EnglishFrançais
distant (relative)
éloigné (parent)
custody (of children)
la garde (des enfants)
deceased
décédé
descendant
le descendant (personne)
orphan
l'orphelin
to nickname
surnommer
offspring
la progéniture
age (being old)
la vieillesse (fait d'être âgé)
adolescent
l'adolescent
advances (romantic)
les avances (amoureuses)
adolescence
l'adolescence
ancestral
ancestral
adulthood
l'âge adulte
adultery
l'adultère
late (no longer alive)
défunt
maiden (young woman)
la jeune fille (littéraire)
lineage
la lignée
lass
la jeune fille (du Nord)
infant
le nourrisson
heir
l'héritier
to indulge (sb)
céder aux caprices de (qqn)
infancy
la petite enfance
foster (father or mother)
d'accueil (père ou mère)
fidelity (to a partner)
la fidélité (envers son partenaire)
fling (short affair)
l'amourette (brève aventure)
graveyard
le cimetière (près d'une église)
gravedigger
le fossoyeur
burial
l'inhumation
to commemorate
commémorer
chaperone
le chaperon
to part (from sb)
se séparer (de qqn)
path (of a career or life)
le parcours (de vie)
to pamper
dorloter
patriarch
le patriarche
parenthood
la parentalité
lad
le gars (jeune homme)
intimate
intime
intimacy
l'intimité (proximité du couple)
intimately
intimement
rocky (relationship)
houleux (relation)
reunion
les retrouvailles
spouse
le conjoint (mari ou femme)
to spank (a child)
donner la fessée (à un enfant)
shroud
le linceul
to dump (a boyfriend or girlfriend)
plaquer (son copain ou sa copine)
familial
familial
to elope
s'enfuir pour se marier
bachelor
le célibataire (homme non marié)
beau
le soupirant
ancestry
l'ascendance
mistress (lover)
la maîtresse (amante)
memorial
le mémorial
matrimony
le mariage (style soutenu)
mortuary (adjective)
mortuaire (adjectif)
mortuary (building)
la chambre funéraire
corpse
le cadavre
to cremate
incinérer (un mort)
concubine
la concubine
courtship
la cour (amoureuse)
urn
l'urne (funéraire)
bequest
le legs
unfaithful
infidèle (en amour)
wedded
marié
childcare
la garde d'enfants
brood
la couvée
bridal
de mariée
boomer
le baby-boomer
to shroud (a body)
ensevelir (un corps)
tombstone
la pierre tombale
lullaby
la berceuse
manhood
l'âge d'homme
masculinity
la masculinité
matchmaker
le marieur
deathbed
le lit de mort
damsel
la demoiselle (style ancien)
cuckold
le mari trompé
distantly (related)
de loin (apparenté)
undertaker
l'entrepreneur de pompes funèbres
visitation (access to a child)
le droit de visite (à un enfant)
wet nurse
la nourrice (qui allaite)
infidelity
l'infidélité
kinship
les liens de parenté
keepsake
le souvenir (objet qu'on garde)
kinsman
le parent (terme ancien)
hearse
le corbillard
heiress
l'héritière
headstone
la pierre tombale
heartbreaker
le bourreau des cœurs
firstborn
le premier-né
femininity
la féminité
flirtation
le flirt
estranged (from sb)
brouillé (avec qqn)
to embalm
embaumer
dowager
la douairière
epitaph
l'épitaphe
to exhume
exhumer
matrimonial
matrimonial
midlife
le milieu de la vie
monogamous
monogame
monogamy
la monogamie
childless
sans enfant
commemorative
commémoratif
celibacy
le célibat
celibate
abstinent (de sexe)
boyhood
l'enfance (d'un garçon)
bloodline
la lignée
brotherly
fraternel
breadwinner
le soutien de famille
blood relative
le parent par le sang
spinster
la vieille fille
spousal
du conjoint
stepbrother
le demi-frère (fils du conjoint d'un parent)
cremation
la crémation
conjugal
conjugal
crematorium
le crématorium
crone
la vieille sorcière
alimony
la pension alimentaire (versée à un ex-conjoint)
stepchild
le beau-fils (enfant du conjoint)
mourner
la personne en deuil
namesake
l'homonyme (personne du même nom)
motherly
maternel (tendre comme une mère)
nursery rhyme
la comptine
toddler
le bambin
stepson
le beau-fils (fils du conjoint)
stepdaughter
la belle-fille (fille du conjoint)
ten-year-old
âgé de dix ans
to lie in state
être exposé en chapelle ardente
to be orphaned
devenir orphelin
bereavement
le deuil (perte d'un proche)
birthright
le droit de naissance
betrothal
les fiançailles
bereaved
endeuillé
at half-mast
en berne
polygamy
la polygamie
poppet
le chou (terme affectueux)
resting place
la dernière demeure
adulterer
l'homme adultère
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales