English → Español
Los pronombres y los determinantes: each other, others y both
La reciprocidad con each other frente a los pronombres reflexivos (themselves), «solo» con by myself y on my own, the other y others, both, both of y both … and, y whatever, whoever y wherever.
each other expresa una acción recíproca: cada uno hace la acción sobre el otro. Va detrás del verbo o de la preposición, como un complemento, y se escribe en dos palabras, sin -s. Delante de un nombre lleva la marca del posesivo: each other's. one another tiene el mismo significado y se coloca en los mismos lugares.
My parents love each other.·We see each other every week.·They wear each other's shoes.
Atención: el «nos» o el «se» recíproco del español se traduce por each other, y no por us ni ourselves: «Nos vemos a menudo» se dice We see each other often.
Cuando solo una de las dos partes hace la acción sobre la otra, la acción no es recíproca y se usa el pronombre complemento: «Nuestra tía nos llama cada semana» se dice Our aunt calls us every week.
Ver la respuesta Tom and Anna love ___. They're getting married in June. each othertambién: one anotherVer la respuesta
Ver la respuesta My sister and I always remember ___ birthdays. each other'stambién: one another'sVer la respuesta
El pronombre reflexivo (myself, ourselves, yourselves, themselves, itself) se usa cuando cada uno hace la acción sobre sí mismo; each other, cuando cada uno la hace sobre el otro.
| Oración | Significado |
|---|---|
They smiled at themselves in the mirror. | cada uno se sonrió a sí mismo |
They smiled at each other. | cada uno sonrió al otro |
En español se dice «se sonrieron» en los dos casos. Algunos verbos pronominales españoles se traducen sin pronombre: «conocerse» (verse por primera vez) se dice meet (We met at a party.). En cambio, «divertirse, pasarlo bien» se dice enjoy seguido del pronombre reflexivo, y «presentarse», introduce seguido del pronombre reflexivo: Enjoy yourselves!
Ver la respuesta The children enjoyed ___ at the party. themselvesVer la respuesta
Ver la respuesta Tom and Sam don't like ___: they don't speak at work. each othertambién: one anotherVer la respuesta
«Solo», en el sentido de «sin nadie» o «sin ayuda», se dice by seguido del pronombre reflexivo, o on seguido de un posesivo y de own. El pronombre y el posesivo concuerdan con el sujeto.
| Sujeto | by + pronombre reflexivo | on + posesivo + own |
|---|---|---|
I | by myself | on my own |
you | by yourself | on your own |
he / she | by himself / by herself | on his own / on her own |
we | by ourselves | on our own |
they | by themselves | on their own |
I often eat on my own.·She did it by herself.·They live on their own.
Atención: detrás de by se usa el pronombre reflexivo y no el pronombre complemento: by myself, y no by me.
Ver la respuesta I live on ___ own. myVer la respuesta
Ver la respuesta My son is six, and he can already read by ___. himselfVer la respuesta
the other designa el segundo de dos, o lo que queda de un conjunto: One of my bags is red, and the other is blue. others significa «otros» y the others, «los demás», el resto de un grupo conocido. Delante de un nombre, other es un determinante invariable: the other boys, any other questions. Cuando va solo, en lugar de un nombre en plural, lleva -s: others, the others. Para el segundo de dos también se dice the other one.
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
the other | el segundo de dos | One is mine; the other is Tom's. |
other + nombre | determinante, sin -s | the other boys |
others | otros, los demás en general | Some like tea; others prefer coffee. |
the others | el resto de un grupo | The others are at home. |
Atención: «otros» concuerda en español delante de un nombre, pero other es invariable: «los otros chicos» se dice the other boys, y no the others boys.
Ver la respuesta I have two brothers. One lives in York, and ___ lives in Leeds. the othertambién: the other oneVer la respuesta
Ver la respuesta Some people like the city, but ___ prefer the countryside. otherstambién: other peopleVer la respuesta
both designa dos personas o dos cosas juntas. Va delante de un nombre o de un determinante seguido de un nombre (both my sisters, o both of my sisters). Delante de un pronombre se usa both of seguido del pronombre complemento: both of them, both of us. Con un sujeto, both va delante del verbo, pero detrás de be y del verbo auxiliar: We both work here. Her sons are both doctors. both … and une dos elementos e insiste en los dos: both cheap and good (a la vez barato y bueno).
En una respuesta corta, both va solo: “Tea or coffee?” – “Both.”, y no The both. Atención: «los dos» o «ambos», detrás de un pronombre sujeto («juegan los dos»), se dice both, y no all: They both play tennis. The two solo va delante de un nombre: the two boys.
Para tres personas o cosas o más se usa all, en los mismos lugares que both: My three cousins all live in Spain. · all of them.
Ver la respuesta ___ my parents are teachers. Bothtambién: Both ofVer la respuesta
Ver la respuesta I like ___ tea and coffee. bothVer la respuesta
whatever, whoever y wherever se forman añadiendo -ever a what, who y where. Equivalen a «lo que, sea lo que sea», «quien, cualquiera que» y «donde, dondequiera que»; en español suelen traducirse con subjuntivo («lo que quieras», «pase lo que pase»).
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
whatever | todo lo que, sea lo que sea | Buy whatever you need. · Whatever the weather, we will go. |
whoever | quien, cualquiera que | Whoever finds it can keep it. |
wherever | donde, dondequiera que | Go wherever you want. |
Ver la respuesta Take ___ you want from the fridge. whatevertambién: anything, whatVer la respuesta
Ver la respuesta ___ you go in London, you'll find a café. Wherevertambién: EverywhereVer la respuesta
Se mezclan los seis puntos: each other y los pronombres reflexivos (ourselves), by myself y on her own, the other y others, both y las palabras en -ever (whatever). Primero se busca quién hace la acción y sobre quién, y después cuántas personas o cosas designa la oración.
Ver la respuesta Tom and Lucy text ___ every day. each othertambién: one anotherVer la respuesta
Ver la respuesta I made this cake all by ___. myselfVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal