Español → Italiano
Le perifrasi verbali: ir a, tener que, estar + gerundio
Il futuro con ir a + infinito (voy a comer), l’obbligo con tener que e hay que, poder + infinito, il gerundio regolare e irregolare (leyendo, durmiendo), l’azione in corso con estar (estoy comiendo), acabar de, empezar a, volver a, poi antes de e después de + infinito.
Il futuro vicino si forma con ir al presente, la preposizione a e l’infinito: voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a + infinito. Annuncia un progetto o un’azione prevista: En verano vamos a visitar Granada. « D’estate visiteremo Granada. » ¿Vas a comer en casa?
Attenzione: in italiano « vado a mangiare » indica soprattutto un movimento, mentre voy a comer corrisponde di solito a « mangerò » o a « sto per mangiare ». Dove l’italiano usa il futuro o il presente per un progetto, lo spagnolo parlato usa spesso ir a + infinito, e la a è obbligatoria: voy a salir, non voy salir.
Mostra la risposta Yo ___ (ir) a cenar con Marta el sábado. voyMostra la risposta
Mostra la risposta ¿Tú ___ (ir) a estudiar en la biblioteca hoy? vasMostra la risposta
L’obbligo personale si esprime con tener que + infinito, come « dovere ». Tener si coniuga (tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen), poi seguono que e l’infinito: Tengo que llamar a casa. « Devo chiamare a casa. »
L’obbligo generale, senza soggetto, si esprime con hay que + infinito, come « bisogna »: Hay que llegar a las nueve. Hay non cambia.
Attenzione: con un soggetto espresso (Ana, mis padres) si usa tener que, non hay que.
Mostra la risposta Yo ___ (tener) que estudiar para el examen. tengoMostra la risposta
Mostra la risposta Pablo ___ (tener) que trabajar el sábado. tieneMostra la risposta
Poder (« potere ») è seguito direttamente dall’infinito, senza preposizione: ¿Puedo entrar? Al presente la o della radice diventa ue quando è accentata: puedo, puedes, puede, pueden. Con nosotros e vosotros l’accento cade sulla desinenza e la radice resta pod-: podemos, podéis.
Attenzione: pode non esiste, la terza persona singolare è puede, e la prima persona plurale è podemos, non puedemos.
Mostra la risposta Hoy no ___ (poder) salir, tengo un examen. puedoMostra la risposta
Mostra la risposta ¿___ (poder) abrir la ventana, Carlos? PuedesMostra la risposta
Il gerundio si forma sulla radice dell’infinito. I verbi in -ar prendono la desinenza -ando: hablando, trabajando, estudiando, cocinando. I verbi in -er e in -ir prendono -iendo, e non -endo come in italiano: comiendo, bebiendo, aprendiendo, viviendo, escribiendo, abriendo. Il gerundio è invariabile: non concorda né in genere né in numero.
Mostra la risposta hablar · gérondif hablandoMostra la risposta
Mostra la risposta comer · gérondif comiendoMostra la risposta
L’azione in corso si esprime con estar al presente seguito dal gerundio, come « stare » + gerundio in italiano: estoy, estás, está, estamos, estáis, están + gerundio. Estoy trabajando corrisponde a « sto lavorando »: Mi hermana está bailando. Está nevando en Madrid. Il gerundio dei verbi regolari si forma come in « Il gerundio regolare: hablando, comiendo, viviendo »: jugando, viendo, escribiendo, aprendiendo.
Attenzione: la forma progressiva si costruisce con estar, non con ser: Estoy comiendo, non Soy comiendo. Il gerundio dei verbi in -er e in -ir prende -iendo, non -endo come in italiano: está bebiendo, non está bebendo.
Mostra la risposta Ahora Pablo ___ (estar) cocinando pescado. estáMostra la risposta
Mostra la risposta Los niños están ___ (jugar) en el jardín. jugandoMostra la risposta
Alcuni gerundi cambiano la radice o la grafia:
| Cambiamento | Esempi |
|---|---|
| -iendo diventa -yendo tra due vocali | leyendo (leer), oyendo (oír) |
| o → u nella radice | durmiendo (dormir) |
| e → i nella radice | pidiendo (pedir), diciendo (decir), sirviendo (servir), repitiendo (repetir) |
I verbi in -ir con la radice che cambia al presente (pido, duermo) cambiano la radice anche al gerundio, con e → i e o → u: Mi abuela está durmiendo. L’italiano « dormendo » non aiuta: si dice durmiendo, non dormiendo.
Mostra la risposta leer · gérondif leyendoMostra la risposta
Mostra la risposta dormir · gérondif durmiendoMostra la risposta
Alcuni verbi sono seguiti da una preposizione e poi dall’infinito:
- acabar de + infinito: l’azione è appena compiuta (acabo, acaba, acabamos, acaban): Acabo de comer. « Ho appena mangiato. »
- empezar a + infinito: l’inizio di un’azione, con e → ie (empieza, ma empezamos).
- volver a + infinito: l’azione che si ripete, come il prefisso « ri- » o « di nuovo » (vuelve, vuelves): Vuelvo a llamar. « Richiamo. »
- aprender a + infinito (aprendo), come « imparare a »: Aprendo a cocinar.
Dopo la preposizione il verbo resta all’infinito (aprende a leer).
Attenzione: « ho appena mangiato » si dice acabo de comer, con acabar al presente e l’infinito, non con il pretérito perfecto e un avverbio.
Mostra la risposta Carlos ___ (acabar) de llegar de Bogotá. acabaMostra la risposta
Mostra la risposta Mi hijo siempre ___ (empezar) a cantar en el coche. empiezaMostra la risposta
antes de e después de sono seguiti dall’infinito quando il soggetto delle due azioni è lo stesso: Ceno antes de estudiar. Después de comer, tomo un café. Il contesto indica l’ordine delle azioni.
Attenzione: « dopo aver mangiato » si dice después de comer, con l’infinito semplice: Después de cenar, leo. Dopo de il verbo non si coniuga: después de estudiar, non después de estudio.
Mostra la risposta Apago el móvil antes ___ dormir. deMostra la risposta
Mostra la risposta Después ___ cenar, escuchamos música. deMostra la risposta
Si mescolano tutti i punti del capitolo: il futuro con ir a (va a), l’obbligo (hay que, tenemos que), poder (puedo), l’azione in corso (estáis esperando, durmiendo, leyendo), acabar de (acaban de, acabamos de) e después de + infinito. Ogni frase chiede di scegliere la costruzione.
Mostra la risposta Este sábado Diego ___ (ir) a pintar su habitación. vaMostra la risposta
Mostra la risposta Para entrar en el museo, hay ___ esperar un poco. queMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali