Français → Deutsch
Sich vorstellen und etwas benennen: bonjour, être, c'est
Die ersten Gesprächssätze als feste Wendungen (Bonjour, je suis Anna. Comment ça va ?), dann être im Präsens, das Alter mit avoir (j'ai six ans), die Verneinung, Fragen und die Antworten oui, non, si, nous sommes, ils sont, Quel âge as-tu ?, c'est, voici, qui est-ce ? sowie die Wahl zwischen c'est und il est.
Die ersten Gespräche bestehen aus festen Sätzen:
— Bonjour, je suis Anna.
— Salut, je suis Tom.
— Comment ça va ?
— Ça va, merci.
— Content de te rencontrer, Anna.
— Moi aussi. À bientôt !
(Guten Tag, ich bin Anna. Hallo, ich bin Tom. Wie geht’s? Gut, danke. Freut mich, Anna. Mich auch. Bis bald!)
Der Name wird mit je suis oder je m'appelle (wörtlich „ich nenne mich“) angegeben: Je m'appelle Paul. Bonjour wird zu jedem gesagt, salut („hallo“) nur zu einem Freund. Comment ça va ? oder Ça va ? fragt nach dem Befinden. Die Antwort lautet Ça va, merci oder Ça va bien, merci, und die Frage wird mit Et toi ? an einen Freund, mit Et vous ? an eine fremde Person zurückgegeben. Tu es d'où ? bedeutet „Woher kommst du?“, die Antwort lautet zum Beispiel Je suis de Berlin. Eine Frau sagt contente de te rencontrer.
Die Falle für Deutschsprachige: „aus“ wird vor einem Ortsnamen mit de wiedergegeben.
Antwort zeigen Bonjour, je ___ Anna. suisAntwort zeigen
Antwort zeigen Anna / m'appelle / je Je m'appelle Anna.Antwort zeigen
| Subjekt | être |
|---|---|
| je | suis |
| tu | es |
| il, elle | est |
| vous | êtes |
Nach einem Namen steht die Form von il und elle. Wie im Deutschen gibt es zwei Anredeformen: tu für einen Freund, ein Kind oder einen Verwandten, mit es; vous für eine fremde oder ältere Person, mit êtes: Madame, vous êtes de Paris ? Das höfliche „Sie sind“ heißt also vous êtes, nicht sont wie bei ils und elles („sie sind“).
Die Falle für Deutschsprachige: Das Alter wird mit avoir angegeben, nicht mit être, und ans („Jahre“) wird mitgesagt: „Ich bin fünf“ heißt j'ai cinq ans, wörtlich „ich habe fünf Jahre“; tu as deux ans, elle a six ans. Die Zahlen von eins bis sechs lauten un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Antwort zeigen être · présent · il/elle estAntwort zeigen
Antwort zeigen Tu ___ (être) anglais ? esAntwort zeigen
Die Verneinung besteht aus zwei Teilen: ne steht vor dem Verb, pas danach. Vor einem Vokal wird ne zu n'.
| Aussage | Verneinung |
|---|---|
| je suis | je ne suis pas |
| tu es | tu n'es pas |
| il est, elle est | il n'est pas, elle n'est pas |
| vous êtes | vous n'êtes pas |
non („nein“) ist die Antwort auf eine Frage, nicht die Verneinung im Satz: Non, je ne suis pas italien. Das deutsche „kein“ wird nach être ebenfalls mit ne… pas ausgedrückt, ohne Artikel und ohne de: Il n'est pas serveur.
Antwort zeigen Je ___ (ne pas / être) de Paris. ne suis pasAntwort zeigen
Antwort zeigen Tu ___ (ne pas / être) français. n'es pasAntwort zeigen
In der gesprochenen Sprache ist eine Frage die Aussage mit steigender Stimme: Tu es triste ? In der gepflegten Sprache steht das Verb mit Bindestrich voran: Êtes-vous anglais ? Die Antwort lautet oui oder non, allein oder mit dem ganzen Satz. Wer antwortet, sagt je: auf Tu es… ? folgt je suis, auf Tu as… ? folgt j'ai.
Tu es italien ? — Non, je suis anglais.—Tu es triste ? — Non, je ne suis pas triste.Tu as dix ans ? — Oui, j'ai dix ans.—Elle a huit ans ? — Non, elle a neuf ans.
si entspricht dem deutschen „doch“: Es bejaht eine verneinte Frage. Tu n'es pas content ? — Si ! Die Zahlen von sieben bis zwölf lauten sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
Antwort zeigen – Vous êtes français ? – ___, je suis anglais. NonAntwort zeigen
Antwort zeigen – Tu es italienne ? – ___, je suis italienne. OuiAntwort zeigen
| Subjekt | être |
|---|---|
| nous | sommes |
| vous | êtes |
| ils, elles | sont |
| on (= nous) | est |
vous wird auch für mehrere Personen verwendet, wie „ihr“: Toi et Léa, vous êtes contents ? ils steht für Männer oder eine gemischte Gruppe, elles nur für Frauen. In der gesprochenen Sprache bedeutet on „wir“ und steht mit der Form von il: on est. Die Verneinung wird auf dieselbe Weise gebildet: Nous ne sommes pas de Londres., Elles ne sont pas là.
Antwort zeigen être · présent · nous sommesAntwort zeigen
Antwort zeigen Nous ___ (être) anglais. sommesAntwort zeigen
In der gesprochenen Sprache steht das Fragewort auch am Ende.
| Frage | Bedeutung |
|---|---|
| Comment tu t'appelles ? Tu t'appelles comment ? | Wie heißt du? |
| D'où es-tu ? Tu es d'où ? | Woher kommst du? |
| Quel âge as-tu ? Tu as quel âge ? | Wie alt bist du? |
| Qui est Paul ? Qui es-tu ? | Wer ist Paul? Wer bist du? |
| Où est Marc ? | Wo ist Marc? |
Nach dem Namen wird mit comment („wie“) gefragt.
Die Falle für Deutschsprachige: „Wie alt?“ wird nicht mit comment gebildet, sondern mit quel âge und avoir, wörtlich „welches Alter hast du?“. „Woher“ heißt d'où, nicht où: Tu es où ? fragt, wo jemand gerade ist.
Antwort zeigen ___ tu t'appelles ? – Je m'appelle Léa. CommentAntwort zeigen
Antwort zeigen “Wie alt bist du?” ___ âge as-tu ? QuelAntwort zeigen
Mit c'est wird jemand oder etwas benannt: C'est Anna. Vor einem Nomen im Plural ist ce sont die sorgfältige Form: Ce sont Marc et Anna. voici zeigt auf das Nahe, voilà auf das Fernere: Voici Marc, et voilà Anna. In der gesprochenen Sprache steht voilà oft für beides.
Qui est-ce ? fragt nach einer Person („Wer ist das?“), Qu'est-ce que c'est ? nach einer Sache („Was ist das?“). Die Falle für Deutschsprachige: „Was ist das?“ ist die feste Wendung Qu'est-ce que c'est ?, quoi est-ce gibt es nicht.
Antwort zeigen Qui est-ce ? ___ Marie. C'estAntwort zeigen
Antwort zeigen Qui est-ce ? ___ Paul et Léa. Ce sontAntwort zeigen
Beide bedeuten „er ist“, „sie ist“ oder „es ist“. Die Wahl richtet sich nach dem, was folgt.
- Nach
il est,elle est,ils sont,elles sontsteht ein Beruf oder eine Nationalität ohne Artikel, wie im Deutschen:elle est italienne,ils sont professeurs. - Nach
c'estoderce sontsteht ein Nomen mit Artikel (un,une,des,le,la):c'est un ami,c'est un bon livre,ce sont des chats. - Beschreibt ein Adjektiv allein ein genanntes Nomen, steht dessen Pronomen:
la maison ? elle est grande. Es richtet sich nach dem französischen Geschlecht:la tableist weiblich (elle), obwohl „der Tisch“ männlich ist. - Ohne bestimmtes Nomen ist
c'estmit einem Adjektiv eine allgemeine Bemerkung:c'est cher,c'est beau.
Die Falle für Deutschsprachige: Mit Artikel steht nicht il est, sondern c'est: „Er ist ein Kellner“ heißt c'est un serveur, ohne Artikel il est serveur.
Antwort zeigen Voici Paul. ___ professeur. Il estAntwort zeigen
Antwort zeigen Voici Marie. ___ américaine. Elle estAntwort zeigen
Alle Formen von être in Aussagen, Fragen und Verneinungen, die ersten Gespräche, c'est zum Benennen und il est für einen Beruf. Zur Auswahl stehen: m'appelle, suis, êtes, est, ne sommes pas, sont, sommes, C'est, Il est, Elle est, J'ai.
Antwort zeigen Salut ! Je ___ Marc, et toi ? m'appelleAntwort zeigen
Antwort zeigen Vous ___ (être) italien ? êtesAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum