Texto · Matizar, insistir, enlazar
The new office
La nueva oficina
Toque una frase para ver su traducción.
Dear John, thank you for your email about the plan to move our team to the new office. Querido John: gracias por tu correo sobre el proyecto de trasladar a nuestro equipo a la nueva oficina. Admittedly, the building is modern and the rent is lower. Hay que reconocer que el edificio es moderno y el alquiler es más barato. Nevertheless, I have to say that I am not entirely convinced. No obstante, tengo que decir que no estoy del todo convencida.
Firstly, the new office is a long way from the station, so most of us would spend far more time travelling. En primer lugar, la nueva oficina está muy lejos de la estación, así que la mayoría de nosotros pasaría mucho más tiempo en desplazamientos. Secondly, the meeting rooms are barely big enough for six people. En segundo lugar, las salas de reuniones apenas son lo bastante grandes para seis personas. Apparently, the company is likely to grow next year, and the space would soon be too small. Por lo visto, es probable que la empresa crezca el año que viene, y el espacio pronto se quedaría pequeño. Lastly, the move is due to happen in December, which is our busiest month. Por último, el traslado está previsto para diciembre, el mes en que más trabajo tenemos.
Frankly, the money we would save is not that much, so I don't think the move is necessarily a good idea. Francamente, el dinero que ahorraríamos no es tanto, así que no creo que el traslado sea necesariamente una buena idea. Alternatively, we could stay here and use the empty rooms on the second floor, which nobody has used for years. Otra opción sería quedarnos aquí y usar las salas vacías de la segunda planta, que nadie utiliza desde hace años. It isn't a perfect solution, but it would surely be far cheaper. No es una solución perfecta, pero seguramente saldría mucho más barato. Overall, I think we should discuss it again before anyone makes a decision. En conjunto, creo que deberíamos volver a hablarlo antes de que nadie tome una decisión. Presumably, Anna will want to join the discussion too, as she is the one who plans our timetables. Supongo que Anna también querrá participar en la conversación, ya que es ella quien organiza nuestros horarios. Let me know whether you are free on Thursday morning. Dime si estás libre el jueves por la mañana.