Texte · Paysages, eaux et climat
Caught on the moor
Surpris sur la lande
Touchez une phrase pour afficher sa traduction.
The morning was crisp and clear when Anna and Ben set off across the moor. La matinée était fraîche et limpide quand Anna et Ben se sont mis en route à travers la lande. Dew still lay on the heather, and far off, beyond the foothills, the snow-capped peaks stood out against the horizon. La rosée couvrait encore la bruyère et, au loin, au-delà des contreforts, les sommets enneigés se détachaient sur l'horizon. It was a desolate, rugged landscape, with not a single house in sight. C'était un paysage désolé et accidenté, sans une seule maison en vue.
They crossed a stream at a ford, walked round a bog and stopped for lunch on a grassy mound. Ils ont traversé un ruisseau à gué, contourné une tourbière et se sont arrêtés pour déjeuner sur un monticule herbeux. By early afternoon, however, a haze had crept over the hills, and the air had grown sultry. En début d'après-midi, pourtant, une brume sèche avait envahi les collines, et l'air était devenu lourd. Ben, who had checked the weather forecast, insisted that the fine weather would hold. Ben, qui avait consulté la météo, assurait que le beau temps tiendrait. He was wrong: the weather broke within the hour. Il se trompait : le temps s'est gâté moins d'une heure plus tard.
A clap of thunder shook the valley, and a torrential downpour soaked them to the skin. Un coup de tonnerre a ébranlé la vallée, et une averse torrentielle les a trempés jusqu'aux os. Within minutes, the path had turned to mire and every hollow had filled with rainwater. En quelques minutes, le sentier s'était changé en fange et chaque creux s'était rempli d'eau de pluie. Then it began to hail, and they took shelter beneath a sheer wall of rock. Puis il s'est mis à grêler, et ils se sont abrités au pied d'une paroi rocheuse à pic. When the storm had passed, a rush of cold air swept down from the highlands. Une fois l'orage passé, une bouffée d'air froid est descendue des hautes terres. They reached the village at dusk, soaked, muddy and frozen. Ils ont atteint le village à la tombée de la nuit, trempés, couverts de boue et transis. Ben has since promised never again to trust the forecast. Depuis, Ben a promis de ne plus jamais se fier à la météo.