Texte · Émotions, joie et amour
The violinist on the corner
Le violoniste du coin de la rue
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
At sixteen, Lucy developed a hopeless crush on the boy who played the violin outside the café on the corner. À seize ans, Lucy a eu un béguin sans espoir pour le garçon qui jouait du violon devant le café du coin. Every Saturday she would invent some excuse to walk past, and every Saturday his music would captivate her all over again. Chaque samedi, elle inventait un prétexte pour passer devant lui, et chaque samedi, sa musique la captivait de nouveau. Her friends teased her endlessly, but their laughter could not stifle what she felt. Ses amies la taquinaient sans relâche, mais leurs rires ne pouvaient étouffer ce qu'elle ressentait. It was, she later admitted, pure infatuation: she did not even know his name. C'était, a-t-elle reconnu plus tard, un pur engouement : elle ne connaissait même pas son prénom.
One afternoon, seized by a sudden urge to speak to him, she bought a coffee she did not want and sat at the nearest table. Un après-midi, prise d'une envie soudaine de lui parler, elle a acheté un café dont elle ne voulait pas et s'est assise à la table la plus proche. To her astonishment, he smiled at her between two pieces and asked whether she had a favourite. À son grand étonnement, il lui a souri entre deux morceaux et lui a demandé si elle en avait un préféré. Lucy, giddy with excitement, could barely answer. Lucy, grisée par l'émotion, arrivait à peine à répondre. They talked until the café closed, and she walked home in a state close to rapture. Ils ont parlé jusqu'à la fermeture du café, et elle est rentrée chez elle dans un état proche du ravissement. Her mother took one look at her glowing face and did not need to ask what had happened. Sa mère n'a eu qu'à voir son visage rayonnant pour comprendre ce qui s'était passé.
The boy, whose name turned out to be Ben, became her first boyfriend, and their romance lasted the whole summer. Le garçon, qui s'appelait en fait Ben, est devenu son premier petit ami, et leur histoire a duré tout l'été. In September he left for a music school in London, and their goodbyes were bittersweet. En septembre, il est parti dans une école de musique à Londres, et leurs adieux ont été doux-amers. Twenty years on, Lucy still treasures the recording he gave her before he left. Vingt ans plus tard, Lucy garde précieusement l'enregistrement qu'il lui a offert avant de partir. She does not regret a single moment of it: few feelings are as intoxicating as first love. Elle n'en regrette pas un seul instant : peu de sentiments sont aussi enivrants qu'un premier amour. And whenever she hears a violin in the street, she cannot help smiling. Et chaque fois qu'elle entend un violon dans la rue, elle ne peut s'empêcher de sourire.