Español → Italiano
Gustar: me gusta, me gustan
Dire che cosa piace con gustar, che si costruisce come « piacere », con ciò che piace come soggetto: me gusta la música, me gusta bailar, me gustan los gatos, poi la negazione no me gusta e l’intensità con me gusta mucho e me gusta bastante.
La persona a cui piace qualcosa si indica con me (« mi », a me), davanti al verbo. Davanti a un nome singolare il verbo è alla terza persona singolare: gusta (él / ella gusta). Me gusta la lluvia. « Mi piace la pioggia. »
Il nome di ciò che piace è preceduto dall’articolo, el o la, come in italiano: Me gusta el invierno, non Me gusta invierno. Anche davanti a un infinito, che ha la funzione di un nome, si usa gusta: Me gusta dormir. « Mi piace dormire. » Un nome plurale dopo l’infinito non cambia il verbo: Me gusta comer manzanas.
La trappola: « mi piace » si dice me gusta, con me, come in me llamo: mi in spagnolo è l’aggettivo possessivo (mi casa), quindi mi gusta è sbagliato. Alcuni nomi hanno inoltre un genere diverso da quello italiano: « il latte » si dice la leche.
Mostra la risposta gustar · présent · él/ella gustaMostra la risposta
Mostra la risposta Soy Lucía y ___ gusta la sopa. meMostra la risposta
Davanti a un nome plurale il verbo è alla terza persona plurale: gustan (ellos / ellas gustan), come « piacciono ». Il nome prende los o las: *Me gustan** los plátanos. « Mi piacciono le banane. » Me gustan** las tartas.* « Mi piacciono le torte. »
| Ciò che piace | Forma |
|---|---|
| un nome singolare | me gusta el pan |
| un nome plurale | me gustan los huevos |
| un infinito | me gusta leer |
La trappola: me non cambia, solo il verbo concorda con ciò che piace. Me gusta las naranjas è sbagliato, perché il soggetto las naranjas è plurale: si dice me gustan las naranjas. Davanti a un infinito il verbo è al singolare, anche se segue un nome plurale: me gusta comprar flores, non me gustan comprar flores. L’articolo segue il genere spagnolo del nome: « i film » si dice *las** películas, « i fiori » las** flores*.
Mostra la risposta gustar · présent · ellos/ellas gustanMostra la risposta
Mostra la risposta Me gustan ___ flores. lasMostra la risposta
Per dire che qualcosa non piace, no si mette davanti a me: *No me gusta** la leche. No me gustan** las patatas.* Il verbo concorda sempre con ciò che piace.
Per dire quanto piace qualcosa, mucho (« molto ») e bastante (« abbastanza ») si mettono dopo il verbo: *Me gusta mucho** el verano. Me gustan bastante** los pájaros. Dopo un verbo mucho è invariabile, sia che ciò che piace sia singolare sia che sia plurale. Per « non molto » si dice no mucho: Me gusta el vino, pero no mucho.*
La trappola: l’italiano usa « molto » in tutti e due i casi, lo spagnolo no. Muy si usa davanti a un aggettivo o a un avverbio, mucho dopo un verbo: si dice me gusta mucho, non me gusta muy.
Mostra la risposta Soy Elena y no ___ gusta el pescado. meMostra la risposta
Mostra la risposta No me ___ los tomates. gustanMostra la risposta
Si mescolano i punti del capitolo: me gusta o me gustan secondo ciò che piace, l’articolo el, la, los, las davanti al nome, l’infinito, la negazione no me gusta e l’intensità con mucho e bastante.
Mostra la risposta Me ___ los zapatos nuevos. gustanMostra la risposta
Mostra la risposta Me ___ viajar en autobús. gustaMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali