Texte · Famille, amour et deuil
Two brothers and a headstone
Deux frères et une pierre tombale
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
My grandmother, the head of our family for as long as anyone could remember, died in March at the age of ninety-four. Ma grand-mère, chef de notre famille depuis toujours, est morte en mars à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans. On her deathbed she asked for only one thing: that her two sons, who had been estranged for over twenty years, should both come to her funeral. Sur son lit de mort, elle n'a demandé qu'une chose : que ses deux fils, brouillés depuis plus de vingt ans, viennent tous les deux à son enterrement. Nobody quite remembered what the quarrel had been about, though some said it was about money. Personne ne se rappelait vraiment l'origine de la dispute, même si certains disaient que c'était une histoire d'argent. My father, her firstborn, had always been the family's breadwinner and had never approved of his younger brother's easy life. Mon père, son fils aîné, avait toujours été le soutien de famille et n'avait jamais approuvé la vie facile de son jeune frère.
The day of the burial was cold and grey, and the little graveyard behind the church was crowded with mourners. Le jour de l'inhumation était froid et gris, et le petit cimetière derrière l'église était rempli de personnes en deuil. Distant relatives I had never met shook my hand and told me stories about her childhood. Des parents éloignés que je n'avais jamais rencontrés me serraient la main et me racontaient des histoires sur son enfance. My uncle arrived at the last minute and stood alone at the back, looking older than I had imagined. Mon oncle est arrivé à la dernière minute et s'est tenu seul au fond, l'air plus vieux que je ne l'avais imaginé. When the coffin was lowered, I saw my father glance at him, then look away. Quand on a descendu le cercueil, j'ai vu mon père lui jeter un coup d'œil, puis détourner le regard. Afterwards, at the house, it was my uncle who spoke first. Ensuite, à la maison, c'est mon oncle qui a parlé le premier.
He had brought a keepsake: a faded photograph of the two brothers as toddlers, sitting on their mother's knee. Il avait apporté un souvenir : une photo décolorée des deux frères tout petits, assis sur les genoux de leur mère. My father looked at it for a long time without saying a word. Mon père l'a regardée longtemps sans dire un mot. Then, to everyone's surprise, he took his brother in his arms. Puis, à la surprise générale, il a pris son frère dans ses bras. Since then they have chosen a simple headstone together, and the words on it were my uncle's idea. Depuis, ils ont choisi ensemble une pierre tombale toute simple, et l'inscription était une idée de mon oncle. They say simply that she held the family together, and I like to think that my late grandmother would be pleased. Elle dit simplement qu'elle a su garder la famille unie, et j'aime à penser que ma défunte grand-mère en serait heureuse.