His wife, Mary, wishes he didn't cycle to work, but Ben refuses to take the bus. Su mujer, Mary, preferiría que no fuera al trabajo en bici, pero Ben se niega a coger el autobús. By the summer, Ben will probably have forgotten the accident, but Mary certainly won't. Para el verano, Ben probablemente ya habrá olvidado el accidente, pero Mary, desde luego, no.