Texte · Matières, surfaces, finitions
A second life for an old armchair
Une seconde vie pour un vieux fauteuil
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
When John found the armchair at a market, it looked fit only to be thrown away. Quand John a trouvé le fauteuil sur un marché, il semblait tout juste bon à jeter. The velvet was frayed and moth-eaten, the legs were worm-eaten, and the whole thing was so rickety that nobody dared sit in it. Le velours était effiloché et mité, les pieds étaient vermoulus, et l'ensemble était si branlant que personne n'osait s'y asseoir. Yet beneath the dirt, he could see a mahogany frame of real quality. Pourtant, sous la saleté, il devinait une structure en acajou de grande qualité.
He began by pulling off the old fabric, which came away in shreds. Il a commencé par arracher l'ancien tissu, qui partait en lambeaux. Then he glued the loose parts and strengthened the legs until the chair was sturdy again. Puis il a recollé les parties qui bougeaient et renforcé les pieds jusqu'à ce que le fauteuil soit de nouveau solide. The varnish had peeled in places, leaving dull patches, so he cleaned the wood carefully and gave it a glossy finish. Le vernis s'était écaillé par endroits, laissant des plaques ternes, alors il a soigneusement nettoyé le bois et lui a donné une finition brillante. The hardest part was finding the right fabric. Le plus difficile a été de trouver le bon tissu.
His wife Mary suggested a dark green velvet, soft and silky to the touch. Sa femme Mary a proposé un velours vert foncé, doux et soyeux au toucher. John, who prefers natural materials, would have chosen linen, but he admits that she was right. John, qui préfère les matières naturelles, aurait choisi du lin, mais il reconnaît qu'elle avait raison. He padded the seat with fresh wool and fixed the fabric with small gilded studs. Il a rembourré l'assise avec de la laine neuve et fixé le tissu avec de petits clous dorés. Not a single stain remains on the wood. Il ne reste plus une seule tache sur le bois. The armchair now stands by the window, and the cat has already claimed it as her own. Le fauteuil trône désormais près de la fenêtre, et la chatte se l'est déjà approprié. John says that it took him three months, and that he would do it all again tomorrow. John dit que cela lui a pris trois mois, et qu'il recommencerait dès demain.